‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫يبدأ كل مخلوق حيّ حياته صغيرًا.‬
‫لكل منها، ثمة عالم جديد ليستكشفه.‬
‫سيكون ثمة بهجة،‬
‫وصداقة.‬
‫لكن الحياة تجلب معها التحديات كذلك.‬
‫لدى البعض منها آباء متفانية تحميها.‬
‫بينما تُضطر الأخرى إلى القتال لشق طريقها.‬
‫لن تكون حديثة الولادة هذه‬ ‫أكثر ضعفًا من ذلك.‬
‫الرحلة نحو البلوغ ستكون شاقةً.‬
‫يتطلب البقاء الشجاعة،‬
‫والعزيمة…‬
‫وفوق كل شيء…‬
‫الحب…‬
‫للصغار المولودين في البرية.‬
‫"الوافدون الجدد"‬
‫شواطئ صحراء "ناميب" التي تجتاحها الرياح،‬
‫حيث تنحدر الكثبان الرملية القاحلة‬ ‫نحو البحر البارد كالثلج.‬
‫"(ناميبيا)، ساحل (سكيليتون)"‬
‫لا يبدو أنه من الممكن للحياة التواجد هنا.‬
‫ومع ذلك…‬
‫مستعمرة من فقمات الفراء "كيب".‬
‫حوالي أربعة آلاف منها.‬
‫تقضي هذه الثدييات البحرية‬ ‫معظم العام في البحر.‬
‫لكن الآن، في فصل الصيف،‬ ‫تجتمع الإناث على اليابسة لتلد.‬
‫الذكور المتيمة هنا أيضًا.‬
‫لقد حوّلت هذا الشاطئ المعزول‬ ‫إلى مركز صاخب وفوضويّ للفقمة.‬
‫وسط كل هذا،‬
‫بعد ثمانية أشهر من الحمل…‬
‫حياة جديدة‬
‫على وشك البدء.‬
‫أخيرًا، يشق طريقه إلى العالم،‬
‫"تابو" الصغير.‬
‫إنه ذكر يزن 5.9 كيلوغرام فقط.‬
‫في هذه الثواني الأولى،‬
‫تُغمر حواسه بصخب المستعمرة من حوله.‬
‫لكن تركيزه الوحيد الآن ينصب على أمه.‬
‫بالنسبة إليها، إنه حب من النظرة الأولى.‬
‫إنها تحمي وليدها الغالي بطبيعتها.‬
‫تحمم "تابو" للمرة الأولى،‬ ‫وتحفظ رائحته المميزة.‬
‫وسيساعدهما ندائهما الفريدان‬ ‫في التعرف على بعضهما‬
‫في مواجهة صخب المستعمرة.‬
‫إلى أن يتمكن من السباحة،‬ ‫في غضون ستة أسابيع،‬
‫سيعتمد عليها كليًا في طعامه وحمايته.‬
‫الآن، إنه جاهز لرضعته الأولى.‬
‫غنية بالسعرات الحرارية ومليئة بالدهون،‬
‫ستساعد "تابو" على النمو واكتساب الوزن.‬
‫لكنها لن تدوم إلى الأبد.‬
‫للحفاظ على صحته،‬ ‫يجب أن تعود أمه قريبًا إلى البحر‬
‫للعثور على الطعام.‬
‫سيعني ذلك ترك "تابو" وحيدًا وأعزل.‬
‫هنا في المستعمرة، الكثرة توفر الأمان،‬
‫لكنها أبعد ما تكون‬ ‫عن عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.‬
‫لا ترعى الأمهات الأخريات سوى جراءهن.‬
‫وبين هؤلاء الذكور،‬ ‫ليس ثمة ما يُدعى بالرعاية الأبوية.‬
‫سيتعين على "تابو" مواجهة الحياة‬ ‫في هذا الحشد الكبير من الغرباء‬
‫بمفرده تمامًا،‬
‫حيث أن وقته الثمين في كنف أمه يتناقص.‬
‫بالنسبة للوافدين الجدد،‬ ‫يصعب بدء الحياة في العراء.‬
‫يُخبأ الصغار الآخرون بحكمة‬ ‫منذ لحظة الميلاد،‬
‫خاصة إن كان مقدرًا لهم‬ ‫أن يحكموا السافانا الإفريقية.‬
‫في مخبأ أجمة النخيل،‬
‫حياة جديدة.‬
‫ثلاثة أشبال أسود،‬
‫ابنان وابنة،‬
‫تبلغ جميعها من العمر أربعة أسابيع فقط.‬
‫تفتحت أعينها للتو،‬
‫تخطو أولى خطواتها المتعثرة‬ ‫في هذا العالم الجديد والكبير.‬
‫بينما يستكشف الولدان… ‬
‫تبقى "كايا"، الأنثى الصغيرة، مع أمها.‬
‫على عكس أخويها،‬
‫ستقضي حياتها بالكامل مع جماعتها.‬
‫الرابطة بين اللبؤات قوية منذ البداية.‬
‫أخوها الأكبر يُظهر الثقة بالفعل.‬
‫لكن "كايا" أكثر تحفظًا.‬
‫عليها أن تتحلى بالشجاعة‬
‫إن أرادت التغلب على المخاطر‬ ‫التي تواجه هذه الأشبال.‬
‫ثمة سبب وراء تلك المعاطف المنقطة‬ ‫ التي تموّهها.‬
‫في هذا العالم القاسي‬ ‫التي تحكمه المصلحة الذاتية،‬
‫ستفترس كل الضواري الأخرى‬ ‫هذه الأشبال حديثة الولادة.‬
‫ذلك إن تمكنت من تجاوز الأم.‬
‫إنها حاميتها الأعتى.‬
‫خلال الأسابيع الأربعة القادمة،‬
‫ستبذل قصارى جهدها لإخفاء صغارها،‬
‫حتى تصير قوية بما يكفي لتنضم إلى جماعتها.‬
‫بالنسبة إلى عديد من الوافدين الجدد،‬
‫تُعد حماية العائلة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحافظ على سلامتها.‬
‫لكن أحيانًا قد تؤدي القرارات العائلية‬ ‫إلى المشاكل أيضًا.‬
‫قابلوا "جاسيري" الصغير،‬
‫دغفل فيل يبلغ من العمر بضعة أسابيع فقط.‬
‫إنه صغير جدًا،‬ ‫لا يزال يحاول الوقوف على قدميه.‬
‫وُلد في الأراضي العشبية الجافة‬ ‫لـ"كينيا الشمالية"…‬
‫ستعني الحياة بالنسبة لهذا الدغفل الصغير‬ ‫السفر المتواصل…‬
‫بينما يحاول مواكبة أمه‬ ‫في بحر من جذوع الأشجار.‬
‫في بحثها عن العشب الطازج،‬ ‫قد تمشي هذه العائلة أكثر من 16 كم يوميًا.‬
‫لكن بوجود صغير تسحبه، ستبطأ دومًا.‬
‫مثل معظم الصغار،‬ ‫يحتاج "جاسيري" الصغير إلى الحليب والراحة.‬
‫ولكن لا يُمكنها التوقف لفترة طويلة.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لكن استمرار تلك الأرجل الصغيرة‬ ‫في الترحال يتطلب أحيانًا الإقناع بلطف.‬
‫بعد الرعي في الصباح،‬ ‫ينتقل القطيع إلى النهر.‬
‫تناول هذا الكم من الألياف‬ ‫على الفطور يشعرهم بالعطش.‬
‫لكن النهر يُمثل عندها‬ ‫مفتاح الحياة لسبب آخر.‬
‫إنه حيث تجتمع العشائر.‬
‫حيث يلتقي الأصدقاء القدامى.‬
‫ويجتمع الشباب معًا في حفلة حول المسبح.‬
‫في الواقع، يستمتع الجميع،‬
‫أيًا كان عمرها.‬
‫الجميع باستثناء "جاسيري".‬
‫يُمكن أن يضيع بسهولة وسط حشد بهذا الحجم.‬
‫بعد ما يقرب من عامين من الحمل…‬
‫تُبقي الأم صغيرها الغالي أقرب ما يُمكن.‬
‫يخوض بعض أفراد العائلة في النهر‬ ‫إلى مسافة أبعد.‬
‫تقطع الأفيال هذا النهر‬ ‫ذهابًا وإيابًا كل يوم،‬
‫تدفعها الرغبة في العثور على العشب الغض.‬
‫لكن غريزة الأم تخبرها‬ ‫أن ظروف اليوم ليست مناسبةً.‬
‫تختزن في ذاكرتها الاستثنائية‬ ‫تقريبًا كل معبر قطعته على الإطلاق.‬
‫إنها تعرف أن المياه تحمل مخاطر كثيرةً.‬
‫تصنع الرمال المتحركة قنوات عميقة‬ ‫من المياه المضطربة…‬
‫تستطيع أن تجرف دغفلًا صغيرًا‬
‫فلا تحمله قدماه.‬
‫عليها أن تقرر.‬
‫إما أن تتبع عائلتها‬
‫وتخاطر بحياة دغفلها…‬
‫أو أن ينفصلا عن القطيع.‬
‫حيث لا يُحتمل أن ينجو أيًا منهما.‬
‫لكل وافد جديد،‬
‫يحدث أحد أصعب الدروس‬
‫حين تُخرق إحدى أبسط قواعد النجاة،‬
‫البقاء في مكان آمن.‬
‫على رمال الصحراء في "ناميبيا"،‬
‫كان "تابو" يستحوذ على انتباه أمه بالكامل.‬
‫في عمر أسبوع واحد، يبدو سمينًا وبصحة جيدة.‬
‫لكنه ينعم بالسعادة غير مدرك‬ ‫أن الحياة على وشك أن تتغير.‬
‫على أمه الذهاب إلى البحر لتتغذى.‬
‫إلى أن تعود، على "تابو" الصغير‬ ‫التحلي بالشجاعة والبقاء في مكانه.‬
‫وحيدًا للمرة الأولى.‬
‫يبحث عنها باستماتة.…‬
‫ويكسر على الفور أولى قواعد أمه.‬
‫"لا تهيم في الجوار."‬
‫لن تهتم به أي أم أخرى هنا.‬
‫إنه درس صعب ليتعلمه.‬
‫يضعه البحث في مسار حركة المرور المزدحمة.‬
‫هذه الذكور التي تزن 226.5 كيلوغرام‬ ‫لديها شيء واحد في أذهانها…‬
‫التزاوج مع الإناث.‬
‫إنها تكتسح كل من يعترض طريقها.‬
‫حظيّ "تابو" بالفرار.‬
‫لكن مع كل خطوة يخطوها…‬
‫يخوض طريقه مبتعدًا نحو المتاعب.‬
‫قد يكون الوضع مخيفًا داخل المستعمرة…‬
‫لكنه أكثر خطورةً خارجها.‬
‫الجراء الضالة مثل "تابو"‬ ‫هي بالضبط ما يبحث عنه هذا المفترس.‬
‫يوم جديد في الدغل الإفريقي…‬
‫حيث تُعرّف الأشبال على حدود مخبأها السري.‬
‫بينما يبقى أخواها قريبان من أمهما،‬
‫تكافح "كايا" للمواكبة.‬
‫لذلك السبب، وإلى أن تبلغ شهرين من العمر،‬
‫تُستبقى الأشبال منفصلةً عن عائلتها.‬
‫تقطع الأسود مسافات شاسعة متتبعةً الفريسة.‬
‫وليس بعيدًا جدًا،‬ ‫ذلك بالضبط ما تفعله عائلتهم.‬
‫هذه جماعة "مالامالا".‬
‫حكام منطقة رئيسية تمتد على طول نهر "ساند".‬
‫ست لبؤات و 14 شبلًا مراهقًا،‬
‫يقودها تحالف قوي من الإخوة.‬
‫لكن حاليًا، تواجه هذه الجماعة مشكلةً.‬
‫قطيع من الجاموس.‬
‫كل واحد منها، يزن نصف طن من العدوانية‬ ‫المزودة بقرون حادة كالشفرات‬
‫التي يُمكنها قتل أسد بسهولة.‬
‫لذا يجب على الجماعة أن تحيط بها‬ ‫وتفصل أحدها بمفرده.‬
‫لكن، لقد انقلبت الأوضاع.‬
‫هذه المراهقة منها صيادة محمومة وغير كفئة.‬
‫إنها تفسد الأمر على بقية الجماعة.‬
‫بينما تفشل محاولة صيد أخرى، يشتعل الغضب.‬
‫قريبًا، سيتوجب على "كايا" وأخويها‬ ‫الانضمام إلى هذه العائلة.‬
‫لكن حين تندلع الشجارات،‬
‫قد تُصاب الأشبال الصغيرة‬ ‫إن علقت في طريق الاشتباك.‬
‫إنها مخاطرة لا تستطيع الأم تحملها‬‫.‬
‫سيتوجب عليها إبقاء "كايا" وأخويها‬ ‫مختبئة في الوقت الحالي.‬
‫لكن الحياة صعبة كونها أم عزباء.‬
‫ستضطر إلى الصيد بمفردها،‬
‫وما من ضمانة أنها ستجد ما يكفي من الطعام‬
‫لإبقاء أشبالها على قيد الحياة.‬
‫بالنسبة إلى الصغير المولود في البرية،‬
‫غالبًا ما يعتمد البقاء على قيد الحياة‬ ‫على قرارات عائلته.‬
‫في "كينيا"، يوشك "جاسيري" الصغير‬ ‫على تلقي أول الدروس القيمة‬
‫في الثقة والتمييز.‬
‫بينما يستمتع بالسباحة البطيئة‬ ‫الخاضعة للإشراف عن كثب…‬
‫تبدو أمه متوترةً.‬
‫تنوي عائلتها عبور النهر.‬
‫بما أن العائلة قررت أخيرًا الذهاب…‬
‫فليس أمامها خيار سوى أن تتبعها.‬
‫مقدمًا، يتضح أن العائلة‬ ‫قد اتخذت قرارًا متسرعًا‬
‫وقعت بعض الدغافل الأكبر سنًا في ورطة.‬
‫وتعاود أم "جاسيري " التفكير في الأمر.‬
‫لكن بينما تجد الدغافل موضعًا لأقدامها…‬
‫تُضطر إلى المحاولة مجددًا.‬
‫باستخدام خرطومها، تقيس سرعة التيار…‬
‫وتختبر ثبات الرمال.‬
‫"جاسيري" يختبئ تحتها بتوتر.‬
‫لكنه علق في التيار.‬
‫لقد تحقق أسوأ كوابيسها.‬
‫إنها على وشك أن تتمكن من دعمه بخرطومها.‬
‫لكنهما ما يزالان بعيدين عن الضفة.‬
‫يأخذ التيار "جاسيري" مجددًا.‬
‫لديها ثوان فقط.‬
‫إلى الأمام، ستجرفهما المنحدرات النهرية‬ ‫إلى حيث لا رجعة.‬
‫في اللحظة الحاسمة،‬
‫تمسك به.‬
‫المساعدة العائلية في الطريق.‬
‫تشكل معًا جدارًا من الأجساد لحجز التيار،‬
‫وتوجه "جاسيري" ليعبر.‬
‫أخيرًا…‬
‫رغم الضعف والإرهاق، صار بأمان.‬
‫في رحلته عبر الحياة،‬
‫سيقابل الكثير من الأنهار ليعبرها،‬
‫لكن هذا النهر الأول لن يُنسى أبدًا.‬
‫الوقت وحده سيحدد‬ ‫إن كانت هذه التجربة المروعة‬
‫ستؤثر على ثقة "جاسيري" في عائلته‬ ‫في الأشهر القادمة.‬
‫في "ناميبيا"،‬
‫مرت 48 ساعةً‬ ‫منذ أن ذهبت والدة "تابو" إلى البحر.‬
‫وقد ضل طريقه باحثًا عنها.‬
‫ولا يوجد أصدقاء في المستعمرة يلجأ إليهم،‬
‫إنه ضعيف.‬
‫أنثى ضبع بنيّة…‬
‫منجذبةً برائحة صغار الفقمة التي لا تُقاوم.‬
‫إنها تبحث عن تلك التي تُركت بمفردها.‬
‫فرصة "تابو" الوحيدة‬ ‫تكُمن في العودة إلى داخل المستعمرة.‬
‫لكن تجواله جعله يشعر بالحر والجفاف.‬
‫إنه يقترب من الشاطئ…‬
‫ولكن ذلك أقصى مدى يستطيع وصوله.‬
‫لقد رُصد "تابو".‬
‫حذرةً من التعرض لعضة أحد البالغين،‬
‫تتفقد أنثى الضبع بحثًا عن الأم.‬
‫يحتاجها "تابو" الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫إنها تسمع صرخات ابنها اليائسة.‬
‫أصبح "تابو" آمنًا في الوقت الحالي.‬
‫لكن، وحيث أن موسم إنجاب الجراء‬ ‫على قدم وساق،‬
‫تقبع الحيوانات المفترسة الأخرى منتظرة.‬
‫قريبًا، سيحتاج "تابو" إلى كل الشجاعة ‬ ‫والجرأة التي يستطيع حشدها‬
‫حين يأتي المزيد من الخطر منذرًا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬