DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Každý živý tvor začíná svůj život jako miminko.
Čeká na něj objevování nového světa.
Setká se s radostmi
a přátelstvím.
Ale život přináší i výzvy.
Někteří mají obětavé rodiče, co je ochrání.
Jiní musí na každém kroku bojovat.
Tito novorozenci už nikdy nebudou zranitelnější.
Cesta za dospělostí bude obtížná.
Přežití vyžaduje odvahu,
odhodlání…
a především…
lásku…
k miminkům narozeným v divočině.
NOVÉ PŘÍRŮSTKY
Větrem ošlehané pobřeží pouště Namib,
kde se do ledového moře svažují pusté písečné duny.
NAMIBIE POBŘEŽÍ KOSTER
Nezdá se, že by tu mohl existovat život.
A přesto…
je tu kolonie lachtanů jihoafrických.
Jsou jich tady asi 4 000.
Tito mořští savci tráví většinu roku na moři.
Ale teď v létě se samičky shromažďují na souši.
A milostní samci jsou tady také.
Tuhle odloučenou pláž proměnili na hlučné a chaotické lachtaní centrum.
A uprostřed toho všeho,
po osmi měsících těhotenství…
brzy vznikne nový život.
A teď konečně vstupuje do tohoto světa,
malý Tabo.
Sameček vážící pouhých 6 kilo.
V těchto prvních momentech
jeho smysly zaplavuje hlučná kolonie kolem něj.
Ale on se teď soustředí jen na mámu.
Pro ni je to láska na první pohled.
Svoje nové drahocenné miminko přirozeně chrání.
Poprvé Taboa omývá a nasává jeho výrazný pach.
A jejich jedinečná volání jim umožní se rozpoznat i přes hlučnou kolonii.
Dalších šest týdnů, dokud se nanaučí plavat,
je na mámě zcela závislý, aby ho ochránila a nakrmila.
Teď je připravený na první doušky mléka.
Má spoustu kalorií a tuku.
Tabovi pomůže vyrůst a přibrat.
Ale tohle nepotrvá věčně.
Jeho máma se bude muset vrátit do moře a najít jídlo, aby zůstal zdravý.
Bude to znamenat nechat bezbranného Taboa o samotě.
V početné kolonii bude v bezpečí,
ale ta má do velké spokojené rodinky daleko.
Jiné matky mají oči jen pro svoje mláďata.
A mezi samci nic jako otcovská péče neexistuje.
Tabo bude muset čelit životu v této velké cizí skupině úplně sám.
Jeho drahocenný čas s mámou se krátí.
Začínat život pod širým nebem je pro nové přírůstky obtížné.
JIŽNÍ AFRIKA MPUMALANGA
Jiná mláďata jsou už od porodu chytře skrytá,
zvlášť když jsou předurčena k tomu, aby se stala vládci africké savany.
V úkrytu z palmového houští,
nový život.
Tři lvíčata,
dva synové a dcera,
jen čtyři týdny staří.
Se sotva otevřenýma očima
se prvními váhavými krůčky vydávají do tohoto velkého nového světa.
Zatímco kluci zkoumají…
Kaya, malá samička, se drží zpátky u mámy.
Na rozdíl od bratrů stráví celý život se svou smečkou.
Pouto mezi lvicemi je od samého začátku velmi silné.
Její starší bratr už předvádí své sebevědomí.
Ale Kaya je zdrženlivější.
Bude muset být statečná,
jestli má překonat nebezpečí, kterým tato lvíčata čelí.
Skvrnitý kožich nemají pro nic za nic.
V tomto nemilosrdném světě
by tato lvíčata jakýkoli jiný predátor zabil.
Teda pokud by prošel přes mámu.
Je jejich nejurputnější ochránkyní.
V následujících čtyřech týdnech udělá vše pro to, aby její mláďata zůstala skrytá,
dokud nebudou dostatečně silná, aby se přidala ke smečce.
Mnoho nových přírůstků chrání jen ochrana jejich rodiny.
Ale někdy mohou rodinná rozhodnutí přinést i problémy.
Seznamte se s malým Jasirim,
teprve pár týdnů starým slůnětem.
Je tak mladý, že pořád hledá půdu pod nohama.
Narodil se na suchých pastvinách v severní Keni.
Jeho život bude plný neustálého cestování,
zatímco se v moři vysokých nohou bude snažit držet mámy.
Při hledání čerstvé trávy může tato rodina nachodit denně přes deset kilometrů.
Ale s mládětem v závěsu vždycky zpomalí.
Malý Jasiri potřebuje jako většina mláďat pravidelnou dávku mléka a odpočinku.
Dlouho ale na místě zůstat nemohou.
Je čas jít.
Ale udržet tak malé nožky v pohybu občas vyžaduje trochu přesvědčování.
Po ranní pastvě se stádo přesouvá k řece.
Po vší té vláknině, co měli ke snídani, mají žízeň.
Řeka je ale pro jejich přežití klíčová i z jiného důvodu.
Shromažďují se tam stáda.
Staří přátelé si říkají, co je nového.
A mladí se schází na párty u bazénu.
Vlastně se baví úplně všichni,
bez ohledu na věk.
Všichni kromě Jasiriho.
V tak velkém davu by se mohl snadno ztratit.
Po téměř dvou letech těhotenství…
si máma drží své drahocenné děťátko, co nejblíž to jen jde.
Někteří členové rodiny se brodí ve větší vzdálenosti.
Sloni tuto řeku křižují každý den.
Snaží se najít čerstvou trávu.
Ale mámin instinkt jí radí, že dnešní podmínky nejsou vhodné.
Ve své pozoruhodné paměti má uložené vzpomínky na téměř všechny brody.
Ví, že voda skrývá mnoho nebezpečí.
Pohyblivé písky vyvtáří hluboká korita plná vířivé vody,
která by mohla malému slůněti
smést půdu pod nohama.
Bude se muset rozhodnout.
Buď půjde s rodinou
a bude riskovat život slůněte,
nebo se oddělí od stáda
a nejspíš nepřežijí.
S každým novým přírůstkem
přichází drsné lekce ponaučení.
Třeba když se poruší jedno z nejzákladnějších pravidel přežití,
zůstat v bezpečí.
Na pouštním písku v Namibii hltá Tabo pozornost své mámy.
Po jednom týdnu vypadá tlustě a zdravě.
Žije ale v blažené nevědomosti, že se mu brzy změní život.
Jeho máma se musí odejít nakrmit do moře.
Malý Tabo musí být statečný a zůstat, kde je, dokud se máma nevrátí.
Poprvé je sám.
Zoufale ji hledá…
a okamžitě porušuje mámino první pravidlo.
„Nikam neodcházej.“
Žádná jiná matka se o něj nepostará.
Je to drsná lekce.
Jeho pátrání mu staví do cesty těžké překážky.
Tihle víc než 200kiloví samci myslí jen na jedno,
paření se samicemi.
Převálcují každého, kdo se jim postaví do cesty.
Tabovi se naštěstí podařilo uniknout.
Ale s každým krokem…
se dostává do větších problémů.
Uvnitř kolonie to může být děsivé,
ale mimo ni je to ještě nebezpečnější.
Tenhle predátor hledá přesně taková zatoulaná mláďata, jako je Tabo.
Nový den v africké buši.
Máma mláďatům ukazuje hranice jejich tajného úkrytu.
Bráškové se drží mámě nablízku,
ale Kaya má problém s nimi držet krok.
Proto jsou mláďata oddělena od rodiny, dokud nemají alespoň pár měsíců.
Lvi při lovu kořisti pokrývají obrovské vzdálenosti.
A přesně to jejich rodina nedaleko od nich dělá.
Tohle je smečka Mala Mala.
Vládci prvotřídního území podél řeky Sand.
Šest lvic a 14 dospívajících mláďat,
které vede mocná koalice dvou bratrů.
Ale tahle smečka má teď problém.
Stádo buvolů.
Každý buvol je agresivní půltunové zvíře s rohy ostrými jako břitva,
které lva zabijí jako nic.
Smečka je proto musí obklíčit a jednoho buvola si vyčlenit.
Ale…
karta se obrátila.
Tihle mladí lvi jsou nervózní, nezkušení lovci.
Zbytku smečky to pokazili.
S dalším neúspěšným lovem stoupá napětí.
Kaya a její bratři se k této rodině budou muset brzo připojit.
Ale když vypukne souboj,
mláďata se mohou připlést do rány a utrpět zranění.
To je něco, co máma nemůže riskovat.
Prozatím musí Kaya a její bratři zůstat v úkrytu.
Ale jako samoživitelka má těžký život.
Na lov se bude muset vydat sama a nemá žádnou záruku, že najde dostatek jídla,
aby udržela lvíčata naživu.
Přežití mláďat narozených v divočině často závisí na rozhodnutích rodiny.
V Keni dostane malý Jasiri
cennou první lekci důvěry a úsudku.
Zatímco si pod bedlivým dohledem užívá brouzdání…
jeho máma vypadá nervózně.
Její rodina chce přebrodit řeku.
Když se konečně rozhodnou přejít…
nemá jinou možnost, než je následovat.
Vpředu je vidět, že se rodina unáhlila.
Starší slůňata mají potíže.
A Jasiriho máma má pochybnosti.
Slůňata ale našla půdu pod nohama,
a tak to bude muset zkusit znovu.
Pomocí chobotu měří rychlost proudu…
a testuje stabilitu písku.
Jasiri se pod ní napjatě schovává.
Ale chytil ho proud.
Naplnila se její noční můra.
Jen tak tak se jí daří ho nadzvedávat chobotem.
Ale od břehu jsou pořád daleko.
Jasiriho zase unáší proud.
Má jen pár vteřin.
Peřeje před nimi by je nadobro smetly.
Chytá ho
právě včas.
Rodinná pomoc je na cestě.
Společně vytváří zeď, která proud odstíní,
a převádí Jasiriho na břeh.
Konečně.
Je slabý a vyčerpaný, ale v bezpečí.
Jeho cesta životem mu připraví ještě spoustu brodů,
ale na tento první nikdy nezapomene.
Teprve čas ukáže, jestli tato trýznivá zkušenost
v následujících měsících nabourá Jariho důvěru ve svou rodinu.
V Namibii už od chvíle, co Taboova máma odešla do moře, uplynulo 48 hodin.
Při pátrání po ní se ztratil.
V kolonii nemá na koho se obrátit.
Je zranitelný.
Hyenu čabrakovou…
přitahuje neodolatelný pach tuleních mláďat.
Hledá ta, která jsou osamocená.
Jedinou Taboovou šancí je vrátit se do kolonie.
Ale po všem tom putování je mu horko a je dehydrovaný.
Dostává se blízko k pobřeží,
ale dál to nezvládá.
Tabo byl spatřen.
Hyena hledá mámu, protože ví, jak dokáže kousnout.
Teď ji Tabo potřebuje víc než kdy dřív.
Slyší zoufalé volání svého syna.
Tabo je prozatím v bezpečí.
Ale období tuleních mláďat
přitahuje i jiné predátory.
Brzy, až přijde další nebezpečí, v sobě bude muset Tabo
sebrat veškerou odvahu.
Překlad titulků: Jan Matějka