1
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Huippuvuoret</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>on syrjäinen saariryhmä napapiirillä.</i>

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Se on jääkarhujen paratiisi.</i>

4
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>Siellä on kuvattu eräs kaikkien aikojen</i>
<i>kunnianhimoisimmista jääkarhuelokuvista.</i>

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature on koonnut</i>

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>eräät maailman</i>
<i>parhaat elokuvaajat ja oppaat</i>

7
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>tallentamaan tämän arvoituksellisen</i>
<i>ja ikonisen eläimen elämää.</i>

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Yli kolme vuotta kuvannut tiimi</i>

9
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>kulki tuhansia kilometrejä</i>
<i>etsiessään karhuja,</i>

10
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>selviytyi miinus 40 asteen pakkasista...</i>

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Jos ei ole työskennellyt
näissä olosuhteissa,

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
on vaikea kuvitella, kuinka vaikeaa se on.

13
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>...ja testasi kestävyyttään äärirajoille.</i>

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Täällä työskentelyn haasteet</i>
<i>kasvavat vuosi vuodelta.</i>

15
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Tämä on nopeimmin lämpenevä paikka</i>
<i>koko planeetalla.</i>

16
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Kun Huippuvuorten maisema sulaa,</i>
<i>miten karhut ja miehistö</i>

17
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>sopeutuvat maailmaan,</i>
<i>joka menettää jäänsä?</i>

18
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Huippuvuorten saariryhmä</i>
<i>on koskematonta erämaata.</i>

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Se on arktisten villieläinten</i>
<i>elintärkeä lisääntymisalue.</i>

20
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Kun olin teini-ikäinen,</i>
<i>näin unta Huippuvuorista.</i>

21
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Minulle se on
runollisin ympäristö maan päällä.

22
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Se on niin erilaista kuin mikään muu.</i>

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
On jättimäiset jäätiköt...

24
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
ROLF STEINMANN
KUVAAJA

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
...valtavat alueet lunta ja jäätä.

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Se on kuin satumaailma.</i>

27
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Voi oikein tuntea,
että tämä on jääkarhun valtakunta.

28
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>Huippuvuoret sijaitsevat</i>

29
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>kaukana pohjoisessa, Jäämerellä,</i>
<i>Norjan ja pohjoisnavan puolivälissä.</i>

30
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>Valtameri Huippuvuorten ympärillä</i>
<i>jäätyy joka talvi</i>

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>muodostaen laajoja merijäälauttoja.</i>

32
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>Se on täydellinen alusta</i>
<i>300 jääkarhulle, jotka asuvat täällä.</i>

33
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Karhujen kuvaamisessa on monia haasteita.</i>

34
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Ensin karhut täytyy löytää...

35
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
OSKAR STRØM
KENTTÄLOGISTIIKAN JOHTO

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
...massiiviselta alueelta,
ja se täytyy tehdä turvallisesti.

37
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Etsimme merijäätä, joka on tarpeeksi</i>
<i>paksua turvalliseen toimintaan.</i>

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>Olemme täysin riippuvaisia</i>
<i>hyvästä merijäästä,</i>

39
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>jotta voimme löytää ja kuvata karhuja.</i>

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>Planeetan pohjoisimmassa kaupungissa</i>

41
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>tiimi on suunnitellut kaksi vuotta</i>
<i>täydellistä arktista kuvausleiriä.</i>

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Jep. Kaikki hyvin.

43
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Tämä on vähän erikoista,</i>

44
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>koska kukaan ei ole koskaan</i>
<i>yrittänyt mitään tällaista aiemmin.</i>

45
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Yritämme olla ulkona koko kauden ajan.

46
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Me olemme ulkona
vähintään kolme, neljä kuukautta.

47
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Siksi meidän on rakennettava
tämä massiivinen leiri,

48
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
jota olemme rakentaneet ja suunnitelleet
vuoden ajan.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Siellä tarvitaan kaikkea.</i>

50
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Tarvitsemme kaikki laitteet,</i>
<i>majoitusta 10 hengelle.</i>

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>Tarvitsemme suihkut, wc:t, ihan kaiken.</i>

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>Kun olemme siellä,</i>
<i>meidän ei tarvitse palata kaupunkiin.</i>

53
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>Ei tarvita lisää ihmisiä, ruokaa,</i>
<i>polttoainetta tai vettä tai mitään.</i>

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
Se tarkoittaa myös,
että ympäristövaikutuksia on vähemmän.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Toivottavasti voimme

56
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
vain olla siellä koko kauden ajan.

57
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>Leiri on täydellisesti suunniteltu,</i>

58
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>mutta sen vienti karhujen elinympäristöön</i>
<i>on valtava logistinen operaatio.</i>

59
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Jotta pääsemme sinne,
meillä on raskaat kelkat.

60
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
JASON ROBERTS
LOGISTIIKKAJOHTAJA

61
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Ne vedetään joko puskutraktorilla
tai rinnekoneella.

62
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Noissa voimme istua hyvin eristettyinä.

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Ne ovat ympäristöystävällisiä parakkeja,

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
koska kun käytämme telttaa,
käytämme tosi paljon polttoainetta

65
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
pysyäksemme lämpiminä, koska
eristysominaisuudet ovat niin huonot.

66
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Näissä asumme lämpimässä,
suhteellisen mukavasti ja turvassa.

67
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Ja turvassa jääkarhuilta.

68
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Jatkakaa. Jatkakaa.

69
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
HELMIKUU

70
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Vuosien suunnittelun jälkeen</i>
<i>lähdön hetki on vihdoin käsillä.</i>

71
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>Koko Huippuvuorten alueella</i>

72
00:06:11,204 --> 00:06:14,916
<i>on vain 40 kilometriä tietä,</i>
<i>joten asfaltti loppuu pian.</i>

73
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>Erämaassa jääjuna kulkee</i>
<i>yli 100 kilometrin matkan</i>

74
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>uskomattoman haastavassa maastossa.</i>

75
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Näyttää siltä, että olemme menossa kohti
reitin hankalampaa osaa,

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
missä alkaa olla hieman kosteampaa.

77
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Jäätiköltä tulee vielä paljon vettä,

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
joten tämä tulee olemaan

79
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
hieman hankalampi kuin muut alueet.

80
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Aika näyttää.

81
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>Aika pian pahin tapahtuu.</i>

82
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Tämä ei ole pieni ongelma,
se on itse asiassa suuri ongelma.

83
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
Meillä on 50 tonnia laitteita jumissa
vedessä jopa puoli metriä syvällä.

84
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
On myönnettävä, että tämä on luultavasti
ollut elämäni pahin yö.

85
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Tuskin koskaan on ollut niin huonoa yötä.

86
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Pakkasta on miinus 25 astetta.</i>

87
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Mitä kauemmin kelkat ovat loskassa,</i>

88
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>sitä todennäköisemmin ne jäätyvät kiinni.</i>

89
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Voi viedä viikkoja saada nämä pois.

90
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Annetaan niiden jäätyä, haetaan
moottorisaha, sahataan jää ja semmoista.

91
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Elämän ei ole tarkoitus olla helppoa.

92
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Ehdottomasti ei ainakaan
jääkarhufilmin teko.

93
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>Jäätyminen alkaa, ja kello tikittää.</i>

94
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Jäätä on tullut tällä välin
senttikaupalla.

95
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>Kun hinausajoneuvo on kuivalla maalla,</i>

96
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>erittäin pitkä köysi</i>
<i>kiinnitetään takaisin kelkkaan.</i>

97
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Nyt tai ei koskaan.</i>

98
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
No niin, liikkuu.

99
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Se oli ihme. En odottanut sitä.

100
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Viimeinen kelkka on vedetty pois jäästä.

101
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Takaisin reitillään kulkeva jääjuna</i>
<i>jatkaa läpi uuden arktisen yön.</i>

102
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>Kymmenen pitkän päivän kuluttua</i>

103
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>he lopulta saapuvat määränpäähänsä.</i>

104
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Viimeinkin täällä.

105
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Mikä päivä, vai mitä?

106
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Tämä on miehistön koti</i>
<i>seuraavien kolmen kuukauden ajan.</i>

107
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>Oskar on varmistanut,</i>
<i>että heillä on kaikki tarvittava.</i>

108
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Tämä näyttää hyvältä.

109
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Onpa paljon keksejä.

110
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Paljon keksejä.

111
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>Kontit suojaavat miehistöä nälkäisiltä</i>
<i>karhuilta, jotka vaeltavat jäällä.</i>

112
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>Niissä on kaikki, mitä tiimit tarvitsevat.</i>

113
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Tämä on minun pieni linnani.

114
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Joten...

115
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Joidenkin mielestä
täällä ei ehkä ole paljon tilaa,

116
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
mutta minulle tämä on paljon.

117
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
On mukava sänky.

118
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Minulle erittäin tärkeä
kirjakokoelmani on täällä,

119
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
ja sitten tavaraa,
jota tarvitaan selviytymiseen.

120
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Luulen, että se on lämmin.
mikä on tärkeintä

121
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
kylmien päivien jälkeen,
ja kaikki muu on ylellisyyttä.

122
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Olen erittäin onnellinen siitä,
mitä minulla on täällä.

123
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Tämä on meidän kylpyhuoneemme.

124
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Jokainen saa ottaa lyhyen suihkun
kerran viikossa.

125
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
Ja tämä on taikakäymälämme.
Se todella polttaa kaiken.

126
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Jätämme tänne vain tuhkaa.

127
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Se on melko ympäristöystävällistä.

128
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Mitä muuta sitä tarvitaan kuin
puhtautta ja onnellisuutta.

129
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>Kontit tarjoavat täydellisen tukikohdan.</i>

130
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>Jääkarhut kattavat</i>
<i>satojen kilometrien alueen.</i>

131
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Siispä miehistön on tehtävä sama.</i>

132
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Oletko valmis?

133
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Tiimiopas Oskar on toiminut</i>
<i>tässä ympäristössä 15 vuoden ajan,</i>

134
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>ja hänen kokemuksensa on tärkeää</i>
<i>miehistö turvassa pysymiselle.</i>

135
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>He seikkailevat eräällä planeettamme</i>
<i>syrjäisimmistä alueista.</i>

136
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Nyt ajamme ylös noin 600 - 700 metriä.

137
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
Kutsumme tätä pöytävuoreksi.

138
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
Menemme katsomaan, näemmekö jääkarhuja.

139
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>He suuntaavat ylös</i>
<i>paremman näkymän saavuttamiseksi.</i>

140
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>Mutta kun he alkavat kiivetä,</i>
<i>lumi syvenee syvenemistään.</i>

141
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>Kunnes lopulta he juuttuvat kiinni.</i>

142
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Yksi, kaksi, kolme.

143
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Oskar on silti yhä vakuuttunut,</i>
<i>että he pääsevät läpi.</i>

144
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Toinen oppaamme juuttui,

145
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
joten luulen, ettemme pääse lumen läpi.

146
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
On etsittävä toinen reitti.

147
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Miltä tuntuu epäonnistua?
-En ole vielä epäonnistunut.

148
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Yritän vielä kerran.

149
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Voitto!

150
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>Kun reitti on selvitetty</i>
<i>eikä Oskarin ylpeyskään saanut kolausta...</i>

151
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Jes!

152
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>...tiimi on palannut reitilleen</i>.

153
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>Mutta karhuja ei näkynyt.</i>

154
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>Oskar ottaa yhteyden</i>
<i>tiedustelijoihin merijäällä.</i>

155
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Jonathan. Jonathan, Oskar.

156
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Missä olette?

157
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>Olemme etsimässä Deepersteinillaa</i>
<i>ja olemme löytäneet jääkarhun.</i>

158
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Okei. Onko se yksin?

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Joo, yksi jääkarhu, ainakin siltä näyttää.</i>

160
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Kuitti. Okei, mennään.

161
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Jääkarhujen tarkkailu on erilaista</i>
<i>kuin mikään muu,</i>

162
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>koska suurimman osan ajasta</i>

163
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
edessä on valtava jääalue.

164
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>Sitten etsit</i>

165
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
pienen pieniä kellertäviä pisteitä
tässä maisemassa.

166
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>Koska jääkarhut ovat hieman kellertäviä,</i>

167
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>ne saattaa huomata tässä maisemassa.</i>

168
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
En näe karhua.

169
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Mikään ei vastaa jääkarhun kohtaamista.</i>

170
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Tunnet sen. Se on maagista.</i>

171
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Minusta tuntuu, että minulla on</i>
<i>melko syvä yhteys jääkarhuihin.</i>

172
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
Olen tarpeeksi suurellinen sanoakseni,
että jääkarhu on henkieläimeni.

173
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>Ne ovat ainutlaatuisia.</i>

174
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>Ne elävät tässä erämaassa, jäällä,</i>

175
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>ja ne selviävät.</i>

176
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>Kun katsot jääkarhuja merijäällä,</i>

177
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>tiedät, että tämä on heidän</i>
<i>oikea ympäristönsä.</i>

178
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Ne ovat sopeutuneet niin täydellisesti...

179
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
RAGNHEID SKOGSETH
MERITIETEILIJÄ, HUIPPUVUORTEN YLIOPISTO

180
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
...merijäälle, ne elävät ja
metsästävät siellä.

181
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>On vain hämmästyttävää katsella niitä.</i>

182
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>Kertoakseen koko tarinan</i>
<i>joukkue on asettanut tavoitteekseen</i>

183
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>jääkarhuelokuvien Graalin maljan.</i>

184
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Vaikein asia,
kun kyse on jääkarhuelokuvan teosta,

185
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
on kuvata emoa ja pentua.

186
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Siis alle vuotiasta.

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>Se tarkoittaa, että ne ovat syntyneet</i>
<i>talvella pienessä luolassa.</i>

188
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>Ja tietenkin nämä pienet pennut</i>
<i>ovat uskomattoman haavoittuvia.</i>

189
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Emon ja alle vuotiaan pennun
kuvaaminen on lähes mahdotonta.

190
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
MAALISKUU

191
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Nyt on kevät.</i>

192
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Emot ja uudet pennut nousevat luolistaan</i>

193
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

194
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>Tiimin mahdollisuudet</i>
<i>kuvata niitä ovat käsillä.</i>

195
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>Mutta ensin on löydettävä luola.</i>

196
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Kun katsomme vuorelle,

197
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
etsimme joko hyvin pientä reikää,

198
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
tai voi olla, kun luola on auki,

199
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
että pienen reiän ympärillä
on paljon jälkiä.

200
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Kun emo työntää aukon auki,

201
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
hänellä on oltava pennut mukana oppimassa,
miten liikkua ja säilyttää tasapaino

202
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
luolan ulkopuolella ennen kuin emo voi
viedä ne merijäälle.

203
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Kyse on vain olemisesta
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

204
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Luolan löytäminen on kuin</i>
<i>etsisi neulaa heinäsuovasta.</i>

205
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Tiimi soittaa apua.</i>

206
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>Helikopterissa on</i>
<i>huipputekninen kamerajärjestelmä.</i>

207
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
ERIKA TIRÉN
KUVAAJA

208
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Pidetään tämä korkeus jonkin aikaa,</i>
<i>ja sitten voimme</i>

209
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>nousta vähitellen vuoren yli</i>
<i>kun pääsemme lähemmäksi sitä.</i>

210
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Todella mukavaa, Erika.</i>
<i>-Joo.</i>

211
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Menemme rannikkoa pitkin ja</i>
<i>etsimme jääkarhun luolia.</i>

212
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>Miehistömme on leiriytynyt tuonne.</i>

213
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Siinä se on, Erika.</i>
<i>-Jep.</i>

214
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Näyttää erittäin mukavalta.</i>

215
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>Ilmasta voi etsiä laajaa aluetta</i>
<i>epävieraanvaraisessa erämaassa.</i>

216
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Katson näiltä harjanteilta</i>
<i>merkkejä luolista.</i>

217
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>Tekniikka tuo nopeasti tuloksia.</i>

218
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Karhun jäljet kulkevat luolasta.</i>

219
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>Kun naaraskarhu laittaa ensimmäisen kerran</i>
<i>päänsä ulos ja rikkoo pinnan,</i>

220
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>se on vain musta aukko,</i>
<i>sitä on vaikea nähdä.</i>

221
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>Mutta kun se alkaa</i>
<i>käydä ulkona pentujen kanssa,</i>

222
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>lumessa näkyvä kuvio</i>
<i>on kuin hämähäkinverkko.</i>

223
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>Jäljet johtavat pois luolasta,</i>
<i>joten emo ja pennut</i>

224
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>ovat varmaan jo lähteneet.</i>

225
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>Tärkein aika vuodesta jääkarhuille</i>

226
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>on kevät tai alkukesä,</i>

227
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>koska silloin ne keräävät</i>
<i>suurimman osan rasvavarannostaan.</i>

228
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Naaras saattaa olla luolassa...

229
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
JON AARS
JÄÄKARHUTUTKIJA

230
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
...yli puoli vuotta syömättä

231
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
ja samalla imettää pentuja.

232
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Kun ne lähtevät luolasta</i>
<i>maalis-huhtikuussa,</i>

233
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>emolle on tärkeää löytää</i>
<i>jotain syötävää pian,</i>

234
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
koska sen täytyy pystyä tuottamaan
maitoa pennuille, jotta ne selviytyisivät.

235
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Kaikki tiimin löytämät luolat</i>
<i>ovat jo tyhjiä.</i>

236
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>Mutta pian se löytää perheen,</i>
<i>joka on liikkeellä.</i>

237
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>Kun emo tulee ulos luolasta pentuineen,</i>

238
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>se on erittäin nälkäinen.</i>

239
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Ensimmäinen asia, jonka se tekee,</i>
<i>on kävellä suoraan alas merijäälle</i>

240
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>ja yrittää löytää ruokaa.</i>

241
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Jos menetämme mahdollisuuden
kuvata niitä vuoristossa,

242
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
missä niillä on luolat,
meidän on muutettava taktiikkaa.

243
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Meidän on nopeasti päästävä merijäälle</i>
<i>ja etsittävä perheitä,</i>

244
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>jotka ovat jo tulleet jäälle.</i>

245
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
HUHTIKUU

246
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Emo ja pennut katoavat nopeasti</i>
<i>laajaan maisemaan.</i>

247
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>Mutta se ei häiritse Rolfia.</i>

248
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Olen arktinen tyyppi.</i>

249
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Rakastan kylmää.
Rakastan lumen ja jään estetiikkaa.

250
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>Mutta merijää on työskentely-ympäristönä</i>

251
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>paikka, jossa ei voi tehdä virheitä,</i>

252
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>koska jokainen virhe voi olla tappava.</i>

253
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Siksi tämä on työtä,
jota kaikki eivät voi tehdä.

254
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Sinun täytyy olla sellainen tyyppi,
että pystyt käsittelemään asian.

255
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Samaan aikaan Oskar on innokas</i>
<i>hyödyntämään uutta laitetta.</i>

256
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Okei. Voimmeko lähteä?

257
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Tämä mittatilaustyötä oleva kuvausajoneuvo</i>
<i>on tehty UTV-mönkijän runkoon.</i>

258
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Erityisen kamerajärjestelmän ansiosta</i>
<i>Erika voi kuvata liikkuvaa kuvaa</i>

259
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>ilman töyssyjen vaikutusta.</i>

260
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>Ja kattaa suuret etäisyydet</i>
<i>kuvaamisen aikana.</i>

261
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>Ympärillä on paljon hylkeitä.</i>

262
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>Hyvä merkki karhujen löytämisen kannalta</i>.

263
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Hylkeet ovat parasta ruokaa,

264
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
erityisesti rasva
eli hylkeen ulompi kerros.

265
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>Lähikuukausina,</i>
<i>loppukeväästä ja alkukesästä,</i>

266
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>jääkarhujen pöytä on katettu hylkeillä,</i>

267
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>ja ne kasvattavat rasvavarastoja.</i>

268
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Niiden kyky käyttää hylkeenrasvaa</i>

269
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
oman kehon rasvan tuottamiseen on
uskomaton, ja se onkin parasta ruokaa.

270
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>Niiden täytyy syödä hylje viikossa.</i>

271
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Hylkeiden on murrettava merijää</i>
<i>hengittämistä varten,</i>

272
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>ja siksi niillä on jäässä hengitysreikiä.</i>

273
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
Yksi karhun tekniikoista

274
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
on vain mennä ja löytää se hengitysreikä.

275
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Sitten ne jäävät tuon hengitysreiän luo</i>

276
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>täysin paikallaan, ääntäkään päästämättä,</i>
<i>ja odottavat vain.</i>

277
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>Karhu voi seistä siinä 15 tuntia putkeen</i>

278
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>raajaansakaan liikuttamatta.</i>

279
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>Hylje ei nimittäin tule ulos,</i>

280
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>jos se kuulee mitään liikettä jään päällä.</i>

281
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
On tehokkaampaa vain istua paikallaan
ja odottaa, että hylje tulee luo,

282
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>käyttämättä yhtään energiaa.</i>

283
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>Ne voivat periaatteessa maata aukolla</i>
<i>ja nukkua</i>

284
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>ja toivoa, ettei hylje</i>
<i>ponnahda ulos reiästä</i>

285
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
ja että ne heräävät tarpeeksi nopeasti

286
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
nappaamaan sen.

287
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>Mutta merijää on hyvin vaihteleva</i>
<i>ympäristö työskentelyyn.</i>

288
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>Se on paikka, jossa pysymme</i>

289
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>ja jossa työskentelemme joka päivä.</i>

290
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
Mutta se ei aina tarkoita,
että jää on samanlainen joka päivä.

291
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Ihana ajoneuvomme on

292
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
syvällä lumessa ja vedessä,
emmekä pääse pois.

293
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Taidamme olla jumissa jään päälle
tulleessa vedessä.

294
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Tämän alapuolella on taas paksua jäätä,
mutta tässä on paljon vettä.

295
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
Ja sitten taas runsaasti lunta.

296
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Olen innokas näkemään,
miten pääsemme pois täältä.

297
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Kello on yksi aamuyöllä,</i>
<i>ennen kuin apu lopulta saapuu.</i>

298
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Nopeus, jollaa olosuhteet</i>
<i>voivat muuttua täällä,</i>

299
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>on aina tehnyt tästä vaikean työpaikan.</i>

300
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>Muutoksista on tulossa rajumpia</i>
<i>kuin koskaan ennen.</i>

301
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>Huippuvuorten keskilämpötila on nyt</i>
<i>neljä astetta lämpimämpi</i>

302
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>kuin 50 vuotta sitten.</i>

303
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Täällä Huippuvuorilla olemme nähneet,</i>

304
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
että tuulikuviot tai sääjärjestelmät
ovat muuttuneet.

305
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>Sillä on valtava vaikutus ilmamassoihin,</i>

306
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>jotka kulkevat Huippuvuorten yli.</i>

307
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
Se muuttaa lämpötilan
täällä täysin tai hyvin dramaattisesti

308
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
hyvin lyhyessä ajassa.

309
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
Muutos voi olla 30 astetta
vain muutamassa päivässä.

310
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Tunnen itseni hieman tyhmäksi tänään,

311
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
koska pyysin lähettämään kaikki nämä
superlämpimät Canada Goose -vaatteet,

312
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
ja täällä onkin hyvin lämmin.

313
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
On lämpimin päivä
sitten tänne saapumisemme.

314
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Viime viikolla oli miinus 35 astetta,

315
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
enkä tiedä, paljonko pakkasta on nyt,
mutta luultavasti

316
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
vain pari astetta.

317
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Valo on täysin tasainen.
Tuskin näkee, mihin on menossa.

318
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>Ja kun lunta alkaa tuiskuttaa,</i>

319
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>huonosta näkyvyydestä tulee</i>
<i>Rolfille ongelma.</i>

320
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
En tiedä, mitä pääsemme kuvaamaan.

321
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Täällä on koko ajan maitomainen sää.

322
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Meillä pääse karhujen luo.

323
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Ympäristö on täysin epäjohdonmukainen,

324
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
se muuttuu koko ajan,
eikä suinkaan parempaan suuntaan.

325
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Tarvitsemme kylmempiä lämpötiloja.

326
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Kylmemmällä säällä
näemme enemmän sinistä, kirkasta taivasta

327
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
ja on parempi, vakaa sää.

328
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
Työskentely jääkarhujen kanssa
on täydellistä tunteiden vuoristorataa,

329
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
koska se on niin vaikeaa.

330
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>Mutta siitä selviytyy,</i>

331
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>sillä kun työskentelee jääkarhujen kanssa,</i>

332
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
tietää aina, että ihmeitä voi tapahtua.

333
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Meillä oli raportteja parista
karhusta lähellä meitä.

334
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
Ja me todella löysimme ne.

335
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
Ongelma on, että he nukkuvat niin paljon.

336
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Totuus on, etteivät jääkarhut
ole aina niin hauskoja.

337
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Elokuvanteko voi olla aika hidasta.

338
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Se muutti asentoa.

339
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Saitko sen, kun se liikutti päätään

340
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
asennosta toiseen?

341
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Rolf ei koskaan kyllästy.

342
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Tämä on hänestä kaikkein jännittävintä.

343
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Lopulta kärsivällisyys palkitaan.</i>

344
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>Ilmakuvaaja Florian Ledoux</i>

345
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>lähettää droonin ylös</i>
<i>ainutlaatuista kuvakulmaa varten.</i>

346
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
Valo on hämmästyttävä.

347
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Keskiyön aurinko on punaista koko yön.

348
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Se on melko vaikuttavaa.

349
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Sitä arktisessa alueessa on hienoa.

350
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Tästä hetkestä kesän loppuun asti</i>
<i>aurinko ei laske lainkaan.</i>

351
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>Tämän 24 tunnin päivänvalon ansiosta</i>
<i>voi kuvata ympäri vuorokauden.</i>

352
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Jokainen jääkarhu on yksilö.</i>

353
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.</i>

354
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
Mutta jos karhuja on kaksi,
se on täydellistä jännitystä.

355
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Katsokaa.

356
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Nämä kaksi kaveria rakastavat toisiaan.

357
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
He ovat löytäneet täydellisen uima-altaan
ja vain juoksevat ympäriinsä liukuen.

358
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Niillä on hauskaa.

359
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
Ne vain leikkivät ja rikkovat jäätä.

360
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Tämä näyttää upealta.

361
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Toinen karhuista on itse asiassa
uimassa jään alla,

362
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
toinen karhu on jään päällä

363
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
ja yrittää iskeä jäätä kohdasta,
jossa toinen on.

364
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Ihan naurettavaa.

365
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Saada olla täällä, todistaa tätä.
Olemme planeetan onnekkaimpia ihmisiä.

366
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
En ole koskaan nähnyt
kahta karhua noin onnellisina yhdessä.

367
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Noin.

368
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
Ne yrittävät nousta seisomaan
takajaloilleen ja painia,

369
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
mutta takajalat eivät pidä.

370
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>Hetken kauneudessa</i>

371
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>olisi helppo unohtaa,</i>
<i>että nämä ovat vaarallisia saalistajia.</i>

372
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>Kun kuvataan jääkarhuja,</i>
<i>on pysyttävä turvassa.</i>

373
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>Kameramiehenä haluat päästä</i>
<i>mahdollisimman lähelle,</i>

374
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
ja joskus tuntuu, että
ne katsovat meitä saaliina.

375
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Rolf. Rolf, tule takaisin.

376
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>Karhu on aina nopeampi kuin me.</i>

377
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Ainoa tapa työskennellä turvallisesti
karhujen kanssa

378
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
on pystyä pakenemaan nopeasti,

379
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
jos ne päättävät tulla liian lähelle.

380
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Onneksi nopeaa poistumista ei nyt tarvita.</i>

381
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Nämä karhut ovat kiinnostuneempia</i>
<i>toisistaan kuin kuvausryhmästä.</i>

382
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>Seuraavien kahden viikon ajan</i>
<i>Rolf ja Oskar seuraavat naaraskarhua.</i>

383
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>Pian se on muodostanut erityisen siteen</i>
<i>vanhemman, isomman uroksen kanssa.</i>

384
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Minun on myönnettävä, että minusta
jääkarhut ovat todella romanttisia.

385
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Ne ottavat aikansa, ovat hitaita,

386
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
ne näyttävät tutustuvan toisiinsa,
askel askeleelta.

387
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Minusta se on kaunista tarkkailtavaa.

388
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Havaitsimme juuri,

389
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
että uutta jääkarhujen sukupolvea
ollaan tekemässä,

390
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
mikä on mielestäni upea uutinen.

391
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>Se uskomaton näky saatiin purkkiin.</i>

392
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>Nyt on aika lisätä ponnisteluja</i>

393
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>löytää emo ja nuoret pennut merijäältä.</i>

394
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Se on sujunut todella hyvin.

395
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Olemme kilometrin päässä merijäästä.

396
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Jääkarhu on jäätikön edessä.

397
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Upeat olosuhteet.

398
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Mutta valitettavasti
ajoneuvomme on hajonnut.

399
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Ilman osia tämä nykyaikaisen tekniikan</i>
<i>riemuvoitto on hyödytön.</i>

400
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Onneksi Oskarilla on</i>
<i>vielä yksi vempain valmiina.</i>

401
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>80-luvun sotilasajoneuvo</i>
<i>tunnetaan nimellä Bandvagn eli BV.</i>

402
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Joka päivä pelkkiä ongelmia.

403
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Ei muuta kuin ongelmia.

404
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Kun mönkijä hinataan takaisin leiriin,</i>
<i>Bandvagn palaa</i>

405
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>uudeksi kuvausvälineeksi ylennettynä.</i>

406
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Okei. Totuuden hetki.

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Katsotaan siis nyt, toimiiko tämä.

408
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
Ja se toimii.

409
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>Kamerat ovat taas kuvausvalmiudessa.</i>

410
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>BV painaa yli viisi tonnia</i>
<i>täyteen kuormattuna.</i>

411
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Otamme riskin.

412
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Ajamme tällä jäällä.

413
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Se on raskas ajoneuvo.
-Siihen liittyy aina riski.

414
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-Ota rauhallisesti.
-Minä vain hyppään kyydistä sitten.

415
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Muista tämä stressijuttu.

416
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Mönkijä jäällä, Bandvagn jäällä.

417
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Voit aina käyttää stressipalloa.
-Kiitos.

418
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Tässä koneessa ei ole paljon jalkatilaa.

419
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Kuin lentäisi halpalentoyhtiöllä.

420
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Pahaa kahvia, ei jalkatilaa.

421
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
Et ole varma,
saavutko määränpäähän turvallisesti.

422
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>Korkeat lämpötilat</i>
<i>ovat alkaneet sulattaa merijäätä,</i>

423
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>joten tiimin on alettava</i>
<i>seurata huolellisesti jään paksuutta.</i>

424
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Jää on hieman ohuempaa kuin aiemmin.

425
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Se on nyt 60 ja 70 senttimetrin väliltä.

426
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Se näyttää silti melko turvalliselta.

427
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>Mutta miehistö on edelleen hermostunut.</i>

428
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Vähän outo tunne,
koska jos ajaisimme veteen jään päällä,

429
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
keula painuisi alas.

430
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Pidätkö tästä, Erika?
-En todellakaan.

431
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>Riskinotto kannattaa,</i>
<i>kun he havaitsevat perheen.</i>

432
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Pysähdytähän tähän hetkeksi.
Antaa heidän vähän tottua meihin.

433
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Täällä on siis karhuperhe.
Emo ja kaksi pentua.

434
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>Niiden koko kertoo niiden olevan</i>
<i>erauspentuja,</i>

435
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>noin 1,5-vuotiaita.</i>

436
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Ne ovat päättäneet tulla luoksemme
ja tarkista meidät.

437
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>Ne ovat paljon luottavaisempia kuin</i>
<i>tänä vuonna syntyneet pennut olisivat.</i>

438
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>Pennut ovat edelleen riippuvaisia emosta,</i>

439
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>koska on niin paljon opittavaa</i>
<i>täällä selviämisestä.</i>

440
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Olen todella huolissani siitä,
että ne suuntaavat väärään suuntaan.

441
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
Tämä johtuu siitä, että emme voi mennä
minne haluamme tällä ajoneuvolla.

442
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Meidän on oltava kiinteällä jäällä

443
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
ja meillä täytyy olla
hyvät jääolosuhteet, lumiset olosuhteet.

444
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Lopeta tuo. Saat minut pelkäämään.

445
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Käskit minua olemaan rento,
koska se saa sinut hermostumaan,

446
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
joten nyt teen parhaani ollakseni rento,

447
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-jotta en olisi...
-Hermostunut.

448
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
...hermostunut.

449
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Olosuhteet muuttuvat koko ajan
kosteammiksi.

450
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
En usko, että pitäisi mennä kauemmas.

451
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
Voisimme yhtä hyvin lopettaa.

452
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Vietämme paljon aikaa täällä.

453
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Ajan mittaan näkee, kuinka jää muuttuu.

454
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
Ja kun istut täällä,
näet isojen lohkareiden irtoavan

455
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
ja katoavan avomerelle.

456
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Työskentelyalueemme on kaventunut

457
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
jo ehkä 60-70 %.

458
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Rajoituksia on enemmän,
ja käytössämme on pienempiä alueita,

459
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
joilla voimme työskennellä.

460
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
Olemme huomanneet merijääpeitteen
paksuudessa Huippuvuorilla sellaisia

461
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
muutoksia, että jääpeite
tulee myöhemmin talvella,

462
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>ja se myös sulaa aikaisemmin keväällä.</i>

463
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Kesäkausi on tavallaan pidempi</i>,

464
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>kun merijäätä ei ole,</i>
<i>ja merijääkausi on lyhentynyt.</i>

465
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Tutkittava laji on jo sinällään vaikea.</i>

466
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>Ja nyt, joka vuosi,</i>
<i>se vaikeutuu entisestään</i>

467
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
vain siksi, että maailma
napa-alueilla muuttuu niin nopeasti.

468
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Olen juuri ladannut
viimeisimmän sääennusteen,

469
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
ja näyttää siltä, että saamme kohta
20 metriä sekunnissa puhaltavaa tuulta.

470
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Säästä tulee todella, todella huono.

471
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>Miehistö herää myrskytuuleen,</i>
<i>ja näkyvyys lähes nolla.</i>

472
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Tämä on erittäin turhauttavaa,
koska haluamme vain

473
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
on jäällä, tehdä työtä
ja jatkaa elokuvan tekemistä.

474
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Mutta tällä hetkellä on liian tuulista,
liian myrskyistä töiden tekemiseen.

475
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
On erittäin tärkeää tarinamme kannalta,
että löydämme emot pentuineen.

476
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
On pystyttävä etsimään valtavalta alueelta

477
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
ja tekemään tiedustelua
vuorilla ja merijäällä.

478
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
Tämä sää tulee todella huonoon aikaan.

479
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>Miehistö työskentelee kovasti pitääkseen</i>
<i>oviaukot puhtaina lumesta</i>

480
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>ja väylät auki konttien välissä.</i>

481
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Se on loputon tarina. Lunta, lunta, lunta.

482
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>Heidän pitää myös kerätä lunta</i>
<i>sulatettavaksi leirin käyttöön.</i>

483
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>Neljäkymmentä kelkallista päivässä.</i>

484
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
Lumi sulatetaan tässä sähkölaatikossa,

485
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
ja sitten vesi menee
parin suodattimen läpi

486
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
makean veden säiliöön asti,

487
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
ja niin meillä on pesualtaat
ja astianpesukoneet

488
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
ja suihkut ja kaikki.

489
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>Asuminen leirillä on mukavaa,</i>

490
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>mutta täällä ei ole paljon tekemistä.</i>

491
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>Kun olet siellä kuukausia,</i>

492
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>joskus pitää päästellä paineita.</i>

493
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
On erilaisia tapoja tehdä se.

494
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Kisa alkaa.
-Pää alas.

495
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Saanko käyttää käsiä?
-Et saa.

496
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Uusi maailmanennätys!

497
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>Odottamiseen kyllästynyt</i>

498
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>miehistö lähtee etsimään karhuja.</i>

499
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>Mutta on silti uskomattoman vaikeaa</i>
<i>nähdä mitään.</i>

500
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>Ja yhtä vaikeaa on liikkua.</i>

501
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>Kun miehistö pääsee korkealle,</i>
<i>pahimmat pelot toteutuvat.</i>

502
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Näemme rannikolle,
ja näkymä on aika kamala.

503
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Viikon myrskyjen jälkeen
jää on täysin murtunut.

504
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
Emme edes tiedä,
miten enää toimia tuollaisella jäällä.

505
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>Kohonneet lämpötilat olivat</i>
<i>ohentuneet ja heikentäneet merijäätä,</i>

506
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>joten myrskytuuli ja aallot</i>
<i>tuhosivat sen täysin.</i>

507
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
Jos vertaamme tätä päivää aikaan 50 tai
100 vuotta sitten, ansastajien aikaan,

508
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
jääolosuhteet ovat täysin erilaiset.

509
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Heillä oli puolitoista metriä,
kaksi metriä jäätä

510
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
tässä samassa vuonossa,

511
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
joten jäähän nämä myrskyt eivät
olisi vaikuttaneet ollenkaan.

512
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Se, mitä teemme täällä, todella todistaa

513
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
massiivista muutosta ympäristössä.

514
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>On vasta huhtikuu.</i>

515
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>Mutta merijään kadotessa</i>
<i>miehistön on jätettävä talvileiri</i>

516
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>kuusi viikkoa suunniteltua aikaisemmin.</i>

517
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Jos olen rehellinen,
en haluaisi lähteä täältä.

518
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
Mutta emme löytäneet pentuja,
ja meidän on siirryttävä eteenpäin,

519
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
meidän on löydettävä...

520
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
Yritämme löytää ne toisesta paikasta.

521
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
On aika lähteä.

522
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Mennään.

523
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Tiimi on suuntaamassa länteen</i>

524
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>kohti mahdollista havaintoa</i>
<i>tämän vuoden pennuista.</i>

525
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Kyseessä on 10 tunnin matka</i>
<i>Huippuvuorten haastavassa maastossa.</i>

526
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>Koska leirin turvallisuus</i>
<i>on mennyttä elämää,</i>

527
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>aivan ensin heidän täytyy löytää suojaa.</i>

528
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>Vanha hiilikaivoskaupunki oli</i>
<i>aikoinaan Neuvostoliiton omistama.</i>

529
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>Pyramidenissa asui tuolloin</i>
<i>yli 1 000 henkeä.</i>

530
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>90-luvulla kaivostoiminta loppui</i>
<i>ja kaikki häipyivät.</i>

531
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>Tiimi löytää uuden tukikohdan,</i>

532
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>mutta he eivät ole vaikuttuneita</i>
<i>uusista naapureistaan,</i>

533
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>kajavista.</i>

534
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Ainakin täällä on runsaasti lintuja.

535
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Joo, rakastan kajavia.

536
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Heräät viiden tunnin jälkeen.
Kajava, kajava, kajava.

537
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Pysy hereillä, pysy hereillä.

538
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
Uusi nimi niille.

539
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Saimme vihdoin raportin,

540
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
että karhuperhe on havaittu
itäisillä vuonoilla.

541
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Meillä on aikaa etsiä</i>
<i>ja ehkä löytää perhe,</i>

542
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>mutta on paljon viitteitä,</i>
<i>jotka kertovat meille,</i>

543
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>että sinne kannattaa mennä.</i>

544
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>Alueelle pääsee vain veneellä,</i>

545
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>joten tiimi lastaa tavarat</i>
<i>ja seilaa merelle.</i>

546
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
VOI

547
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Tuolla on karhu.
-Mitä?

548
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Tuolla on karhu.

549
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Missä on karhu?

550
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Joo, näen sen. Näen sen.

551
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Näetkö pennut oikealla?

552
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
Joo, kaksi pentua.

553
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Viimeinkin tänä vuonna syntyneet pennut,</i>
<i>joita on niin kovasti etsitty.</i>

554
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Jep, näen ne.
-Siellä ne ovat.

555
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-Ovatko ne niitä?
-Joo.

556
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Näet pennut, niinkö?
-Joo. Tuolla.

557
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Ne näyttävät onnellisilta.

558
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>Karhun valtavat pehmustetut jalat</i>
<i>mahdollistavat kävelyn hauraalla jäällä.</i>

559
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>Mutta jää ei ole tarpeeksi vahva</i>
<i>kestämään tiimiä.</i>

560
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Florianin on kuvattava dronella.</i>

561
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Molemmat pennut.

562
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Joo, sain ne. Okei.

563
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Aika jännää.

564
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Se on jäälautalla. Erittäin siistiä.

565
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
Näen sen kehon heijastuksen vedessä.

566
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>Niiden uimataito on parempi kuin luulimme.</i>

567
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
Instituutissa meillä on tietoja,
jotka ovat osoittaneet,

568
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
että ne voivat uida satoja kilometrejä
lepäämättä.

569
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>Mutta pitkä uintimatka kuluttaa</i>
<i>paljon enemmän energiaa</i>

570
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>kuin kävely.</i>

571
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Jääkarhut uivat vain etutassuillaan,

572
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
ja niiden takajalat ovat suorassa.

573
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>Tämän vuoden pennuilla</i>
<i>ei ilmeisesti ole tarpeeksi energiaa</i>

574
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>uida niin pitkälle kuin aikuinen karhu,</i>
<i>joten ne matkustavat takajaloilla</i>

575
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
ja tarttuvat kynsillä emon turkkiin

576
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
ja kelluvat vanavedessä.

577
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>Mitä kauemmin ne ovat vedessä,</i>
<i>sitä kylmempi tulee,</i>

578
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>ja ne eivät voi viettää</i>
<i>liikaa aikaa vedessä.</i>

579
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Mitä vähemmän jäätä on,</i>

580
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>sitä suuremmat etäisyydet</i>
<i>jäälauttojen välillä ovat,</i>

581
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>ja pennut joutuvat olemaan</i>
<i>vedessä paljon pidempään.</i>

582
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Tuo emo on varmaan taitava metsästäjä,

583
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
se on hyvin syönyt, ja sen pennut
ovat hyvin aktiivisia.

584
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Todella vaikuttavaa.

585
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
Ne näyttävät olevan erittäin hyvässä
kunnossa, mikä on todella mukava nähdä.

586
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Uskomaton ensikohtaaminen.</i>
<i>Silti tarvittavien maakuvien saaminen</i>

587
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>ei tule olemaan helppoa.</i>

588
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
Nyt kysymys on yksinkertaisesti siitä,
miten pääsemme heidän luokseen,

589
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
koska jää on niin haurasta.

590
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
Se on taas uusi haaste.

591
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Tiimin pitää löytää paksumpaa jäätä.</i>

592
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Innokkaina partiomiehinä</i>
<i>Rolf ja Oskar lähtevät hiihtämään.</i>

593
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>Mutta kun he ovat poissa, emo ja pennut</i>
<i>saapuvat takaisin Pyramideniin,</i>

594
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>mistä drone-miehistö huomaa ne.</i>

595
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>Pennut ovat jo täynnä</i>
<i>luottavaista mieltä ja uteliaisuutta,</i>

596
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>ja ne ovat olennaisia ominaisuuksia</i>
<i>eläimelle, jonka on tutkittava</i>

597
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>kaikki mahdolliset ravinnonlähteet</i>
<i>selviytyäkseen.</i>

598
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>Juuri ruoka on houkutellut ne tänne.</i>

599
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>Vanha hylkeen ruho.</i>

600
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Jäljellä on vain tähteitä.</i>

601
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>Emo on saattanut haistaa sen</i>
<i>jopa 30 kilometrin päästä.</i>

602
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Uskomattoman onnekasta saada näin</i>
<i>ainutlaatuisia ja intiimejä kuvia.</i>

603
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Rolf ja Oskar ovat silti kovin pettyneitä,</i>

604
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>että eivät nähneet pentuja.</i>

605
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>Niiden löytäminen uudelleen</i>
<i>tulee olemaan haasteellista.</i>

606
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
Karhumme päättivät muuttaa
pois tästä vuonosta.

607
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Nyt ne ovat alueella, jossa
emme voi seurata niitä moottorikelkoilla

608
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
tai suksilla,

609
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
emmekä oikeastaan tiedä,
minne he ovat menossa.

610
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Tämä voi olla

611
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
kevään moottorikelkkakuvausten päätepiste.

612
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
KESÄKUU

613
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Nyt jäälautoille pääse enää</i>
<i>suuremmalla veneellä.</i>

614
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Se on vahvistettu kestämään jäätä.</i>

615
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>Sen miehistö on paljon suurempi.</i>

616
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>Sitä ohjaa taitavasti</i>
<i>olosuhteisiin erikoistunut kapteeni.</i>

617
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>Kuvattaessa karhuja</i>
<i>ne täytyy löytää ensin,</i>

618
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
ja täältä tähystyskorista

619
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
ne näkee parhaiten,
koska näköalaa on 360 astetta.

620
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
Ja ottaen huomioon,
että olemme keskellä merta,

621
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
ja löydämme karhut ajelehtimasta
absoluuttisesti keskeltä ei mitään,

622
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
on tavallaan uskomatonta.

623
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
En tiedä, miten ne selviävät täällä,
mutta ne selviävät.

624
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>Tämä voi olla paras paikka</i>
<i>bongata karhuja,</i>

625
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>mutta on olemassa erittäin hyvä syy,</i>
<i>miksi kukaan muu ei ole tuolla.</i>

626
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
Mahdollisesti merisairaalle henkilölle
se ei ole mukavaa työtä.

627
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Oksettaa kamalasti.

628
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
En ollut merisairas
ennen kuin menin tähystyskoriin.

629
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
Ja nyt olen taas ihan kipeä.

630
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Tämä on raakaa. Ihan brutaalia.

631
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>Ja nyt kun kesä on täällä, tiimi voi</i>
<i>lisätä toisen ongelman pitkään listaansa.</i>

632
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Sumu on tyypillistä Huippuvuorilla.

633
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
JEFF WILSON
JOHTAJA

634
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Se on meidän päällämme.
Näkyvyyttä on noin 50 metriä.

635
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
Mutta positiivista on,
että viimeisten 24 tunnin aikana

636
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>olemme nähneet neljä karhua.</i>

637
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Asiat näyttävät siis hyvältä</i>

638
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>sumua lukuun ottamatta.</i>

639
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Se tulee ja menee.

640
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
BJORNE KVERNMO
ALUKSEN KAPTEENI

641
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-Milloin se menee?
-En tiedä. Jos menet nukkumaan.

642
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Kylmä ilma lämpimän veden yläpuolella</i>
<i>on täydellisen sumun resepti.</i>

643
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>Vaikka sumu on aina ollut täällä ongelma,</i>

644
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>kasvavat lämpötilat pahentavat asioita.</i>

645
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Olemme juuri kirjanneet,
kaksi päivää sitten.

646
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
korkeimmat lämpötilat
Huippuvuorilla koskaan...

647
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
TOM FORMAN
KENTTÄLOGISTIIKAN JOHTO

648
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
...21,7 astetta Longyearbyenissä.

649
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Yhä useampi kuvauspäivä</i>
<i>menetetään kesällä sumun vuoksi</i>

650
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>verrattuna aikaan 10 vuotta sitten,</i>

651
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>koska lämpötilat kasvavat,</i>

652
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>ja tuloksena on erittäin sumuisia päiviä.</i>

653
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Paljon sumuisempia olosuhteita muutamana</i>
<i>vuonna, kuin mihin olemme tottuneet.</i>

654
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>Heikentynyt näkyvyys</i>
<i>vaikeuttaa karhujen näkemistä</i>

655
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>ja tekee kulkemisesta vaarallisempaa.</i>

656
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Cor, katso tuota jäävuorta. Katso tuota.
-Siistiä.

657
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
Se ei ole sellainen asia,

658
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
joka kohti haluamme ajaa
yhdeksän solmun nopeudella.

659
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
Yksi tiimimme jäsen, täysin välttämätön
sellainen, on kapteeni,

660
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
koska purjehtiminen merijäässä
ja tiheässä sumussa

661
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
on taito, jota kellään meistä ei ole.

662
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Tämän täytyy olla tuttua,
jotta voimme liikkua turvallisesti.

663
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Ensimmäisen vuoden jään

664
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
saa helposti rikki tällaisella aluksella,

665
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
mutta paksumpi, monivuotinen jää,
joka on todella tiivistä,

666
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
voisi pysäyttää aluksen kokonaan,
mikä ei olisi hyvä juttu.

667
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>Miehistö suuntaa pohjoiseen etsimään</i>
<i>kylmempää vettä.</i>

668
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>Ja kolmen pitkän viikon kuluttua</i>

669
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>he lopulta onnistuvat jättämään</i>
<i>sumun taakseen.</i>

670
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Oskar tietää, mihin suunnata</i>
<i>tähän aikaan vuodesta,</i>

671
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>mutta hän kokee järkytyksen.</i>

672
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Tämä vuono on yksi
pohjoisimmista vuonoista

673
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
itään Spitsbergenin saaresta.

674
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Odottaisin, että jää olisi hyvää
paljon pidempään kuin nyt.

675
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Olemme kesäkuun alussa,

676
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
ja näemme, että jää on aivan haurasta.

677
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Olen ollut täällä 20 vuotta,

678
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
ja normaalisti jääolosuhteet
olisivat hyvät,

679
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
mutta täysin hajoavaa jäätä kesäkuun
alussa... se on varsin pelottavaa.

680
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>Huippuvuoret ovat menettäneet merijäätä</i>

681
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>yli kaksi kertaa niin nopeasti</i>
<i>kuin muu arktinen alue.</i>

682
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Nyt meillä on useita kuukausia vähemmän
merijäätä kuin 30 - 40 vuotta sitten.

683
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>40 vuotta sitten Huippuvuorilla oli</i>
<i>merijäätä suurimman osan vuodesta.</i>

684
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
Nyt enää alle kuusi kuukautta vuodesta.

685
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Tuon ajatuksen mittakaava</i>
<i>on vaikea tajuttava.</i>

686
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>Perääntyvän jään takia</i>
<i>miehistö suuntaa yhä pohjoisemmas.</i>

687
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>Kiinteän jään etsintä on pakottanut heidät</i>
<i>300 kilometriä</i>

688
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>pohjoisemmaksi kuin 40 vuosia sitten.</i>

689
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Kesti noin 30 tuntia tulla tänne,

690
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>mutta onnistuimme löytämään</i>
<i>viimeisen palan kiinteää jäätä</i>

691
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>yhdestä pohjoisen vuonoista.</i>

692
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Tiedämme, että jää</i>
<i>on parempaa pidemmällä vuonossa,</i>

693
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
mutta meidän on löydettävä perhe,

694
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
jossa on kaksi pentua.
Muuten täällä on turha olla.

695
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Aika ottaa moottorikelkat</i>

696
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>ja Oskarin tarkistaa jään paksuus.</i>

697
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Saatamme mennä ensimmäisen
vesikerroksen läpi,

698
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-mutta jää on täysin kunnossa.
-Joo.

699
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
On paljon huomioitavaa,
kun olemme kesäjäällä.

700
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
Ensinnäkin, jää ei ole johdonmukainen.

701
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
Joissakin paikoissa sitä on 60 senttiä,
joskus 20 senttimetriä,

702
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
joillakin alueilla on vain 10 senttiä.

703
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>Ja ilman lämpötila on plussan puolella.</i>

704
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Näillä voimakkailla tuulilla</i>
<i>on kuin laittaisi hiustenkuivaajan jäälle.</i>

705
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>Muutokset tämän kesän jäällä</i>
<i>tapahtuvat nopeasti.</i>

706
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Jos meille tapahtuu jotain,</i>
<i>kun olemme täällä,</i>

707
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
ei voida tehdä mitään aluksesta käsin.

708
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
Laiva ei voi murtaa jäätä
ja tulla pelastamaan.

709
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Meidän on päästävä takaisin laivaan
omilla keinoillamme.

710
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>Riskeistä huolimatta tiimi tietää,</i>

711
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>että tämä on yksi viimeisistä lautoista,</i>
<i>joilla voi käyttää moottorikelkkoja.</i>

712
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Etsimme aina jäätiköiden edestä
karhuperheitä.

713
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Mutta kartan mukaan
jäätikön pitäisi olla täällä,

714
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
mutta se on jo yksi tai kaksi kilometriä
tuohon suuntaan.

715
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Joten se on vain...

716
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
On aika ilmiselvää,
kuinka nopeasti jäätiköt väistyvät.

717
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Hei, tuolla, Rolf.

718
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Kaksi keltaista pistettä.

719
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
Toinen on isompi, toinen pienempi.

720
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Viimein emo ja uudet pennut.</i>

721
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Löysimme perheen.

722
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
Perhe on tuolla moreenilla.
Pienet pennut tältä talvelta.

723
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
Olemme todella innoissamme

724
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
Meillä on nyt mahdollisuus
työskennellä heidän kanssaan.

725
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Normaalisti nämä perheet
ovat hyvin säikkyjä,

726
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
joten meidän on oltava
erittäin kärsivällisiä.

727
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Emon ja uusien pentujen</i>
<i>kuvaaminen on todella vaikeaa.</i>

728
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Jäällä ei ole piilopaikkoja,</i>

729
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>emo näkee sinut aina.</i>

730
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>Mutta jos kaikki menee hyvin,</i>

731
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>jos olet oikeassa paikassa oikeaan aikaan,</i>

732
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>se on sanoinkuvaamatonta, mitä voit kokea.</i>

733
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Juuri kun Rolf saa kuvat, joiden eteen</i>
<i>kaikki ovat tehneet niin kovasti töitä,</i>

734
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>kaikki muuttuu.</i>

735
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Sumua tulossa. Se tulee nopeasti.

736
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Se on hyvin turhauttavaa, koska tiedämme</i>
<i>että perhe on tuolla,</i>

737
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
jaa nyt sumu on tulossa.

738
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
Ja kun sumu tulee, se ei ole hyvä juttu.

739
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
Silloin emme näe aukkoja jäässä.

740
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>Ei ole valinnanvaraa.</i>
<i>On pakko suunnata takaisin veneeseen</i>

741
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>ennen kuin sumu sakeutuu,</i>
<i>eikä matkustaminen ole enää turvallista.</i>

742
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Sää muuttuu huonosta kamalaan.</i>

743
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Alkoi sataa. Meillä on ollut</i>
<i>melko rankkoja sateita,</i>

744
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>mikä on muuttanut täysin jääolosuhteita.</i>

745
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
Ajelemme ympäriinsä
30 senttimetriä vettä jään päällä.

746
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
En ole ikinä nähnyt muutosten
tapahtuvan näin nopeasti.

747
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Kaikki tämä vesi haurastuttaa jään,

748
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
ja päätimme, ettei ole turvallista
olla enää jäällä.

749
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Tämä ei ole normaalia sadetta</i>
<i>arktisella alueella, ja se pelottaa.</i>

750
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>Moottorikelkat ovat nyt hyödyttömiä,</i>

751
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>ja merijää hajoaa kokonaan.</i>

752
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
HEINÄKUU

753
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>On aika muuttaa taas suunnitelmaa.</i>

754
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Kävi ilmi, että karhuja löytyi kolme.

755
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Toivottavasti tänään tulee olemaan
hyvä, sumuton päivä.

756
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Okei, kaveri.

757
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>He laskevat vesille pienen apuveneen.</i>

758
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>Se on täydellinen navigointiin</i>
<i>rikkoutuneiden jäälauttojen seassa.</i>

759
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Jännää.</i>

760
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Saamme toisenlaisen näkökulman tästä,</i>
<i>olemme lähempänä pintaa,</i>

761
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>lähempänä karhuja.</i>

762
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Ja menoksi.

763
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>Apuveneeseen on asennettu</i>
<i>vakautettu kamerajärjestelmä.</i>

764
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
JAMIE MCPHERSON
KUVAAJA

765
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>Hylkeitä on paljon ympärillä,</i>

766
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>joten miehistö alkaa toivoa,</i>
<i>että tämä karhu on metsästämässä ruokaa.</i>

767
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Mutta karhu pääsee liikkumaan nopeasti</i>
<i>ja helposti läpi rikkonaisen jään.</i>

768
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>Miehistö ei voi,</i>
<i>ja he jäävät pian jälkeen.</i>

769
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
Jää alkaa paksuuntua,

770
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
ja meillä alkaa olla ongelmia
jäljittää karjua. Kuuntelen.

771
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Tom, älä mene liian lähelle.
Veneen voi joutua

772
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
jäälautan päälle.

773
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Ei, ei!

774
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Jos he pysähtyvät, he ovat pulassa.

775
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Olemme vihdoin saamassa Jamien hommiin.

776
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Vakavasti puhuen, he ovat täysin jumissa.

777
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Jatka vain työntämistä.

778
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Se todella toimii. Hienoa työtä.

779
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Venekunta onnistuu lopulta irtautumaan</i>

780
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>ja huomaa taas karhun.</i>

781
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Okei. Tuossa on karhu.

782
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Vida.</i>

783
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Anna mennä, Vida.

784
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Onko karhu näköetäisyydellä?</i>

785
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Se on lautalla aivan edessämme.

786
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Odotamme vähän

787
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
ja jätämme karhuun hyvän etäisyyden,

788
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
se saattaa olla metsällä.

789
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Se on nähnyt tai haistanut jotain.

790
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Jään ollessa hajalla</i>

791
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>karhu ei voi enää istua</i>
<i>jääreiän viereen odottamaan.</i>

792
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Tarvitaan toisenlaista</i>
<i>metsästystekniikkaa.</i>

793
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>Jääkarhut uivat usein</i>
<i>jäälauttojen välissä,</i>

794
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>hyppäävät ylös vedestä</i>

795
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>napatakseen hylkeen,</i>

796
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
mutta jääkarhuille se on vaikeaa.

797
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>Nyt kun olosuhteet ovat muuttuneet,</i>
<i>merijäätä on usein vähemmän</i>

798
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>ja avoimempia alueita enemmän.</i>

799
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Vedessä vaaniminen on entistä tärkeämpää.</i>

800
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>Karhu ei voita hyljettä uimakilpailussa.</i>

801
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Hylje pääsi karkuun.

802
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Karhu.

803
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Tämä tekniikka perustuu varkauteen.</i>

804
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Aja erittäin hitaasti. Hyvä.

805
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
On todella vaikea keksiä,
mistä se tulee esiin.

806
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Uskotaan, että vain jotkut</i>
<i>jääkarhut osaavat metsästää näin.</i>

807
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>Tämän tekniikan hallitseminen voi olla</i>
<i>ratkaiseva taito selviytymisen kannalta.</i>

808
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>Merijääennuste ei ole hyvä.</i>
<i>Luulen, että se katoaa.</i>

809
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
Se on jo kadonnut Huippuvuorten
länsipuolelta monista vuonoista,

810
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>mutta jatkuvan lämpötilan nousun myötä</i>

811
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>merijää vähenee yhä nopeammin,</i>

812
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>ja lopulta ei ole tarpeeksi kylmää</i>
<i>uuden merijään muodostumiseen.</i>

813
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>30 vuoden kuluttua voi olla todellisuutta</i>
<i>että merijää, ainakin Huippuvuorilla,</i>

814
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>on historiaa.</i>

815
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Jos merijää jatkaa kutistumista,</i>

816
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
on todennäköistä, että jääkarhuja
on merkittävästi vähemmän.

817
01:10:14,668 --> 01:10:18,297
ELOKUU

818
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>Jääkarhut pakotetaan maihin</i>
<i>aina vain aikaisemmin.</i>

819
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>Ja siellä nämä upeat eläimet</i>

820
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>oppivat löytämään muita ruuan lähteitä.</i>

821
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>Jääkarhut muuttavat käytöstään.</i>
<i>Ne voivat tehdä sen melko nopeasti.</i>

822
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>Ne ovat uteliaita, yrittävät etsiä</i>
<i>muita mahdollisuuksia</i>

823
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>löytää ruokaa, jos olosuhteet muuttuvat.</i>

824
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Ne käyttävät enemmän aikaa maalla.

825
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Ne ryöstävät enemmän lintujen pesiä.</i>

826
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Olemme nähneet paljon useammin jääkarhujen</i>

827
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>metsästävän ja vievän poroja.</i>

828
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Minulla on paljon kunnioitusta karhuja
ja niiden selviytymiskykyä kohtaan,

829
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>ja on erittäin mukava nähdä</i>
<i>niiden kyvyt sopeutua.</i>

830
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Tämä sopeutumiskyky on todennäköisesti</i>
<i>jääkarhun suurin vahvuus</i>

831
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>selviytymisessä muuttuvassa ilmastossamme.</i>

832
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Kun Disneynaturen tiimi</i>
<i>havaitsee traanibuffetin,</i>

833
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>se tietää, että kannattaa</i>
<i>virittää kamera valmiiksi.</i>

834
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>Jääkarhuja tulee kaukaa</i>
<i>ja laajalta alueelta</i>

835
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>juhlapöytään.</i>

836
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>Tarjolla on yli 100 miljoonaa kaloria</i>
<i>ja siitä riittää monelle.</i>

837
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Siellä on tämä valtava kaskelotin ruho,

838
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>ja toistaiseksi täällä on ollut</i>
<i>viisi karhua</i>

839
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>samaan aikaan. Ne vain ahmivat</i>
<i>ihanaa, maukasta, mätänevää lihaa.</i>

840
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Se on aika siistiä,
kunnes joudut tuulen alapuolelle.

841
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
Mutta joo, on ollut huikea aamu.

842
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
Karhujen kanssa on hienoa,
että on tämä valaan ruho,

843
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>koska nyt ne ovat niin hyvin syöneitä,</i>

844
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>että ruokaa ei tarvitse enää etsiä,</i>

845
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>joten ne ovat vuorovaikutuksessa</i>
<i>muiden karhujen kanssa tavalla,</i>

846
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>joka ei ole aggressiivinen.</i>

847
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>Suuri osa isommista, vanhemmista uroksista</i>
<i>vain nukkuu ja sietää toisiaan,</i>

848
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>mutta nuoremmat karhut</i>
<i>tavallaan oppivat toisiltaan,</i>

849
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
mikä tarjoaa meille hienoja
kuvausmahdollisuuksia.

850
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
Ne kaikki ovat nyt syöneet,
ja nyt katsomme

851
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
kolmea nuorta aikuista jahtaamassa
toisiaan, ottavan mittaa toisistaan.

852
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
Heidän tekemisessään ei ole mitään ilkeää.

853
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Luulen, että he vain oppivat,
kuinka olla aikuisia karhuja.

854
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Joukko pentuja on ollut saarella
siitä lähtien, kun tulimme tänne,

855
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
ja ne ovat todellisia tähtiämme.

856
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
Ne leikkivät, kisaavat vedessä,

857
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
maalla, ja heidän emonsa
on todella hyvä...

858
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
Se kouluttaa niitä <i>Rockyn </i>tyyliin,

859
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
koska se tulee mukaan otteluun.

860
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
Se todella näyttää esimerkkiä.

861
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
Ne leikkivät enemmän kuin mikään eläin,
johon olen törmännyt

862
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
20 vuoden aikana
villieläinten kuvauksissa.

863
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
Nämä karhut leikkivät
kuusi tai seitsemän tuntia päivässä.

864
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Lisää karhuja saapuu,</i>
<i>ja ne haluavat mukaan.</i>

865
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Nämä kaksi kaveria tulivat suoraan
kahden pentumme luo.

866
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
He eivät vaikuta vihamielisiltä.

867
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Saatamme nähdä,
että ne alkavat leikkiä keskenään.

868
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
Kas noin.

869
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Uskomatonta,ne ovat päättäneet leikkiä

870
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
toisen pentuparin kanssa.

871
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
En ole ennen nähnyt mitään tällaista,
ja näin läheltä.

872
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Karhuja on neljä,
ja ne ovat erittäin rentoja.

873
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Tämä on siistiä, hyvin epätavallista.

874
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Joo!

875
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Tällaisen ainutlaatuisen hetken kuvaaminen</i>
<i>on miehistölle kohokohta.</i>

876
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>Mutta tarina nuorista pennuista</i>
<i>on vielä epätäydellinen,</i>

877
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>ja he haluavat epätoivoisesti</i>
<i>vielä yhden mahdollisuuden.</i>

878
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Meillä on aurinkoa ja hylkeitä.

879
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
mutta se emosta ja pennuista
ei ole vieläkään merkkiäkään.

880
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Lopulta kova työ palkitaan.</i>

881
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>Miehistö havaitsee emon</i>
<i>tänä vuonna syntyneen pennun kanssa.</i>

882
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>He käynnistävät välittömästi apuveneen</i>

883
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>toivoen tämän olevan heidän hetkensä.</i>

884
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Olenko menossa suoraan sitä kohti,</i>
<i>vai onko se tyyrpuurin puolella?</i>

885
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Se on tyyrpuurin puolella.</i>
<i>-Täydellistä. Kiitos.</i>

886
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Olemme yrittäneet löytää uusia pentuja,

887
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
ja olemme yrittäneet löytää niitä
moottorikelkoilla,

888
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
olemme partioineet 24 tuntia,
on ollut sumua,

889
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
liikaa tuulta, myrskyjä, kaikkea.

890
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
Tänään kaikki saa sinettinsä,

891
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
kun löysimme emon ja tämän vuoden pennun.

892
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Vietimme juuri kaksi tuntia emon kanssa</i>
<i>kauniissa valossa,</i>

893
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>kauniilla jäällä,</i>
<i>täydellisissä olosuhteissa.</i>

894
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>Niin villieläinten kuvaus toimii.</i>

895
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Monet asiat ovat sinua vastaan,

896
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
ja jonain päivänä kaikki vain onnistuu.

897
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Se on täydellinen päätös</i>
<i>Disneynature-tiimin kuvauksille.</i>

898
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>Kokemukset karhujen kuvaamisesta</i>
<i>ovat muuttaneet elämäni,</i>

899
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
ne ovat muuttaneet elämääni
parempaan suuntaan.

900
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Maagista on, että saat</i>
<i>mahdollisuuden tänä päivänä ja tässä iässä</i>

901
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>löytää jotain, jota ihmiset eivät ole</i>
<i>koskaan ennen nähneet.</i>

902
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>Mutta kun on nähnyt ja kokenut</i>
<i>Huippuvuorten muutokset,</i>

903
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>on mahdotonta olla miettimättä, millainen</i>
<i>tulevaisuus odottaa tätä nuorta perhettä.</i>

904
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>Suurin huoleni arktisista lajeista,</i>
<i>tulevaisuudesta Huippuvuorilla on,</i>

905
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
että ne eivät onnistu sopeutumaan
tarpeeksi nopeasti ilmastonmuutoksiin,

906
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
jotka ovat hyvin nopeita.

907
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>Kun näet tämän,</i>
<i>sitä todella kysyy itseltään,</i>

908
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>kuinka voimme antaa tämän tapahtua,</i>
<i>menettää tämän käsittämättömän kauneuden?</i>

909
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Jos joskus tulee aika, että nämä karhut</i>

910
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>eivät enää vaeltele arktisella alueella,</i>
<i>menetämme todella paljon.</i>

911
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Tarvitaan vain sitoutumista,</i>
<i>ja voimme muuttaa asioiden kulun.</i>

912
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>Sen sitoutumisen aika on nyt.</i>

913
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
Tekstitys: Kirsi Tuittu