Svalbard,
gugusan pulau-pulau terpencil jauh di dalam Lingkar Arktika.
Surga bagi beruang kutub,
dan lokasi untuk film beruang kutub paling ambisius yang pernah dibuat.
Disneynature mengumpulkan
sinematografer dan pemandu terbaik dunia
untuk menangkap kehidupan hewan yang penuh teka-teki dan ikonis ini.
Difilmkan selama lebih dari tiga tahun,
tim menempuh jarak ribuan kilometer untuk mencari beruang,
mengatasi suhu di bawah minus 40 derajat Celcius...
Orang yang tak pernah bekerja di kondisi ini,
tak akan bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
...dan diuji sampai batas mutlak daya tahan mereka.
Namun, tantangan bekerja di sini makin berat setiap tahunnya.
Ini adalah tempat pemanasan tercepat di planet ini.
Saat lanskap Svalbard mencair, bagaimana beruang dan kru
berhasil beradaptasi dengan dunia yang kehilangan esnya?
Kepulauan Svalbard adalah alam liar yang tak tersentuh.
Juga tempat berkembang biak yang vital untuk kehidupan Arktika.
Ketika saya masih remaja, saya memimpikan Svalbard.
Ini lingkungan paling romantis di Bumi.
Ini sangat berbeda dari apa pun yang dapat Anda alami.
Ada gletser raksasa...
ROLF STEINMANN Sinematografer
...ruangan salju dan es yang luas.
Ini seperti dunia dongeng.
Apa yang Anda rasakan adalah, ini dunia beruang kutub.
Berada jauh di ujung utara planet kita,
Svalbard terletak di Samudra Arktika, antara Norwegia dan Kutub Utara.
Lautan di sekitar Svalbard membeku di setiap musim dingin,
membentuk lapisan es laut yang luas.
Itu tempat perburuan sempurna bagi 300 beruang kutub di sini.
Ada banyak tantangan dalam membuat film tentang beruang.
Anda harus menemukan beruang...
OSKAR STRØM Kepala Logistik Lapangan
...di lingkungan masif, dan melakukannya dengan aman.
Jadi, yang kami cari adalah es laut cukup tebal untuk bekerja dengan aman.
Kami sepenuhnya bergantung pada es laut yang baik
untuk menemukan dan merekam beruang.
Di kota paling utara di planet ini,
tim menghabiskan waktu dua tahun mendesain kamp film Arktika sempurna.
Ya. Bagus.
Ini agak spesial
karena tidak ada yang pernah mencoba hal seperti ini sebelumnya.
Kami mencoba untuk keluar di sepanjang musim.
Setidaknya keluar selama tiga atau empat bulan.
Untuk melakukannya, kami harus membangun kamp besar ini
yang telah kami rencanakan selama setahun terakhir.
Anda perlu semua di sana.
Kami membutuhkan semua peralatan, akomodasi untuk 10 orang.
Kami butuh kamar mandi, toilet, segalanya.
Jadi, begitu di sana, kami tidak perlu kembali ke kota,
tak perlu memasok kembali, baik orang, makanan, bahan bakar, air.
Itu juga berarti lebih sedikit dampak terhadap lingkungan.
Semoga kami bisa tetap di sana
dan berada di luar sepanjang musim.
Kamp ini dirancang dengan sempurna,
tetapi membawanya ke habitat beruang adalah operasi logistik yang besar.
Untuk ke sana, ada kereta luncur yang berat ini.
JASON ROBERTS Kepala Logistik
Itu ditarik oleh buldoser atau PistenBully.
Yang terutama, kami bisa sangat terisolasi.
Saya menyebutnya barak ramah lingkungan,
karena saat kita menggunakan tenda, kita menggunakan banyak bahan bakar
hanya untuk tetap hangat karena insulasinya sangat buruk.
Jadi, ini akan membuat kami tetap hangat, relatif nyaman, dan aman.
Aman dari beruang kutub.
Teruskan.
FEBRUARI
Setelah perencanaan bertahun-tahun, momen keberangkatan akhirnya tiba.
Di seluruh Svalbard,
jalannya hanya 40 km, jadi aspalnya akan segera habis.
Di alam liar, kereta es harus menempuh lebih dari 100 km
melintasi medan yang sangat menantang.
Sepertinya kita mulai masuk bagian rute yang lebih sulit,
di mana esnya mulai sedikit lebih mencair.
Masih banyak air yang berasal dari gletser,
jadi ini salah satu area
yang sedikit lebih rumit dari tempat lainnya.
Jadi, kita lihat saja.
Tidak lama kemudian, hal terburuk terjadi.
Ini bukan masalah kecil, ini sebenarnya masalah besar.
Peralatan 50 ton tersangkut di air, hingga kedalaman setengah meter.
Saya harus mengakui, ini mungkin malam terburuk dalam hidup saya.
Tak pernah alami malam buruk seperti ini.
Suhunya minus 25 derajat Celcius.
Makin lama kereta luncur berada di lumpur,
makin besar kemungkinan untuk menjadi padat beku.
Bisa berminggu-minggu untuk mengeluarkannya, secara harfiah.
Biarkan membeku, ambil gergaji mesin, mulai menggergaji balok, dan ya.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Jelas membuat film beruang kutub tidaklah mudah.
Pembekuan mulai, dan waktu terus berjalan.
Sejak kita terjebak, ini sudah 2,5 cm es.
Dengan kendaraan penarik di tanah kering,
tali ekstra panjang kembali dipasang di kereta luncur.
Sekarang atau tidak pernah.
Ya. Itu dia.
Itu adalah keajaiban. Saya tidak menyangka.
Itu kereta luncur terakhir.
Kembali ke jalurnya, kereta es kembali berjalan melalui malam kutub lainnya.
Setelah empat hari yang panjang,
mereka semua akhirnya tiba di tujuan.
Akhirnya sampai.
Hari yang luar biasa.
Ini adalah rumah kru selama tiga bulan ke depan.
Oskar harus memastikan semua kebutuhan utama tersedia.
Ini terlihat bagus.
Itu kukis yang banyak.
Kabin akan melindungi kru dari beruang lapar yang berkeliaran
dan memberikan tim semua yang mereka butuhkan.
Ini istana kecil milik saya di sini.
Jadi...
Bagi sebagian orang, mungkin sempit,
tapi bagi saya, ini luas.
Ini tempat tidur yang nyaman.
Bagi saya, yang penting adalah koleksi buku saya di sini
dan hal-hal penting untuk bertahan hidup.
Ruang yang hangat, itu yang paling penting
setelah hari-hari dingin di lapangan, dan hal-hal lainnya adalah kemewahan.
Jadi, ya, saya sangat senang dengan apa yang saya miliki di sini.
Jadi, ini kamar mandi kami.
Diperbolehkan mandi sebentar untuk semua orang, seminggu sekali.
Ini toilet ajaib kami. Ini benar-benar membakar segalanya.
Hanya abu yang tertinggal.
Menurut saya, ini cukup ramah lingkungan.
Jadi, ini semua yang Anda butuhkan untuk menjadi bersih dan bahagia.
Kabin-kabin ini menjadi markas yang sempurna.
Namun, pergerakan beruang kutub mencapai ratusan kilometer.
Jadi, kru harus melakukan hal yang sama.
Siap?
Pemandu tim, Oskar, telah bekerja di lingkungan ini selama 15 tahun,
dan pengalamannya adalah kunci bagi keselamatan kru...
saat mereka menjelajah salah satu lanskap paling terpencil.
Sekarang kami akan berkendara sekitar 600, 700 meter,
sampai apa yang disebut dataran di atas gunung,
dan melihat apakah kami bisa menemukan beruang kutub.
Mereka menuju tempat tinggi demi pemandangan yang lebih baik.
Namun, saat mereka mendaki, salju makin dalam.
Sampai akhirnya, mereka terjebak.
Satu, dua, tiga.
Namun, Oskar masih yakin bahwa mereka bisa lewat.
Pemandu terjebak lagi,
jadi saya pikir kami tak akan bisa melewati salju ini.
Kita harus lewat rute lain.
-Bagaimana rasanya gagal? -Tidak, aku belum gagal.
Aku akan mencobanya lagi.
Menang!
Dengan jalan yang terbuka dan kebanggaan Oskar utuh...
Berhasil!
...tim kembali ke jalurnya.
Tanpa ada penampakan beruang,
Oskar memeriksa es laut bersama tim pengintainya.
Jonathan, ini Oskar.
Di mana posisimu sekarang?
Kami sedang mengamati Deeperstein dan telah menemukan beruang kutub.
Baik. Apakah itu satu beruang kutub?
Ya, setidaknya satu beruang kutub dari sudut pandang kami.
Dimengerti. Baik. Ayo jalan.
Mengamati beruang kutub sangat unik
karena sebagian besar waktu dihabiskan mengamati
lanskap es yang luas di depan Anda.
Apa yang Anda cari
adalah titik kecil kekuningan di lanskap ini.
Beruang kutub agak kekuningan,
jadi itu membuat mereka bisa terlihat di lanskap ini.
Aku tidak melihat beruang.
Bertemu beruang kutub adalah hal yang sangat istimewa.
Anda merasakannya. Ini ajaib.
Saya merasa memiliki hubungan yang cukup dalam dengan beruang kutub.
Saya cukup sombong untuk bilang beruang kutub adalah hewan roh saya.
Mereka unik.
Mereka berada di alam liar ini, di atas es,
dan mereka bisa bertahan hidup.
Melihat beruang kutub di atas es laut,
Anda langsung tahu bahwa ini adalah lingkungan yang tepat bagi mereka.
Mereka beradaptasi dengan sangat sempurna...
RAGNHEID SKOGSETH Ahli Kelautan, Universitas Svalbard
...dengan es laut, hidup dan berburu di es laut.
Sungguh menakjubkan melihat mereka.
Untuk menceritakan secara utuh, tim memutuskan untuk fokus
dalam menangkap hal penting dalam pembuatan film beruang kutub.
Hal tersulit dalam pembuatan film beruang kutub
adalah merekam ibu beruang dengan COY.
COY artinya Anak Beruang Tahun Ini.
Itu artinya mereka lahir di musim dingin di sarang yang kecil.
Tentu saja, beruang kecil ini sangat rapuh.
Jadi, hampir mustahil mendekati ibu beruang dengan bayinya.
MARET
Sekarang musim semi.
Ibu dan bayi beruang keluar dari sarangnya di pegunungan
untuk pertama kalinya.
Dimulailah kesempatan tim untuk merekamnya.
Namun, mereka harus menemukan sarangnya dulu.
Saat menatap pegunungan,
kita mencari lubang yang sangat kecil,
atau kita bisa mencari, setelah sarang dibuka,
ada banyak jejak di sekitar lubang kecil itu.
Itu karena saat sang ibu membuka penutupnya,
ada anak beruang yang belajar cara berjalan dan keseimbangan
di luar sarang sebelum diajak ke es laut.
Ini tentang berada di tempat dan waktu yang tepat.
Mencari sarang seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Jadi, tim memanggil bala bantuan.
Di helikopter, ada sistem kamera tercanggih.
ERIKA TIRÉN Sinematografer
Jaga ketinggian sementara waktu, lalu kita bisa
perlahan naik ke atas gunung setelah mendekatinya.
-Bagus sekali, Erika. -Ya.
Kami akan menyusuri garis pantai, mencari sarang beruang kutub.
Jadi, kru kami di darat tinggal di atas sini.
-Itu dia, Erika. -Ya.
Terlihat sangat bagus dan nyaman.
Dari udara, mereka bisa mencari di area yang luas berupa alam liar.
Teman-teman, aku mengamati bebukitan untuk mencari aktivitas sarang.
Teknik ini segera membuahkan hasil.
Jejak beruang muncul dari sarang.
Saat beruang betina pertama kali memunculkan kepalanya ke permukaan,
itu seperti lubang hitam, sulit untuk dilihat.
Namun, saat mulai keluar dengan anaknya,
itu seperti jaring laba-laba di salju.
Jejak di sarang menunjukkan bahwa ibu dan anaknya
sudah pergi.
Musim terpenting dalam setahun bagi beruang kutub adalah
semi atau awal musim panas
karena saat itulah mereka membangun sebagian besar cadangan lemaknya.
Beruang betina ada di sarang...
JON AARS Ilmuwan Beruang Kutub
...lebih dari setengah tahun tanpa makan,
sambil menyusui bayi kecilnya.
Penting baginya saat mereka pergi dari sarang di bulan Maret, April,
untuk segera menemukan makanan
karena beruang betina harus bisa memproduksi susu untuk anak-anaknya.
Semua sarang yang ditemukan sudah kosong.
Namun, tim segera menemukan keluarga yang sedang bergerak.
Saat ibu keluar dari sarang bersama anak-anaknya,
dia sangat kelaparan.
Jadi, hal pertama yang dilakukannya adalah berjalan ke es laut
dan mencari makanan.
Jika kami melewatkan kesempatan merekam mereka di pegunungan,
tempat sarang mereka, kami harus mengubah strategi.
Kami harus cepat turun ke es laut, melihat apakah bisa menemukan keluarga
yang sudah turun ke es.
Ibu dan anak dengan segera ditelan oleh lanskap yang sangat luas.
Namun, itu tak mengganggu Rolf.
Saya tipe pria kutub.
Saya suka dinginnya. Saya suka keindahan salju dan es.
Namun, es laut, sebagai tempat bekerja,
Anda tak bisa melakukan kesalahan,
karena setiap kesalahan bisa berarti kematian.
Itu sebabnya pekerjaan ini tak bisa dilakukan oleh semua orang.
Butuh orang yang punya kemampuan melakukannya.
Sementara itu, Oskar ingin memaksimalkan peralatan barunya.
Baik. Kita siap berangkat?
Kendaraan yang dibuat sesuai pesanan ini disebut side-by-side.
Dilengkapi sistem kamera spesial, itu memungkinkan Erika merekam
tanpa ada goyangan dan guncangan.
Ini juga bisa menempuh jarak yang jauh sambil merekam.
Ada banyak anjing laut.
Tanda yang bagus untuk menemukan beruang.
Anjing laut adalah makanan terbaik beruang kutub,
terutama lemaknya, kulit luar anjing laut.
Beberapa bulan ke depan, akhir semi, awal musim panas,
ada banyak anjing laut untuk beruang kutub,
dan mereka membangun cadangan lemak mereka.
Kemampuan mereka memanfaatkan lemak anjing laut
guna membangun lemaknya sendiri hebat, jadi itu makanan terbaik mereka.
Mereka butuh makan satu anjing laut per minggu.
Anjing laut butuh muncul di permukaan es untuk menghirup udara.
Itu sebabnya mereka punya lubang udara di es.
Salah satu teknik beruang kutub
adalah mencari lubang udara tersebut.
Mereka menunggu di lubang udara itu.
Mereka diam tak bergerak serta tak bersuara, hanya menunggu.
Beruang kutub bisa berdiri menunggu 15 jam terus menerus,
tak menggerakkan bagian tubuh apa pun.
Anjing laut tak akan muncul
jika mendengar ada gerakan di atas es.
Lebih efektif berdiam diri dan menunggu anjing laut datang,
tanpa memakai tenaga apa pun.
Mereka bisa berbaring di dekat lubang sambil tidur,
berharap anjing laut keluar dari lubang itu,
lalu mereka akan bangun dengan sangat cepat...
menangkapnya.
Es laut adalah lingkungan kerja yang berubah dengan cepat.
Itu platform tempat tinggal
dan bekerja dengan beruang setiap hari.
Namun, tak berarti bahwa esnya selalu sama setiap hari.
Kendaraan cantik kami, side-by-side,
terbenam dalam salju dan air, dan kami tak bisa mengeluarkannya.
Saya rasa tempat kami terjebak ini disebut overwater.
Jadi, ada lapisan es tebal di bawah. Di atasnya, air dalam jumlah besar.
Lalu salju tebal di atas air itu.
Saya ingin tahu bagaimana kami bisa keluar dari sini.
Bantuan datang pukul satu pagi.
Perubahan kondisi yang sangat cepat
menjadikan tempat ini tempat bekerja yang sulit.
Namun, perubahannya lebih drastis dari sebelumnya.
Suhu rata-rata Svalbard sekarang empat derajat Celcius lebih hangat
daripada 50 tahun lalu.
Di Svalbard, kami melihat
pola angin dan sistem cuaca, agak berubah.
Ini memberikan efek yang besar terhadap massa udara
yang terbawa ke Svalbard.
Ini akan mengubah suhu di atas sini sepenuhnya atau secara dramatis,
dalam waktu yang singkat.
Jadi, suhu bisa berubah 30 derajat hanya dalam beberapa hari.
Sebenarnya, hari ini saya merasa agak konyol karena
meminta kantor untuk mengirim pakaian Canada Goose yang sangat hangat,
padahal di sini hangat.
Ini hari terhangat sejak kami datang.
Suhunya berubah dari minus 35 derajat minggu lalu,
dan entah berapa suhunya sekarang, mungkin...
sedikit di bawah nol derajat.
Cahayanya datar. Sulit melihat arah tujuan.
Saat salju turun,
jarak pandang yang pendek menjadi masalah bagi Rolf.
Entah apa yang bisa kami rekam.
Ada badai salju terus menerus.
Kami tak bisa melihat beruangnya.
Lingkungannya sama sekali tidak konsisten,
selalu berubah dan tak berubah menjadi lebih baik.
Kami butuh suhu yang lebih dingin.
Jika suhunya lebih dingin, langit terlihat biru jernih
dan cuacanya lebih baik dan stabil.
Bekerja dengan beruang kutub menimbulkan rollercoaster emosi
karena sangat sulit.
Namun, saya rasa orang-orang bisa terus bekerja dalam kondisi itu
karena saat bekerja dengan beruang kutub,
mereka tahu keajaiban selalu bisa terjadi.
Kami mendapat laporan ada dua beruang tak jauh dari posisi kami.
Kami berhasil menemukannya.
Masalahnya, mereka terlalu sering tidur.
Kebenarannya, merekam beruang kutub tak selalu menyenangkan.
Syuting film bisa membosankan.
Beruang itu berubah posisi.
Apa kau mendapatkannya, saat menggerakkan kepalanya
dari posisi satu ke posisi lainnya?
Rolf tak pernah bosan.
Saat ini dia sangat bersemangat.
Akhirnya, kesabaran mereka membuahkan hasil.
Sinematografer udara Florian Ledoux
mengirim drone ke atas untuk pandangan tambahan yang unik.
Cahayanya luar biasa.
Ini adalah matahari tengah malam, warnanya merah semalaman.
Itu cukup mengesankan.
Itu yang saya sukai di Arktika.
Mulai sekarang sampai akhir musim panas, matahari tak terbenam.
Dengan siang hari 24 jam, kru bisa merekam sepanjang hari.
Beruang kutub adalah makhluk individual.
Anda tak tahu apa yang akan terjadi.
Namun, saat ada dua beruang, ada kegembiraan yang hebat.
Lihat itu.
Dua beruang itu saling menyayangi.
Mereka menemukan kolam yang sempurna, maka mereka berlarian dan meluncur.
Mereka bersenang-senang.
Mereka bermain-main, memukul-mukul es.
Ini menakjubkan.
Satu beruang berenang di bawah es,
sementara satunya berlarian di atas es,
mencoba memukul temannya yang ada di bawah es.
Ini sangat konyol.
Bisa berada di sini, menyaksikan ini, kami manusia paling beruntung di Bumi.
Saya tak pernah melihat dua beruang yang sebahagia ini.
Ini dia.
Mereka mencoba berdiri dengan kaki belakangnya dan bergulat,
namun itu tak kuat sehingga mereka jatuh.
Dalam keindahan momen ini,
mudah melupakan bahwa mereka adalah predator yang berbahaya.
Saat merekam beruang kutub, Anda harus ada di jarak yang aman.
Jadi, meskipun sebagai juru kamera, ingin berada sedekat mungkin,
kadang timbul kesadaran bahwa beruang melihat kita sebagai mangsa.
Rolf, kembali.
Beruang selalu lebih cepat dari kita.
Satu-satunya cara untuk bekerja dengan aman
adalah memiliki jalan lolos secepatnya dari beruang
jika mereka memutuskan mendekat.
Untungnya, jalan keluar cepat tak dibutuhkan.
Beruang ini lebih tertarik dengan temannya daripada kru film.
Selama dua minggu berikutnya, Rolf dan Oskar mengamati beruang betina itu.
Tak lama, dia menjalin hubungan khusus dengan beruang jantan tua dan besar.
Harus saya akui, menurut saya beruang kutub sangat romantis.
Mereka tak terburu-buru, pelan-pelan,
berusaha mengenal satu sama lain, langkah demi langkah.
Menurut saya, itu hal yang indah untuk diamati.
Peristiwa yang kami amati ini adalah
proses pembentukan generasi baru beruang kutub,
yang menurutku adalah kabar yang indah.
Itu adalah adegan yang luar biasa untuk direkam.
Sekarang, saatnya tim memulai lagi usaha mereka
untuk menemukan ibu dan anak beruang di es laut.
Ini berjalan sangat lancar.
Ini satu kilometer dari es laut.
Ada beruang kutub di depan gletser.
Kondisi yang bagus.
Sayangnya, kendaraan kami rusak.
Tanpa suku cadang, kendaraan modern yang canggih ini tak berguna.
Untungnya, Oskar menyiapkan peralatan lain.
Kendaraan militer tahun 1980-an yang disebut Bandvagn , atau BV.
Setiap hari selalu ada masalah.
Tak ada yang lain.
Setelah side-by-side diderek ke kamp , Bandvagn kembali,
menjadi kendaraan syuting film yang baru.
Baik. Saatnya mengetes.
Kita lihat apa ini bisa berhasil.
Ternyata bisa.
Kamera kembali beraksi.
Namun, berat BV lebih dari lima ton setelah dipenuhi barang-barang.
Kita mengambil risiko.
Kita mengemudikan ini di atas es.
-Ini kendaraan yang berat. Ya. -Selalu ada risiko.
-Santai saja. -Aku akan langsung loncat.
Ingat kau punya masalah dengan stres.
Side-by-side di atas es, Bandvagn di atas es.
-Kau boleh memakai bola stres ini. -Terima kasih.
Ruang untuk kaki di kendaraan ini sempit.
Ini seperti terbang dengan maskapai murah.
Kopinya tidak enak, dan ruang untuk kaki sempit,
juga tak ada kepastian tiba dengan selamat di tujuan.
Suhu yang hangat mulai mencairkan es laut,
jadi tim harus berhati-hati memonitor ketebalan esnya.
Es di sini agak lebih tipis dari sebelumnya.
Di sini ketebalan esnya sekitar 60 sampai 70 sentimeter.
Sepertinya masih aman.
Namun, kru masih merasa khawatir.
Ini perasaan yang menarik, karena jika masuk overwater,
bagian depan akan terbenam.
-Kau menyukainya, Erika? -Aku sama sekali tak suka.
Upaya berisiko ini membuahkan hasil saat mereka menemukan satu keluarga.
Kita berhenti sejenak di sini, Erika, agar mereka agak terbiasa dengan kita.
Ini adalah satu keluarga beruang. Ibu dan dua anak.
Berdasarkan ukurannya, anaknya lahir tahun lalu,
usianya sekitar 16 bulan.
Mereka memutuskan untuk mendekat dan memeriksa kita.
Lebih tua, mereka lebih percaya diri daripada beruang yang lahir tahun ini.
Anak beruang ini masih bergantung kepada ibunya
karena ada banyak hal yang perlu dipelajari untuk bertahan hidup.
Aku khawatir mereka pergi ke arah yang salah.
Kami tak bisa pergi ke sembarang tempat dengan kendaraan ini.
Kami hanya bisa berada di es padat
dan kondisi esnya harus bagus, kondisi salju.
Berhenti melakukan itu. Kau membuat aku panik.
Kau memintaku tidak gugup karena itu membuatmu gugup,
jadi sekarang aku berusaha agar tidak gugup,
-jadi berhenti... -Gugup.
...gugup.
Esnya makin cair,
saya rasa kami tak bisa terus.
Menurut saya, hari ini sudah cukup.
Kami menghabiskan banyak waktu di sini.
Jadi, lama kelamaan, terlihat bahwa esnya berubah.
Saat duduk di sini, terlihat ada bongkahan es besar menjauh
dan menghilang di lautan lepas.
Area kerja kami sudah menyusut
sekitar 60 sampai 70 persen.
Sekarang ruang gerak kami makin terbatas dan kecil
untuk bekerja dengan beruang kutub.
Perubahan yang kami lihat pada lapisan es laut di Svalbard
adalah lapisan es lautnya terlambat muncul di musim dingin
dan juga menghilang lebih cepat di musim semi.
Jadi, seolah musim panas makin panjang
tanpa adanya es laut dan musim es laut memendek.
Kami bekerja dengan spesies yang sulit.
Sekarang, setiap tahun, akan makin sulit
hanya karena dunia di daerah kutub berubah dengan sangat cepat.
Aku baru mengunduh prakiraan cuaca terbaru,
dan sepertinya akan ada angin berkecepatan 20 meter per detik.
Itu akan sangat buruk.
Saat kru bangun, ada angin badai dan jarak pandang hampir nol.
Ini sangat membuat frustrasi karena kami ingin keluar
di es dan melanjutkan membuat film.
Namun, anginnya terlalu keras dan badainya terlalu besar untuk bekerja.
Untuk menemukan ibu dan dua anaknya, yang sangat penting bagi cerita kami,
kami harus bisa mencari di area yang luas,
dan kami harus bisa mengamati gunung dan es laut.
Cuaca ini merusak segalanya.
Kru bekerja keras untuk membersihkan pintu dari salju,
juga memastikan ada jalur antarkabin.
Ini cerita tanpa akhir. Salju.
Mereka juga harus mengumpulkan salju untuk dicairkan dan digunakan.
Empat puluh kereta luncur per hari.
Saljunya dicairkan di kotak listrik ini,
lalu airnya akan melewati dua filter air,
turun ke tangki air bersih,
digunakan untuk wastafel, pencuci piring,
air mandi, dan sebagainya.
Tinggal di kamp menyenangkan dan nyaman,
namun tak banyak yang bisa dilakukan.
Saat tinggal di sana berbulan-bulan,
butuh cara untuk melepaskan ketegangan.
Ada berbagai cara untuk melakukannya.
-Final. -Turunkan kepala.
-Boleh aku memakai tanganku? -Tidak boleh.
Rekor dunia baru!
Bosan menunggu,
kru keluar mencari beruang kutub.
Namun, jarak pandangnya masih sangat terbatas.
Juga sulit untuk menjelajah.
Saat kru mencapai tempat tinggi, ketakutan terbesar mereka jadi nyata.
Kami dapat melihat pantai dan yang terlihat adalah bencana.
Setelah badai satu minggu, esnya benar-benar pecah.
Sejujurnya, kami tak tahu lagi bagaimana beroperasi di atas es itu.
Suhu hangat telah menipiskan dan melemahkan es laut,
jadi angin dan gelombang badai mampu menghancurkannya sepenuhnya.
Dibandingkan 50 atau 100 tahun lalu, saat pemburu binatang hidup di sini,
kondisi esnya sudah jauh berbeda.
Saat itu, ketebalan esnya satu setengah sampai dua meter
di fyord ini,
jadi esnya tak akan terpengaruh oleh badai seperti ini.
Saya rasa yang kami lakukan di sini adalah menyaksikan
perubahan besar di lingkungan.
Ini masih bulan April.
Dengan menghilangnya es laut, kru harus pergi dari kamp musim dingin
lebih cepat enam minggu dari rencana.
Sejujurnya, saya benci meninggalkan tempat ini. Saya sangat menyukainya.
Namun, kami tak bisa menemukan bayi beruang, dan kami harus terus,
dan menemukan...
mencari bayi beruang di tempat lain.
Jadi, waktunya pergi.
Ayo, jalan.
Tim menuju ke barat,
menuju kemungkinan penampakan bayi beruang.
Perjalanan 10 jam melalui medan Svalbard yang menantang.
Meninggalkan keamanan kamp mereka jauh di belakang,
hal pertama yang perlu dilakukan adalah mencari tempat berlindung.
Kota tambang batu bara tua yang dulu dimiliki Uni Soviet,
dulunya Pyramiden dihuni lebih dari 1.000 penduduk.
Namun, di tahun 1990-an, penambangan berhenti dan semuanya pergi.
Kru menemukan markas baru,
namun mereka tak terkesan dengan tetangga barunya,
burung Kittiwake.
Setidaknya ada banyak burung di sini.
Ya, aku suka burung Kittiwake.
Terbangun dari tidur lima jammu. Kittiwake.
Bangun.
-Nama baru, bangun. -Bangun.
Akhirnya kami mendapat laporan,
ditemukan keluarga beruang di sistem fyord di timur.
Kami punya waktu untuk mengintai dan menemukan keluarga itu.
Ada banyak indikasi yang menunjukkan
kami akan dapat sesuatu di sana.
Area itu hanya dapat dijangkau dengan kapal,
jadi tim memuat barang-barang lalu berangkat dengan kapal.
MEI
-Ada beruang. -Apa?
Ada beruang.
Di mana beruangnya?
Ya, aku melihatnya.
Kau melihat anaknya di sebelah kanan?
-Ada satu. -Ya, dua anak.
Akhirnya, anak beruang kecil yang lahir tahun ini, yang dicari kru.
-Ya. Aku melihatnya. -Itu mereka.
-Yang itu? -Ya.
-Kau melihat anak beruang? -Ya. Di sana.
Mereka terlihat bahagia.
Kaki beruang yang besar dan empuk membuatnya bisa berjalan di es tipis.
Namun, esnya tak cukup kuat untuk menahan beban kru.
Jadi, tergantung Florian untuk memperoleh video dengan drone.
Kedua anak beruang.
Ya, aku mendapatkannya. Baik.
Ini cukup menarik.
Ibunya naik ke atas es yang terapung. Sangat keren.
Aku dapat bayangan tubuhnya di air.
Kemampuan berenang mereka lebih baik dari perkiraan kami.
Di Polar Institute, kami punya data yang menunjukkan
mereka bisa berenang beberapa ratus kilometer tanpa istirahat.
Namun, butuh lebih banyak energi untuk berenang dalam waktu lama
daripada berjalan.
Beruang kutub hanya berenang dengan cakar depannya,
jadi kaki belakang mereka selalu lurus.
Jelas bahwa bayi beruang tak punya cukup energi
untuk berenang sejauh beruang dewasa, jadi mereka naik di kaki belakang,
duduk dan memegang bulu,
mengikuti ibunya.
Namun, makin lama di air, mereka kedinginan
dan tak bisa menghabiskan banyak waktu di air.
Tentunya, makin jarang esnya
berarti jarak antara es yang terapung makin jauh,
dan bayi beruang harus tinggal lebih lama di air.
Ibunya pasti pemburu yang hebat,
dia cukup makan dan anak-anaknya sangat aktif.
Itu sangat mengesankan.
Sepertinya kondisi mereka sangat baik. Hal yang menyenangkan untuk diamati.
Itu perjumpaan pertama yang hebat, namun mengambil gambar yang dibutuhkan
tak akan mudah.
Pertanyaannya adalah bagaimana mendekati mereka
karena kondisi es di sini sangat buruk.
Itu tantangan baru.
Tim harus menemukan es yang lebih tebal.
Untuk mengamati area sekitar, Rolf dan Oskar memakai ski.
Sementara mereka pergi, ibu dan anaknya kembali ke Pyramiden,
di mana mereka direkam oleh kru drone.
Anak beruang itu sudah penuh kepercayaan diri dan keingintahuan,
kualitas mendasar untuk binatang yang harus menyelidiki
semua sumber makanan yang ada jika mereka ingin bertahan hidup.
Mereka kemari untuk makanan,
bangkai anjing laut yang sudah lama.
Hanya ada sisa-sisa.
Namun, ibunya bisa mencium bau ini dari jarak 30 kilometer.
Kami beruntung bisa memperoleh rekaman yang unik dan intim ini.
Namun, itu adalah penemuan yang kejam bagi Rolf dan Oskar,
karena mereka melewatkan anak beruangnya.
Sulit menemukan mereka lagi.
Beruang kami memutuskan untuk pergi dari fyord ini.
Sekarang mereka ada di area yang tak bisa diikuti dengan mobil salju
dan ski lagi,
dan kami tak tahu ke mana mereka akan pergi.
Jadi, mungkin ini adalah...
akhir dari rekaman musim semi dari mobil salju kami.
JUNI
Satu-satunya cara menuju es yang dibutuhkan adalah kapal yang besar.
Diperkuat untuk bertahan terhadap es.
Diawaki oleh tim yang lebih besar.
Juga dinakhodai oleh kapten spesialis es.
Untuk merekam beruang, pertama harus menemukannya
dan menurut saya tempat ini, Sarang Gagak,
adalah tempat terbaik untuk mencarinya karena pandangannya 360 derajat.
Mengingat ini adalah di tengah lautan
dan kami menemukan beruang di atas es terapung,
ini menakjubkan.
Entah bagaimana mereka bisa selamat, namun itu kenyataannya.
Itu mungkin tempat terbaik untuk menemukan beruang,
tetapi ada alasan mengapa tak ada orang di sana.
Untuk orang yang mungkin mabuk laut, ini tidak bagus.
Saya mabuk laut berat.
Saya sebenarnya tidak sakit sebelum mencapai Sarang Gagak.
Namun, sekarang saya sakit lagi.
Ini brutal. Ini sangat brutal.
Saat musim panas tiba, ada tambahan masalah untuk tim.
Kabutnya khas Svalbard.
JEFF WILSON Sutradara
Kabut turun, jarak pandangnya hanya 50 meter.
Namun, sisi positifnya, dalam 24 jam terakhir,
kami melihat empat beruang.
Jadi, setelah hanya dua hari, semuanya terlihat bagus,
kecuali kabut.
Datang dan pergi.
BJORNE KVERNMO Kapten Kapal
-Kapan kabutnya hilang? -Entah. Mungkin jika kau tidur.
Udara dingin di atas air hangat adalah resep sempurna untuk kabut.
Sementara kabut selalu menjadi masalah di sini,
suhu yang menghangat membuatnya jadi lebih buruk.
Kami mencatat, dua hari lalu,
suhu tertinggi yang pernah ada di Svalbard...
TOM FORMAN Kepala Logistik Lapangan
21,7 derajat di Longyearbyen.
Kami lebih sering melihat hari-hari syuting yang gagal karena kabut
dibandingkan sekitar 10 tahun lalu
karena suhunya makin hangat,
yang menyebabkan hari yang berkabut tebal.
Kondisi kabut beberapa tahun terakhir jauh lebih tebal dari sebelumnya.
Penglihatan yang terbatas menimbulkan kesulitan dalam menemukan beruang,
dan perjalanan menjadi jauh lebih berbahaya.
-Cor, lihat gunung es itu. Lihat itu. -Keren.
Itu bukan benda
yang ingin kita tabrak dengan kecepatan sembilan knot, bukan?
Anggota tim kami yang tak tergantikan adalah kapten kapal,
karena berlayar memutari es laut dalam kabut tebal
adalah keterampilan yang tak kami miliki.
Perlu pengalaman untuk bisa melewati semua ini dengan selamat.
Ada es tipis tahun pertama
yang mudah diterobos dengan kapal seperti ini.
Namun, jika menabrak es tahunan yang lebih tebal, sangat padat,
itu bisa menghentikan kapal ini. Itu bukan hal yang bagus.
Kru menuju ke utara mencari lautan yang lebih dingin.
Setelah tiga minggu yang panjang,
mereka akhirnya berhasil lolos dari kabut.
Oskar tahu lokasi es yang padat pada waktu seperti ini,
namun dia terkejut.
Fyord ini adalah salah satu fyord paling utara di pantai timur
Pulau Spitsbergen.
Saya pikir esnya akan lebih banyak dari yang terlihat sekarang.
Ini awal Juni,
dan kita melihat esnya sudah hancur.
Ini tempat yang sudah saya kunjungi lebih dari 20 tahun.
Saya datang kemari karena esnya aman. Kondisi esnya bagus.
Melihatnya hancur di awal bulan Juni cukup menakutkan.
Svalbard kehilangan es lautnya
lebih dari dua kali lipat lebih cepat dari semua tempat di Arktika.
Sekarang lebih sedikit bulan dengan es laut dibanding 30, 40 tahun lalu.
Empat puluh tahun lalu, hampir sepanjang tahun ada es laut.
Sekarang, kurang dari enam bulan dalam setahun.
Skalanya sangat sulit diterima.
Dengan mencairnya es, kru harus berlayar jauh ke utara.
Demi mencari es padat, mereka terpaksa berlayar 300 kilometer
lebih ke utara daripada 40 tahun yang lalu.
Butuh 30 jam untuk sampai di sini,
tetapi kami berhasil menemukan dataran es terakhir
di salah satu fyord di utara seperti harapan kami.
Kami tahu esnya lebih baik jika makin masuk ke fyord,
namun kami juga perlu mencari keluarga beruang.
Keluarga dengan dua anak. Hanya itu alasan kami ada di sini.
Waktunya mengeluarkan mobil salju
sementara Oskar mengecek ketebalan esnya.
Kami mungkin akan merusak lapisan air pertama ini,
-namun tak akan ada masalah. -Ya.
Banyak hal harus dipertimbangkan saat kita berjalan di atas es musim panas.
Pertama, esnya tidak konsisten.
Ada yang ketebalannya 60 sentimeter, ada yang 20 sentimeter.
Beberapa area hanya 10 sentimeter.
Juga suhu udaranya positif.
Jadi angin kencang ini seperti pengering rambut pada es.
Perubahan pada es musim panas ini terjadi sangat cepat.
Jika sesuatu terjadi kepada kami di luar sini,
kru di kapal tak bisa membantu.
Kapal tak bisa memecahkan es di sini dan menolong kami.
Kami harus bisa kembali ke kapal dengan usaha kami sendiri.
Meskipun berisiko, tim tahu
ini satu dari es laut terakhir di mana mereka bisa memakai mobil salju.
Kami selalu mencari keluarga beruang di depan gletser.
Menurut peta, gletser seharusnya ada di sini,
namun ternyata letaknya satu sampai dua kilometer jauhnya.
Jadi, itu...
Ya, jelas terlihat gletsernya surut dengan cepat.
Hei, sebelah sana, Rolf, lihatlah.
Ada dua objek kuning.
-Ya. -Satu besar dan satu kecil.
Akhirnya, keluarga dengan bayi beruang.
Kami menemukannya.
Keluarga itu ada di atas bukit. Anaknya lahir musim dingin ini,
dan kami sangat bersemangat
karena bisa bekerja dengan mereka.
Biasanya keluarga ini sangat mudah takut,
jadi kami harus sangat sabar.
Membuat film ibu dan bayi beruang sangat sulit.
Tak ada tempat untuk bersembunyi dari ibu beruang.
Ibu beruang selalu bisa melihatmu.
Namun, jika dilakukan dengan benar,
jika berada di tempat dan waktu yang tepat,
pengalamannya tak dapat dilukiskan.
Saat Rolf baru saja mendapatkan video yang mereka usahakan dengan keras,
segalanya berubah.
Ada kabut yang datang dengan cepat.
Itu membuat frustrasi karena keluarga beruang itu ada di luar sana,
dan sekarang kabut datang.
Itu bukan hal yang baik,
karena kami jadi tak bisa melihat lubang di es.
Mereka tak punya pilihan selain kembali ke kapal
sebelum kabut menebal dan mereka tak bisa berkendara dengan aman.
Cuacanya makin memburuk.
Hujan lebat turun
yang mengubah kondisi es sepenuhnya.
Kami berkendara di atas air setinggi 30 sentimeter di atas es.
Saya tak pernah melihat perubahan secepat itu.
Air itu membuat esnya mencair
dan kami memutuskan bahwa kondisinya tak lagi aman.
Ini bukan hujan normal di Arktika. Ini menakutkan.
Sekarang mobil salju tak berguna
dan es laut mulai pecah.
JULI
Waktunya mengubah rencana lagi.
Ternyata ada tiga beruang.
Jadi, semoga hari ini adalah hari yang baik, tanpa kabut.
Baik, Sobat.
Mereka meluncurkan kapal kecil yang disebut tender,
cocok untuk berlayar di pecahan es.
Ini menggairahkan.
Ini memberikan perspektif yang berbeda, diturunkan ke lautan
dan lebih dekat ke beruang.
Kita berangkat.
Sistem kamera yang distabilkan dipasang pada tender.
JAMIE MCPHERSON Sinematografer
Dengan begitu banyaknya anjing laut,
kru mulai berharap beruang ini sedang berburu.
Sementara beruang bisa bergerak cepat dan mudah di es yang pecah,
tim tak bisa sembarangan bergerak dan mereka segera tertinggal.
Esnya mulai agak menebal di sini
dan kami mulai mendapat masalah melacak jejak beruang. Ganti.
Tom, jangan terlalu dekat. Akan ada sebongkah es
di bawah kapal.
Tidak!
Jika berhenti, mereka dalam masalah.
Kami akhirnya berhasil membuat Jamie bekerja keras.
Serius, mereka terjebak sepenuhnya.
Ya, terus dorong.
Berhasil. Usaha yang hebat.
Tim akhirnya berhasil membebaskan diri
dan mengejar beruang lagi.
Baik. Aku melihat beruangnya.
Ini Vida.
Silakan, Vida.
Saat ini kau melihat beruangnya?
Ya. Beruang itu di atas es terapung di depan kami.
Kami akan menjauh sedikit
dan menjaga jarak dari beruang
sampai kami melihatnya akan berburu.
Beruang itu melihat atau mencium sesuatu.
Setelah es pecah,
beruang tak bisa hanya duduk dekat lubang es dan menunggu.
Dibutuhkan teknik berburu yang berbeda.
Beruang kutub sering berenang di antara es terapung,
yaitu es laut yang pecah, lalu keluar dari air
dan menangkap anjing laut,
namun itu hal yang susah.
Tentu saja, kondisinya sudah berubah, lebih sedikit es laut,
lebih banyak area terbuka.
Menguntit di air menjadi lebih penting.
Jika ketahuan, beruang tak punya harapan mengejar anjing laut.
Anjing lautnya lolos.
Buruk.
Teknik ini mengandalkan gerakan sembunyi-sembunyi murni.
Pelan-pelan sekali. Itu bagus.
Susah untuk tahu dari mana beruang itu akan muncul.
Diperkirakan, hanya beberapa beruang kutub tahu cara berburu ini.
Namun, menguasai teknik ini mungkin penting untuk selamat.
Prediksi es lautnya tidak bagus. Saya rasa itu akan segera hilang.
Itu sudah menghilang di sisi barat Svalbard di banyak fyord,
namun dengan terus meningkatnya suhu,
es laut akan terus menerus berkurang,
dan pada akhirnya, tidak cukup dingin untuk menghasilkan es laut.
Dalam 30 tahun, bisa jadi setidaknya es laut di Svalbard,
hanya tinggal sejarah.
Jika es laut terus menghilang,
kemungkinan besar, jumlah beruang kutub akan menurun drastis.
AGUSTUS
Makin lama, beruang kutub dipaksa naik ke darat lebih awal.
Di sana, binatang yang luar biasa ini
belajar mencari sumber makanan baru.
Beruang kutub bisa mengubah kebiasaan dengan sangat cepat.
Mereka ingin tahu, selalu mencari kesempatan baru
untuk mencari makanan saat keadaan berubah.
Jadi, kami melihat mereka lebih sering di darat.
Mereka makin sering menjarah sarang burung.
Kami melihat beruang kutub makin sering
berburu rusa kutub.
Saya kagum melihat beruang kutub dan kemampuan mereka bertahan hidup,
dan juga senang melihat kemampuan mereka beradaptasi.
Kemampuan beradaptasi ini bisa menjadi kekuatan terbesar beruang kutub
dalam menghadapi perubahan iklim.
Jadi, saat tim Disneynature menemukan bangkai ikan paus,
mereka tahu itu layak direkam.
Beruang kutub akan datang dari jauh
untuk turut menikmati pesta.
Dengan ketersediaan lebih dari 100 juta kalori, ada banyak makanan.
Kami menemukan bangkai ikan paus sperma yang sangat besar,
dengan setidaknya ada lima beruang
di waktu yang sama, mengunyah daging paus yang lezat dan mulai membusuk.
Itu keren sampai angin bertiup dari arah paus.
Namun, ya, ini pagi yang mengesankan.
Satu hal yang saya amati dari para beruang saat ada bangkai paus
adalah karena mereka sangat kenyang,
dan tak butuh untuk mencari makan,
mereka mendapat kesempatan berinteraksi dengan beruang lain
tanpa bersikap agresif.
Kebanyakan beruang jantan yang besar dan tua, hanya tidur dan bertoleransi,
namun beruang muda saling berinteraksi dan saling belajar satu sama lain,
yang menghasilkan interaksi yang hebat untuk kami rekam.
Mereka sudah makan. Sekarang kami melihat
tiga beruang muda berlatih, saling mengejar, mengukur kemampuan.
Tak ada rasa benci.
Saya rasa mereka hanya belajar menjadi beruang dewasa.
Ada satu set anak beruang yang sudah ada di pulau sejak kami datang.
Merekalah bintang kami.
Mereka bermain, bertarung seru di air,
bertarung seru di darat dan ibunya sangat hebat dalam...
Ibunya melatih mereka dengan gaya Rocky,
bagaimana berhadapan dengan beruang karena dia ikut bergabung.
Ibunya benar-benar serius melatih mereka.
Mereka lebih sering bermain dibanding binatang lain
dalam 20 tahun film kehidupan liarku.
Mereka bermain enam sampai tujuh jam sehari.
Lebih banyak beruang datang, bersemangat bergabung.
Dua beruang itu langsung menuju ke arah dua anak beruang kami.
Mereka tak terlihat bermusuhan.
Kita mungkin akan melihat mereka bermain bersama-sama.
Ini dia.
Tak dapat dipercaya, mereka memutuskan berhubungan dan bermain
dengan dua pasang anak beruang lainnya.
Saya tak pernah melihat yang seperti ini, dari dekat.
Ada empat beruang yang bersantai meskipun ada kami.
Ini sangat keren, sangat tidak lazim.
Ya!
Menangkap momen unik itu adalah salah satu keberhasilan utama kru.
Namun, karena cerita tentang anak beruang muda masih belum lengkap,
mereka berharap satu kesempatan lagi.
Ada matahari dan anjing laut,
tetapi belum ada tanda-tanda ibu beruang dan anak-anaknya.
Akhirnya, kegigihan dan kerja keras mereka terjawab.
Kru menemukan ibu beruang dan anak yang lahir tahun ini.
Mereka segera meluncurkan tender,
berharap ini momen mereka.
Apa aku lurus menuju ke arah mereka atau mereka di kanan kami?
-Mereka di kanan kalian. -Sempurna. Terima kasih.
Kami sudah berusaha keras mencari keluarga dengan bayi beruang.
Kami sudah berusaha mencari mereka dengan mobil salju,
kami sudah mengintai 24 jam, kami tak beruntung dengan kabut,
kami tak beruntung dengan angin kencang, badai, segalanya.
Hari ini, semua berjalan baik.
Kami menemukan keluarga dengan satu bayi beruang.
Kami menghabiskan dua jam dengan mereka di bawah cahaya
dan es yang cantik, kondisi yang sempurna.
Itu caranya membuat film kehidupan liar.
Ada banyak hal yang menghalangimu,
lalu suatu hari, segalanya berjalan lancar.
Ini akhir sempurna untuk tim Disneynature.
Pengalaman merekam beruang telah mengubah hidup saya,
mengubahnya ke arah yang lebih baik.
Keajaibannya adalah kesempatan di masa kini
untuk menangkap hal yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Namun, setelah melihat dan mengalami perubahan di Svalbard,
tak mungkin untuk tak bertanya-tanya bagaimana masa depan keluarga ini.
Kekhawatiran terbesarku untuk spesies Arktika, di masa depan, di Svalbard,
adalah mereka tak mampu beradaptasi dengan cepat terhadap perubahan iklim,
yang sangat cepat.
Jika Anda melihat ini, Anda harus bertanya pada diri sendiri,
"Bagaimana kita mengizinkan ini terjadi, kehilangan keindahan ini?"
Jika tiba saatnya beruang-beruang ini
menghilang dari Arktika, saya rasa itu kehilangan yang besar.
Saat ini diperlukan komitmen, maka kita bisa merubah keadaan.
Waktu untuk memberikan komitmen itu adalah sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Fanny Landrea