1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Κάθε ζωντανό πλάσμα</i>
<i>ξεκινά τη ζωή του ως μωρό.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>Καθένα έχει να ανακαλύψει</i>
<i>έναν ολόκληρο νέο κόσμο.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Θα υπάρχει χαρά</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>και φιλία.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Αλλά η ζωή φέρνει και δυσκολίες.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,243
<i>Κάποιοι έχουν αφοσιωμένους γονείς</i>
<i>που τους προστατεύουν.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Άλλοι πρέπει να παλεύουν σε κάθε βήμα.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Αυτά τα νεογέννητα</i>
<i>δεν θα είναι ποτέ πιο ευάλωτα.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Το ταξίδι προς την ενηλικίωση</i>
<i>θα είναι δύσκολο.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Για να επιβιώσεις χρειάζεται θάρρος,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>αποφασιστικότητα…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,963
<i>και πάνω απ' όλα…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>αγάπη…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>για τα μωρά της άγριας φύσης.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
ΝΕΕΣ ΑΦΙΞΕΙΣ

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
<i>Οι ανεμοδαρμένες ακτές της ερήμου Ναμίμπ,</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>όπου οι άγονοι αμμόλοφοι</i>
<i>φτάνουν ως την παγωμένη θάλασσα.</i>

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
ΝΑΜΙΜΠΙΑ
ΑΚΤΗ ΤΩΝ ΣΚΕΛΕΤΩΝ

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Η ύπαρξη ζωής εδώ μοιάζει αδύνατη.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>Κι ωστόσο…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>μια αποικία από φώκιες Kέιπ.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Περίπου 4.000.</i>

24
00:02:29,723 --> 00:02:33,683
<i>Αυτά τα θαλάσσια θηλαστικά</i>
<i>περνούν σχεδόν όλο τον χρόνο στη θάλασσα.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Αλλά τώρα, το καλοκαίρι, τα θηλυκά</i>
<i>μαζεύονται στη στεριά για να γεννήσουν.</i>

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Εδώ υπάρχουν και ερωτικά αρσενικά.</i>

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Έχουν μετατρέψει αυτήν την απομονωμένη</i>
<i>παραλία σε θορυβώδη, χαοτικό κόμβο.</i>

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>Εν μέσω όλων αυτών,</i>

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>μετά από οκτώ μήνες εγκυμοσύνης…</i>

30
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
<i>μια νέα ζωή</i>

31
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>θα ξεκινήσει.</i>

32
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Επιτέλους,</i>
<i>έκανε την είσοδό του στον κόσμο,</i>

33
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>ο μικρός Τάμπο.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Ένα αρσενικό, που ζυγίζει μόλις έξι κιλά.</i>

35
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>Αυτά τα πρώτα δευτερόλεπτα,</i>

36
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>οι αισθήσεις του κατακλύζονται</i>
<i>από τη θορυβώδη αποικία γύρω του.</i>

37
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Μα αυτήν τη στιγμή,</i>
<i>εστιάζει μόνο στη μαμά του.</i>

38
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Για εκείνη είναι κεραυνοβόλος έρωτας.</i>

39
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Προστατεύει ενστικτωδώς</i>
<i>το πολύτιμο μωρό της.</i>

40
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Κάνοντας τον Τάμπο το πρώτο του μπάνιο,</i>
<i>εισπνέει τη χαρακτηριστική μυρωδιά του.</i>

41
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>Κι οι μοναδικές κραυγές τους</i>
<i>θα βοηθήσουν να αναγνωρίζονται</i>

42
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
<i>παρά τον θόρυβο της αποικίας.</i>

43
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Μέχρι να μπορεί να κολυμπήσει,</i>
<i>σε έξι βδομάδες,</i>

44
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>είναι απόλυτα εξαρτημένος από εκείνη</i>
<i>για το φαγητό και την προστασία του.</i>

45
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Τώρα είναι έτοιμος για το πρώτο του γάλα.</i>

46
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Πλούσιο σε θερμίδες και λίπος,</i>

47
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>θα βοηθήσει τον Τάμπο να αναπτυχθεί</i>
<i>και να πάρει βάρος.</i>

48
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Μα δεν θα κρατήσει για πάντα.</i>

49
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>Για να είναι υγιής,</i>
<i>η μαμά του πρέπει να γυρίσει στη θάλασσα</i>

50
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>για να βρει τροφή.</i>

51
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Αυτό σημαίνει ότι θα αφήσει τον Τάμπο</i>
<i>μόνο και ανυπεράσπιστο.</i>

52
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
<i>Εδώ στην αποικία, η μάζα παρέχει ασφάλεια,</i>

53
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>αλλά δεν πρόκειται</i>
<i>για μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.</i>

54
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Οι άλλες μητέρες ασχολούνται μόνο</i>
<i>με τα δικά τους μικρά.</i>

55
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>Και μεταξύ αυτών των αρσενικών,</i>
<i>δεν υπάρχει πατρική φροντίδα.</i>

56
00:06:54,843 --> 00:06:59,323
<i>Ο Τάμπο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη ζωή</i>
<i>σ' αυτό το πλήθος αγνώστων</i>

57
00:06:59,403 --> 00:07:00,923
<i>ολομόναχος,</i>

58
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>καθώς ο πολύτιμος χρόνος του</i>
<i>με τη μαμά του τελειώνει.</i>

59
00:07:15,003 --> 00:07:19,643
<i>Για τις νέες αφίξεις, είναι δύσκολο</i>
<i>να ξεκινάς τη ζωή στην ύπαιθρο.</i>

60
00:07:21,043 --> 00:07:25,203
<i>Άλλα μωρά ορθώς κρύβονται</i>
<i>από τη στιγμή της γέννησης,</i>

61
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>ειδικά όταν προορίζονται</i>
<i>για ηγέτες της αφρικανικής σαβάνας.</i>

62
00:07:37,403 --> 00:07:39,483
<i>Σε μια κρυψώνα ανάμεσα σε φοίνικες,</i>

63
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>νέα ζωή.</i>

64
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Τρία λιονταράκια,</i>

65
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>δύο γιοι και μια κόρη,</i>

66
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>μόλις τεσσάρων εβδομάδων.</i>

67
00:08:01,043 --> 00:08:02,883
<i>Έχοντας μόλις ανοίξει τα μάτια,</i>

68
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>κάνουν τα πρώτα τους ασταθή βήματα</i>
<i>σ' αυτόν τον μεγάλο νέο κόσμο.</i>

69
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Όσο τα αγόρια εξερευνούν…</i>

70
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>η Κάγια, το μικρό θηλυκό,</i>
<i>μένει με τη μαμά.</i>

71
00:08:28,563 --> 00:08:29,963
<i>Σ' αντίθεση με τ' αγόρια,</i>

72
00:08:30,443 --> 00:08:33,123
<i>θα περάσει όλη της τη ζωή με την αγέλη.</i>

73
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Ο δεσμός μεταξύ των λεαινών</i>
<i>είναι ισχυρός από την αρχή.</i>

74
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Ο μεγάλος της αδερφός</i>
<i>δείχνει ήδη αυτοπεποίθηση.</i>

75
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Αλλά η Κάγια είναι πιο επιφυλακτική.</i>

76
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Θα πρέπει να είναι γενναία</i>

77
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>για να ξεπεράσει τους κινδύνους</i>
<i>που αντιμετωπίζουν τα μικρά.</i>

78
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Οι πιτσιλωτές γούνες τους</i>
<i>τα κρύβουν για κάποιον λόγο.</i>

79
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>Σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο,</i>

80
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>κάθε θηρευτής θα σκότωνε</i>
<i>αυτά τα νεογέννητα.</i>

81
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Αν μπορέσει να περάσει τη μαμά.</i>

82
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Είναι η πιο άγρια προστάτιδά τους.</i>

83
00:09:56,883 --> 00:09:58,523
<i>Για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες,</i>

84
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>θα κάνει ό,τι μπορεί για να κρατήσει</i>
<i>τα μωρά της κρυμμένα,</i>

85
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>μέχρι να 'ναι αρκετά δυνατά</i>
<i>για να μπουν στην αγέλη.</i>

86
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>Για πολλές νέες αφίξεις,</i>

87
00:10:17,483 --> 00:10:21,803
<i>η προστασία μιας οικογένειας είναι</i>
<i>το μόνο που τους κρατάει ασφαλείς.</i>

88
00:10:22,283 --> 00:10:25,643
ΚΕΝΥΑ
ΣΑΜΠΟΥΡΟΥ

89
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Μα μερικές φορές, οι οικογενειακές</i>
<i>αποφάσεις προκαλούν προβλήματα.</i>

90
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Από εδώ ο μικρός Τζασίρι,</i>

91
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>ένα ελεφαντάκι, μόλις μερικών εβδομάδων.</i>

92
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Είναι τόσο μικρός,</i>
<i>που ακόμα βρίσκει τα πατήματά του.</i>

93
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Γεννημένος στα ξηρά βοσκοτόπια</i>
<i>της βόρειας Κένυας…</i>

94
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>η ζωή γι' αυτό το μικρό θα σημαίνει</i>
<i>συνεχείς μετακινήσεις…</i>

95
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>ενώ θα προσπαθεί να προλάβει τη μαμά του</i>
<i>σε μια θάλασσα από προβοσκίδες.</i>

96
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>Για να βρει φρέσκο γρασίδι, η οικογένεια</i>
<i>ίσως διανύσει πάνω από 16 χλμ. τη μέρα.</i>

97
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Όμως, όταν σέρνεις ένα μωρό,</i>
<i>πάντα επιβραδύνεις.</i>

98
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Όπως τα περισσότερα μωρά, ο μικρός Τζασίρι</i>
<i>θέλει συχνά γάλα και ξεκούραση.</i>

99
00:11:41,083 --> 00:11:43,163
<i>Μα δεν μπορούν να σταματήσουν πολύ.</i>

100
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Ώρα να φύγουν.</i>

101
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Ενίοτε τα μικρά ποδαράκια χρειάζονται</i>
<i>λίγη ώθηση για να προχωρήσουν.</i>

102
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Μετά την πρωινή βοσκή,</i>
<i>το κοπάδι πάει στο ποτάμι.</i>

103
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Όλες αυτές οι ίνες για πρωινό</i>
<i>τα έκαναν να διψάσουν.</i>

104
00:12:40,123 --> 00:12:43,483
<i>Το ποτάμι είναι σημαντικό στη ζωή τους</i>
<i>και για άλλον λόγο.</i>

105
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Εκεί μαζεύονται οι φατρίες.</i>

106
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Παλιοί φίλοι λένε τα νέα τους.</i>

107
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>Και οι μικροί μαζεύονται</i>
<i>για πάρτι στην πισίνα.</i>

108
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Βασικά, όλοι διασκεδάζουν,</i>

109
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>ανεξαρτήτως ηλικίας.</i>

110
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Όλοι εκτός από τον Τζασίρι.</i>

111
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Θα μπορούσε εύκολα να χαθεί</i>
<i>σε τόσο μεγάλο πλήθος.</i>

112
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Μετά από σχεδόν δύο χρόνια εγκυμοσύνης…</i>

113
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>η μαμά κρατάει το πολύτιμο μωρό της</i>
<i>όσο πιο κοντά γίνεται.</i>

114
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Κάποιοι από την οικογένεια απομακρύνονται.</i>

115
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Οι ελέφαντες διασχίζουν</i>
<i>αυτό το ποτάμι κάθε μέρα,</i>

116
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>για να βρουν φρέσκο χορτάρι.</i>

117
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Μα το μητρικό της ένστικτο της λέει</i>
<i>ότι οι συνθήκες δεν είναι σωστές.</i>

118
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>Στην εντυπωσιακή μνήμη της φυλάει</i>
<i>σχεδόν κάθε πέρασμα που έχει κάνει.</i>

119
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Ξέρει ότι το νερό έχει πολλούς κινδύνους.</i>

120
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
<i>Η άμμος που μετακινείται προκαλεί</i>
<i>βαθιά ρεύματα ταραγμένων υδάτων,</i>

121
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>που μπορεί να παρασύρουν ένα μικρό</i>

122
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>εντελώς.</i>

123
00:14:46,643 --> 00:14:47,963
<i>Πρέπει να αποφασίσει.</i>

124
00:14:49,003 --> 00:14:51,323
<i>Ή ακολουθεί την οικογένειά της</i>

125
00:14:51,803 --> 00:14:53,923
<i>και ρισκάρει τη ζωή του μικρού…</i>

126
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>ή θα χωριστούν από το κοπάδι,</i>

127
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
<i>και κανείς δεν θα επιβιώσει.</i>

128
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>Για κάθε νέα άφιξη,</i>

129
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>τα πιο δύσκολα μαθήματα ζωής έρχονται</i>

130
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>όταν παραβιάζεται</i>
<i>ένας απλός κανόνας επιβίωσης:</i>

131
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>μένουμε σε ασφαλές μέρος.</i>

132
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>Στην άμμο της ερήμου στη Ναμίμπια,</i>

133
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>ο Τάμπο μονοπωλεί</i>
<i>την προσοχή της μαμάς του.</i>

134
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Μίας εβδομάδας,</i>
<i>φαίνεται χοντρός και υγιής.</i>

135
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Μα δεν γνωρίζει</i>
<i>ότι η ζωή πρόκειται ν' αλλάξει.</i>

136
00:16:05,923 --> 00:16:08,723
<i>Η μαμά του πρέπει να πάει</i>
<i>να τραφεί στη θάλασσα.</i>

137
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Μέχρι να γυρίσει, ο μικρός Τάμπο πρέπει</i>
<i>να είναι γενναίος και να μη μετακινηθεί.</i>

138
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Μόνος για πρώτη φορά.</i>

139
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Την ψάχνει απεγνωσμένα…</i>

140
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>και αμέσως παραβιάζει</i>
<i>τον πρώτο κανόνα της μαμάς.</i>

141
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>"Μην περιπλανιέσαι".</i>

142
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Καμία άλλη μητέρα εδώ</i>
<i>δεν θα τον φροντίσει.</i>

143
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Είναι δύσκολο μάθημα.</i>

144
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Η αναζήτησή του</i>
<i>τον φέρνει σε δύσκολη κίνηση.</i>

145
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
<i>Αυτά τα αρσενικά των 220 κιλών</i>
<i>έχουν ένα πράγμα στο μυαλό τους,</i>

146
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>να ζευγαρώσουν με τα θηλυκά.</i>

147
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>Θα συνθλίψουν όποιον βρεθεί</i>
<i>στον δρόμο τους.</i>

148
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Ο Τάμπο κατάφερε να το σκάσει.</i>

149
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Αλλά με κάθε βήμα που κάνει…</i>

150
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>μπλέκει όλο και περισσότερο.</i>

151
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Ίσως είναι τρομαχτικά μέσα στην αποικία…</i>

152
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>αλλά εκτός είναι πιο επικίνδυνα.</i>

153
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Αδέσποτα μικρά σαν τον Τάμπο είναι</i>
<i>αυτό που ψάχνει αυτός ο θηρευτής.</i>

154
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Μια νέα μέρα στο αφρικανικό δάσος…</i>

155
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>και τα κουτάβια μαθαίνουν</i>
<i>τα σύνορα της κρυψώνας τους.</i>

156
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Ενώ τα αδέρφια της μένουν κοντά στη μαμά,</i>

157
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>η Κάγια δυσκολεύεται να τους προλάβει.</i>

158
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
<i>Γι' αυτό, μέχρι να γίνουν δύο μηνών,</i>

159
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>τα μικρά μένουν</i>
<i>χώρια από την οικογένειά τους.</i>

160
00:19:48,083 --> 00:19:51,243
<i>Τα λιοντάρια διανύουν</i>
<i>τεράστιες αποστάσεις κυνηγώντας.</i>

161
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Και όχι πολύ μακριά,</i>
<i>αυτό ακριβώς κάνει η οικογένειά τους.</i>

162
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Αυτή είναι η αγέλη Μάλαμαλα.</i>

163
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Κυρίαρχοι μιας σημαντικής περιοχής</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού Σαντ.</i>

164
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Έξι λέαινες και 14 έφηβα μικρά,</i>

165
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>με επικεφαλής</i>
<i>έναν ισχυρό συνασπισμό αδελφών.</i>

166
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Μα τώρα, η αγέλη έχει πρόβλημα.</i>

167
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Ένα κοπάδι βουβάλια.</i>

168
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Καθένα τους, μισός τόνο επιθετικότητας</i>
<i>με κοφτερά κέρατα</i>

169
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>που εύκολα σκοτώνουν ένα λιοντάρι.</i>

170
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Οπότε, η αγέλη πρέπει να τα περικυκλώσει</i>
<i>και να απομονώσει ένα.</i>

171
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Αλλά…</i>

172
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
<i>οι ρόλοι αντιστράφηκαν.</i>

173
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Αυτοί οι έφηβοι είναι νευρικοί,</i>
<i>ανίκανοι κυνηγοί.</i>

174
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>Χαλάνε το κυνήγι της αγέλης.</i>

175
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Καθώς ακόμα ένα κυνήγι αποτυγχάνει,</i>
<i>η ένταση αυξάνεται.</i>

176
00:21:50,563 --> 00:21:54,163
<i>Σύντομα, η Κάγια και τα αδέρφια της</i>
<i>θα έρθουν στην οικογένεια.</i>

177
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Αλλά όταν ξεσπάσουν καβγάδες,</i>

178
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
<i>τα μικρά ίσως τραυματιστούν,</i>
<i>αν βρεθούν στη γραμμή του πυρός.</i>

179
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Η μαμά δεν μπορεί να το ρισκάρει.</i>

180
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Θα κρατήσει κρυμμένη την Κάγια</i>
<i>και τα αδέρφια της.</i>

181
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Η ζωή είναι δύσκολη για μια μόνη μαμά.</i>

182
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
<i>Πρέπει να κυνηγάει μόνη</i>

183
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>και δεν υπάρχει εγγύηση</i>
<i>ότι θα βρει αρκετό φαγητό</i>

184
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>για να συντηρήσει τα μικρά της.</i>

185
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>Για ένα μωρό στην άγρια φύση,</i>

186
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>η επιβίωση συχνά εξαρτάται</i>
<i>από τις αποφάσεις της οικογένειας.</i>

187
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>Στην Κένυα, ο μικρός Τζασίρι</i>
<i>θα πάρει ένα πολύτιμο πρώτο μάθημα</i>

188
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>περί εμπιστοσύνης και κρίσης.</i>

189
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Ενώ απολαμβάνει ένα πλατσούρισμα</i>
<i>υπό στενή επίβλεψη…</i>

190
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>η μαμά του φαίνεται ανήσυχη.</i>

191
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Η οικογένεια σκοπεύει</i>
<i>να διασχίσει το ποτάμι.</i>

192
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Καθώς αποφασίζουν να πάνε…</i>

193
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>δεν μπορεί παρά να ακολουθήσει.</i>

194
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Πιο μπροστά, είναι σαφές</i>
<i>ότι η οικογένεια βιάστηκε να αποφασίσει.</i>

195
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Κάποια από τα μεγαλύτερα μικρά</i>
<i>έχουν πρόβλημα.</i>

196
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>Κι η μαμά του Τζασίρι έχει αμφιβολίες.</i>

197
00:24:26,203 --> 00:24:28,763
<i>Μα καθώς τα μικρά βρίσκουν</i>
<i>τα πατήματά τους…</i>

198
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>αναγκάζεται να ξαναπροσπαθήσει.</i>

199
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Με την προβοσκίδα της,</i>
<i>μετρά την ταχύτητα του ρεύματος…</i>

200
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>και δοκιμάζει τη σταθερότητα της άμμου.</i>

201
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Ο Τζασίρι κρύβεται αγχωμένα από κάτω της.</i>

202
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Μα πιάνεται στο ρεύμα.</i>

203
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Ο εφιάλτης της βγήκε αληθινός.</i>

204
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Καταφέρνει οριακά</i>
<i>να τον στηρίξει με την προβοσκίδα της.</i>

205
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Αλλά είναι ακόμα μακριά από την όχθη.</i>

206
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Το ρεύμα τον παρασύρει πάλι.</i>

207
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>Έχει δευτερόλεπτα.</i>

208
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>Μπροστά, τα ορμητικά νερά</i>
<i>θα τους παρασύρουν για τα καλά.</i>

209
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Πάνω στην ώρα,</i>

210
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>τον πιάνει.</i>

211
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Η οικογενειακή βοήθεια έρχεται.</i>

212
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Μαζί, σχηματίζουν ένα τείχος από σώματα</i>
<i>για να μπλοκάρουν το ρεύμα,</i>

213
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>και ο Τζασίρι περνά απέναντι.</i>

214
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Επιτέλους…</i>

215
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>αδύναμος και εξαντλημένος, είναι ασφαλής.</i>

216
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>Στη διάρκεια της ζωής του,</i>

217
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>θα διασχίσει πολλά ποτάμια,</i>

218
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>αλλά αυτό το πρώτο δεν θα ξεχαστεί ποτέ.</i>

219
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Μόνο ο χρόνος θα δείξει</i>
<i>αν αυτή η οδυνηρή εμπειρία</i>

220
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>θα επηρεάσει πόσο εμπιστεύεται</i>
<i>ο Τζασίρι την οικογένειά του.</i>

221
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>Στη Ναμίμπια,</i>

222
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>πάνε 48 ώρες από τότε</i>
<i>που η μαμά του Τάμπο πήγε στη θάλασσα.</i>

223
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Καθώς την ψάχνει, έχει χαθεί.</i>

224
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Χωρίς φίλους στην αποικία για να στραφεί,</i>

225
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>είναι ευάλωτος.</i>

226
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>Μια καφέ ύαινα…</i>

227
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>την οποία έχει προσελκύσει</i>
<i>η ακαταμάχητη μυρωδιά των μικρών.</i>

228
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Ψάχνει αυτά που έχουν μείνει μόνα τους.</i>

229
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Η μόνη ελπίδα του Τάμπο</i>
<i>είναι να επιστρέψει στην αποικία.</i>

230
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Μα έχει ζεσταθεί και αφυδατωθεί</i>
<i>από τις περιπλανήσεις του.</i>

231
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Πλησιάζει στην ακτή…</i>

232
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>μα δεν μπορεί να πλησιάσει άλλο.</i>

233
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Τον έχει εντοπίσει.</i>

234
00:30:35,563 --> 00:30:37,803
<i>Καθώς φοβάται το δάγκωμα ενός ενήλικα,</i>

235
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>η ύαινα ψάχνει για τη μαμά.</i>

236
00:30:58,443 --> 00:31:00,923
<i>Ο Τάμπο τη χρειάζεται</i>
<i>περισσότερο από ποτέ.</i>

237
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Ακούει τις απεγνωσμένες κραυγές</i>
<i>του γιου της.</i>

238
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Ο Τάμπο είναι ασφαλής για τώρα.</i>

239
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Μα, καθώς η σεζόν των μωρών</i>
<i>είναι στο ζενίθ,</i>

240
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>κι άλλοι θηρευτές παραμονεύουν.</i>

241
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Σύντομα, ο Τάμπο θα χρειαστεί</i>
<i>όλο το θάρρος και τη γενναιότητά του,</i>

242
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>όταν εμφανιστεί κι άλλος κίνδυνος.</i>

243
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά