1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Každý živý tvor</i>
<i>začíná svůj život jako miminko.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>Čeká na něj objevování nového světa.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Setká se s radostmi</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>a přátelstvím.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Ale život přináší i výzvy.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
<i>Někteří mají obětavé rodiče,</i>
<i>co je ochrání.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Jiní musí na každém kroku bojovat.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Tito novorozenci</i>
<i>už nikdy nebudou zranitelnější.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Cesta za dospělostí bude obtížná.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Přežití vyžaduje odvahu,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>odhodlání…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
<i>a především…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>lásku…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>k miminkům narozeným v divočině.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
NOVÉ PŘÍRŮSTKY

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
<i>Větrem ošlehané pobřeží pouště Namib,</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>kde se do ledového moře</i>
<i>svažují pusté písečné duny.</i>

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
NAMIBIE
POBŘEŽÍ KOSTER

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Nezdá se, že by tu mohl existovat život.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>A přesto…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>je tu kolonie lachtanů jihoafrických.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Jsou jich tady asi 4 000.</i>

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Tito mořští savci</i>
<i>tráví většinu roku na moři.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Ale teď v létě</i>
<i>se samičky shromažďují na souši.</i>

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>A milostní samci jsou tady také.</i>

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Tuhle odloučenou pláž proměnili</i>
<i>na hlučné a chaotické lachtaní centrum.</i>

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,763
<i>A uprostřed toho všeho,</i>

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>po osmi měsících těhotenství…</i>

30
00:03:14,683 --> 00:03:18,483
<i>brzy vznikne nový život.</i>

31
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>A teď konečně vstupuje do tohoto světa, </i>

32
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>malý Tabo.</i>

33
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Sameček vážící pouhých 6 kilo.</i>

34
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>V těchto prvních momentech</i>

35
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>jeho smysly</i>
<i>zaplavuje hlučná kolonie kolem něj.</i>

36
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Ale on se teď soustředí jen na mámu.</i>

37
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Pro ni je to láska na první pohled.</i>

38
00:04:45,363 --> 00:04:48,683
<i>Svoje nové drahocenné miminko</i>
<i>přirozeně chrání.</i>

39
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Poprvé Taboa omývá</i>
<i>a nasává jeho výrazný pach.</i>

40
00:05:05,843 --> 00:05:12,323
<i>A jejich jedinečná volání jim umožní</i>
<i>se rozpoznat i přes hlučnou kolonii.</i>

41
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
<i>Dalších šest týdnů,</i>
<i>dokud se nanaučí plavat,</i>

42
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>je na mámě zcela závislý,</i>
<i>aby ho ochránila a nakrmila.</i>

43
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Teď je připravený na první doušky mléka.</i>

44
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Má spoustu kalorií a tuku.</i>

45
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>Tabovi pomůže vyrůst a přibrat.</i>

46
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Ale tohle nepotrvá věčně.</i>

47
00:06:09,603 --> 00:06:14,683
<i>Jeho máma se bude muset vrátit do moře</i>
<i>a najít jídlo, aby zůstal zdravý.</i>

48
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Bude to znamenat</i>
<i>nechat bezbranného Taboa o samotě.</i>

49
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
<i>V početné kolonii bude v bezpečí,</i>

50
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>ale ta má</i>
<i>do velké spokojené rodinky daleko.</i>

51
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Jiné matky mají oči jen pro svoje mláďata.</i>

52
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>A mezi samci</i>
<i>nic jako otcovská péče neexistuje.</i>

53
00:06:54,843 --> 00:07:00,923
<i>Tabo bude muset čelit životu</i>
<i>v této velké cizí skupině úplně sám.</i>

54
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>Jeho drahocenný čas s mámou se krátí.</i>

55
00:07:15,003 --> 00:07:19,483
<i>Začínat život pod širým nebem</i>
<i>je pro nové přírůstky obtížné.</i>

56
00:07:19,563 --> 00:07:21,003
JIŽNÍ AFRIKA
MPUMALANGA

57
00:07:21,083 --> 00:07:25,203
<i>Jiná mláďata</i>
<i>jsou už od porodu chytře skrytá,</i>

58
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>zvlášť když jsou předurčena k tomu,</i>
<i>aby se stala vládci africké savany.</i>

59
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>V úkrytu z palmového houští,</i>

60
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>nový život.</i>

61
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Tři lvíčata,</i>

62
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>dva synové a dcera,</i>

63
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>jen čtyři týdny staří.</i>

64
00:08:01,083 --> 00:08:02,803
<i>Se sotva otevřenýma očima</i>

65
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>se prvními váhavými krůčky</i>
<i>vydávají do tohoto velkého nového světa.</i>

66
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Zatímco kluci zkoumají…</i>

67
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>Kaya, malá samička, se drží zpátky u mámy.</i>

68
00:08:28,603 --> 00:08:33,123
<i>Na rozdíl od bratrů</i>
<i>stráví celý život se svou smečkou.</i>

69
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Pouto mezi lvicemi</i>
<i>je od samého začátku velmi silné.</i>

70
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Její starší bratr</i>
<i>už předvádí své sebevědomí.</i>

71
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Ale Kaya je zdrženlivější.</i>

72
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Bude muset být statečná,</i>

73
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>jestli má překonat nebezpečí,</i>
<i>kterým tato lvíčata čelí.</i>

74
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Skvrnitý kožich nemají pro nic za nic.</i>

75
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>V tomto nemilosrdném světě</i>

76
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>by tato lvíčata</i>
<i>jakýkoli jiný predátor zabil.</i>

77
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Teda pokud by prošel přes mámu.</i>

78
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Je jejich nejurputnější ochránkyní.</i>

79
00:09:56,883 --> 00:10:03,323
<i>V následujících čtyřech týdnech udělá vše</i>
<i>pro to, aby její mláďata zůstala skrytá,</i>

80
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>dokud nebudou dostatečně silná,</i>
<i>aby se přidala ke smečce.</i>

81
00:10:15,603 --> 00:10:21,803
<i>Mnoho nových přírůstků</i>
<i>chrání jen ochrana jejich rodiny.</i>

82
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Ale někdy mohou rodinná</i>
<i>rozhodnutí přinést i problémy.</i>

83
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Seznamte se s malým Jasirim,</i>

84
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>teprve pár týdnů starým slůnětem.</i>

85
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Je tak mladý,</i>
<i>že pořád hledá půdu pod nohama.</i>

86
00:10:53,203 --> 00:10:56,123
<i>Narodil se na suchých pastvinách</i>
<i>v severní Keni.</i>

87
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>Jeho život bude plný neustálého cestování,</i>

88
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>zatímco se v moři vysokých nohou</i>
<i>bude snažit držet mámy.</i>

89
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>Při hledání čerstvé trávy může tato rodina</i>
<i>nachodit denně přes deset kilometrů.</i>

90
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Ale s mládětem v závěsu vždycky zpomalí.</i>

91
00:11:31,483 --> 00:11:36,483
<i>Malý Jasiri potřebuje jako většina mláďat</i>
<i>pravidelnou dávku mléka a odpočinku.</i>

92
00:11:41,083 --> 00:11:43,323
<i>Dlouho ale na místě zůstat nemohou.</i>

93
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Je čas jít.</i>

94
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Ale udržet tak malé nožky v pohybu</i>
<i>občas vyžaduje trochu přesvědčování.</i>

95
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Po ranní pastvě se stádo přesouvá k řece.</i>

96
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Po vší té vláknině,</i>
<i>co měli ke snídani, mají žízeň.</i>

97
00:12:40,123 --> 00:12:43,523
<i>Řeka je ale pro jejich přežití klíčová</i>
<i>i z jiného důvodu.</i>

98
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Shromažďují se tam stáda.</i>

99
00:13:00,643 --> 00:13:02,963
<i>Staří přátelé si říkají, co je nového.</i>

100
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>A mladí se schází na párty u bazénu.</i>

101
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Vlastně se baví úplně všichni,</i>

102
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>bez ohledu na věk.</i>

103
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Všichni kromě Jasiriho.</i>

104
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>V tak velkém davu</i>
<i>by se mohl snadno ztratit.</i>

105
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Po téměř dvou letech těhotenství…</i>

106
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>si máma drží své drahocenné děťátko,</i>
<i>co nejblíž to jen jde.</i>

107
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Někteří členové rodiny</i>
<i>se brodí ve větší vzdálenosti.</i>

108
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Sloni tuto řeku křižují každý den.</i>

109
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>Snaží se najít čerstvou trávu.</i>

110
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Ale mámin instinkt jí radí,</i>
<i>že dnešní podmínky nejsou vhodné.</i>

111
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>Ve své pozoruhodné paměti má uložené</i>
<i>vzpomínky na téměř všechny brody.</i>

112
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Ví, že voda skrývá mnoho nebezpečí.</i>

113
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
<i>Pohyblivé písky</i>
<i>vyvtáří hluboká korita plná vířivé vody,</i>

114
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>která by mohla malému slůněti</i>

115
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>smést půdu pod nohama.</i>

116
00:14:46,603 --> 00:14:48,203
<i>Bude se muset rozhodnout.</i>

117
00:14:49,003 --> 00:14:50,723
<i>Buď půjde s rodinou</i>

118
00:14:51,803 --> 00:14:53,923
<i>a bude riskovat život slůněte,</i>

119
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>nebo se oddělí od stáda</i>

120
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
<i>a nejspíš nepřežijí.</i>

121
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>S každým novým přírůstkem</i>

122
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>přichází drsné lekce ponaučení.</i>

123
00:15:22,323 --> 00:15:26,003
<i>Třeba když se poruší jedno</i>
<i>z nejzákladnějších pravidel přežití,</i>

124
00:15:27,683 --> 00:15:30,283
<i>zůstat v bezpečí.</i>

125
00:15:34,483 --> 00:15:40,363
<i>Na pouštním písku v Namibii</i>
<i>hltá Tabo pozornost své mámy.</i>

126
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Po jednom týdnu vypadá tlustě a zdravě.</i>

127
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Žije ale v blažené nevědomosti,</i>
<i>že se mu brzy změní život.</i>

128
00:16:05,923 --> 00:16:08,723
<i>Jeho máma se musí odejít nakrmit do moře.</i>

129
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Malý Tabo musí být statečný</i>
<i>a zůstat, kde je, dokud se máma nevrátí.</i>

130
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Poprvé je sám.</i>

131
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Zoufale ji hledá…</i>

132
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>a okamžitě porušuje mámino první pravidlo.</i>

133
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>„Nikam neodcházej.“</i>

134
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Žádná jiná matka se o něj nepostará.</i>

135
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Je to drsná lekce.</i>

136
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Jeho pátrání</i>
<i>mu staví do cesty těžké překážky.</i>

137
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
<i>Tihle víc než 200kiloví samci</i>
<i>myslí jen na jedno,</i>

138
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>paření se samicemi.</i>

139
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>Převálcují každého,</i>
<i>kdo se jim postaví do cesty.</i>

140
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabovi se naštěstí podařilo uniknout.</i>

141
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Ale s každým krokem…</i>

142
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>se dostává do větších problémů.</i>

143
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Uvnitř kolonie to může být děsivé,</i>

144
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>ale mimo ni je to ještě nebezpečnější.</i>

145
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Tenhle predátor hledá přesně taková</i>
<i>zatoulaná mláďata, jako je Tabo.</i>

146
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Nový den v africké buši.</i>

147
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>Máma mláďatům ukazuje</i>
<i>hranice jejich tajného úkrytu.</i>

148
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Bráškové se drží mámě nablízku,</i>

149
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>ale Kaya má problém s nimi držet krok.</i>

150
00:19:38,083 --> 00:19:43,843
<i>Proto jsou mláďata oddělena od rodiny,</i>
<i>dokud nemají alespoň pár měsíců.</i>

151
00:19:48,083 --> 00:19:51,363
<i>Lvi při lovu kořisti</i>
<i>pokrývají obrovské vzdálenosti.</i>

152
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>A přesně to jejich rodina</i>
<i>nedaleko od nich dělá.</i>

153
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Tohle je smečka Mala Mala.</i>

154
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Vládci prvotřídního území podél řeky Sand.</i>

155
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Šest lvic a 14 dospívajících mláďat,</i>

156
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>které vede mocná koalice dvou bratrů.</i>

157
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Ale tahle smečka má teď problém.</i>

158
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Stádo buvolů.</i>

159
00:20:51,363 --> 00:20:56,403
<i>Každý buvol je agresivní půltunové zvíře</i>
<i>s rohy ostrými jako břitva,</i>

160
00:20:56,483 --> 00:20:58,883
<i>které lva zabijí jako nic.</i>

161
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Smečka je proto musí obklíčit</i>
<i>a jednoho buvola si vyčlenit.</i>

162
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Ale…</i>

163
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
<i>karta se obrátila.</i>

164
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Tihle mladí lvi</i>
<i>jsou nervózní, nezkušení lovci.</i>

165
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>Zbytku smečky to pokazili.</i>

166
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>S dalším neúspěšným lovem stoupá napětí.</i>

167
00:21:50,563 --> 00:21:54,163
<i>Kaya a její bratři se k této rodině</i>
<i>budou muset brzo připojit.</i>

168
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Ale když vypukne souboj,</i>

169
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
<i>mláďata se mohou připlést do rány</i>
<i>a utrpět zranění.</i>

170
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>To je něco, co máma nemůže riskovat.</i>

171
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Prozatím musí Kaya a její bratři</i>
<i>zůstat v úkrytu.</i>

172
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Ale jako samoživitelka má těžký život.</i>

173
00:22:29,523 --> 00:22:35,283
<i>Na lov se bude muset vydat sama a nemá</i>
<i>žádnou záruku, že najde dostatek jídla,</i>

174
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>aby udržela lvíčata naživu.</i>

175
00:22:44,163 --> 00:22:49,683
<i>Přežití mláďat narozených v divočině</i>
<i>často závisí na rozhodnutích rodiny.</i>

176
00:22:53,083 --> 00:22:55,883
<i>V Keni dostane malý Jasiri</i>

177
00:22:55,963 --> 00:22:59,763
<i>cennou první lekci důvěry a úsudku.</i>

178
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Zatímco si pod bedlivým dohledem</i>
<i>užívá brouzdání…</i>

179
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>jeho máma vypadá nervózně.</i>

180
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Její rodina chce přebrodit řeku.</i>

181
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Když se konečně rozhodnou přejít…</i>

182
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>nemá jinou možnost, než je následovat.</i>

183
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Vpředu je vidět, že se rodina unáhlila.</i>

184
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Starší slůňata mají potíže.</i>

185
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>A Jasiriho máma má pochybnosti.</i>

186
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Slůňata ale našla půdu pod nohama,</i>

187
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>a tak to bude muset zkusit znovu.</i>

188
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Pomocí chobotu měří rychlost proudu…</i>

189
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>a testuje stabilitu písku.</i>

190
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Jasiri se pod ní napjatě schovává.</i>

191
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Ale chytil ho proud.</i>

192
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Naplnila se její noční můra.</i>

193
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Jen tak tak se jí daří</i>
<i>ho nadzvedávat chobotem.</i>

194
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Ale od břehu jsou pořád daleko.</i>

195
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Jasiriho zase unáší proud.</i>

196
00:26:23,883 --> 00:26:25,123
<i>Má jen pár vteřin.</i>

197
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>Peřeje před nimi by je nadobro smetly.</i>

198
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Chytá ho</i>

199
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>právě včas.</i>

200
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Rodinná pomoc je na cestě.</i>

201
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Společně vytváří zeď, která proud odstíní,</i>

202
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>a převádí Jasiriho na břeh.</i>

203
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Konečně.</i>

204
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>Je slabý a vyčerpaný, ale v bezpečí.</i>

205
00:27:51,643 --> 00:27:56,643
<i>Jeho cesta životem</i>
<i>mu připraví ještě spoustu brodů,</i>

206
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>ale na tento první nikdy nezapomene.</i>

207
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Teprve čas ukáže,</i>
<i>jestli tato trýznivá zkušenost</i>

208
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>v následujících měsících</i>
<i>nabourá Jariho důvěru ve svou rodinu.</i>

209
00:28:25,283 --> 00:28:31,443
<i>V Namibii už od chvíle, co Taboova máma</i>
<i>odešla do moře, uplynulo 48 hodin.</i>

210
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Při pátrání po ní se ztratil.</i>

211
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>V kolonii nemá na koho se obrátit.</i>

212
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>Je zranitelný.</i>

213
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>Hyenu čabrakovou…</i>

214
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>přitahuje neodolatelný pach</i>
<i>tuleních mláďat.</i>

215
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Hledá ta, která jsou osamocená.</i>

216
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Jedinou Taboovou šancí</i>
<i>je vrátit se do kolonie.</i>

217
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Ale po všem tom putování</i>
<i>je mu horko a je dehydrovaný.</i>

218
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Dostává se blízko k pobřeží,</i>

219
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>ale dál to nezvládá.</i>

220
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo byl spatřen.</i>

221
00:30:35,563 --> 00:30:41,243
<i>Hyena hledá mámu,</i>
<i>protože ví, jak dokáže kousnout.</i>

222
00:30:58,483 --> 00:31:00,923
<i>Teď ji Tabo potřebuje víc než kdy dřív.</i>

223
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Slyší zoufalé volání svého syna.</i>

224
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Tabo je prozatím v bezpečí.</i>

225
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Ale období tuleních mláďat</i>

226
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>přitahuje i jiné predátory.</i>

227
00:32:33,683 --> 00:32:38,923
<i>Brzy, až přijde další nebezpečí,</i>
<i>v sobě bude muset Tabo</i>

228
00:32:39,003 --> 00:32:41,683
<i>sebrat veškerou odvahu.</i>

229
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Překlad titulků: Jan Matějka