1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Toda criatura</i>
<i>comienza su vida como un bebé.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>Cada uno</i>
<i>tiene un mundo nuevo por descubrir.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Habrá alegría</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>y amistad.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Pero la vida también trae desafíos.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
<i>Algunos tienen padres devotos</i>
<i>que los protegen.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Otros deben luchar a cada paso del camino.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Estos recién nacidos</i>
<i>nunca serán más vulnerables.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>El viaje hacia la edad adulta</i>
<i>será difícil.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Para sobrevivir se necesita coraje,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>determinación…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
<i>y sobre todo…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>amor…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>por los bebés salvajes.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
RECIÉN LLEGADOS

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
<i>Las costas barridas por el viento</i>
<i>del Desierto del Namib</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>es donde las áridas dunas de arena</i>
<i>llegan hasta el helado mar.</i>

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
NAMIBIA
LA COSTA DE LOS ESQUELETOS

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>No parece posible que haya vida aquí.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>Sin embargo…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>hay una colonia de lobos marinos del Cabo.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Son unos 4000.</i>

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Estos mamíferos marinos</i>
<i>pasan la mayor parte del año en el mar.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Pero ahora, en verano, las hembras</i>
<i>se reúnen en tierra para dar a luz.</i>

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Los machos en celo también están aquí.</i>

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Convirtieron esta playa aislada</i>
<i>en un centro de reunión ruidoso y caótico.</i>

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>En medio de todo esto,</i>

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,443
<i>después de ocho meses de embarazo…</i>

30
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
<i>una nueva vida</i>

31
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>está por comenzar.</i>

32
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Por fin, llega a este mundo</i>

33
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>el pequeño Tabo.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Un macho que pesa poco más de cinco kilos.</i>

35
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>En estos primeros segundos,</i>

36
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>la alborotada colonia que lo rodea</i>
<i>sobrecarga sus sentidos.</i>

37
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Pero se concentra únicamente en su mamá.</i>

38
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Para ella, es amor a primera vista.</i>

39
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Por naturaleza, protege a su nuevo bebé.</i>

40
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Le da a Tabo su primer baño</i>
<i>e identifica su olor distintivo.</i>

41
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>Sus llamadas distintivas</i>
<i>los ayudarán a reconocerse</i>

42
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
<i>en medio del clamor de la colonia.</i>

43
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Hasta que pueda nadar, en seis semanas,</i>

44
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>depende totalmente de ella</i>
<i>para obtener comida y protección.</i>

45
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Ya está listo para beber leche</i>
<i>por primera vez.</i>

46
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Es alta en calorías y grasas,</i>

47
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>y ayudará a Tabo a crecer y a engordar.</i>

48
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Pero no durará para siempre.</i>

49
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>Para mantenerlo saludable,</i>
<i>su madre deberá regresar al mar</i>

50
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>a buscar comida.</i>

51
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Tendrá que dejar a Tabo solo e indefenso.</i>

52
00:06:25,723 --> 00:06:29,043
<i>Aquí, en la colonia,</i>
<i>ser muchos les da algo de seguridad,</i>

53
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>pero esto está lejos</i>
<i>de ser una gran familia feliz.</i>

54
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Otras madres solo tienen ojos</i>
<i>para sus propios cachorros.</i>

55
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>Y entre estos machos</i>
<i>no existe el cuidado paternal.</i>

56
00:06:54,843 --> 00:07:00,923
<i>Tabo tendrá que enfrentar solo la vida</i>
<i>en esta gran multitud de extraños,</i>

57
00:07:02,483 --> 00:07:05,723
<i>porque el preciado tiempo con su madre</i>
<i>se va terminando.</i>

58
00:07:15,003 --> 00:07:19,643
<i>Para los recién llegados,</i>
<i>es difícil comenzar la vida al aire libre.</i>

59
00:07:19,723 --> 00:07:20,923
SUDÁFRICA
MPUMALANGA

60
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
<i>Otros bebés se ocultan sabiamente</i>
<i>desde el momento del nacimiento.</i>

61
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>Especialmente cuando están destinados</i>
<i>a ser los reyes de la sabana africana.</i>

62
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>Tras un escondite de palmeras,</i>

63
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>surge nueva vida.</i>

64
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Tres cachorros de león,</i>

65
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>dos machos y una hembra,</i>

66
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>de solo cuatro semanas.</i>

67
00:08:01,083 --> 00:08:02,683
<i>Recién han abierto los ojos</i>

68
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>y dan sus primeros pasos vacilantes</i>
<i>en este vasto mundo nuevo.</i>

69
00:08:13,843 --> 00:08:15,563
<i>Mientras los chicos exploran…</i>

70
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>Kaya, la pequeña hembra,</i>
<i>se queda con mamá.</i>

71
00:08:28,523 --> 00:08:29,843
<i>A diferencia de sus hermanos,</i>

72
00:08:30,443 --> 00:08:33,123
<i>pasará toda la vida con su manada.</i>

73
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>El vínculo entre las leonas</i>
<i>es fuerte desde el principio.</i>

74
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Su hermano mayor</i>
<i>ya está demostrando autoconfianza.</i>

75
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Pero Kaya es más reservada.</i>

76
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Tendrá que ser valiente</i>

77
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>para superar los peligros</i>
<i>que enfrentan estos cachorros.</i>

78
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Su pelaje manchado</i>
<i>los camufla por una buena razón.</i>

79
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>En este mundo salvaje,</i>

80
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>los demás depredadores</i>
<i>matarían a estos cachorritos.</i>

81
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Si antes vencen a mamá, por supuesto.</i>

82
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Ella es su protectora más feroz.</i>

83
00:09:56,803 --> 00:09:58,803
<i>Por las siguientes cuatro semanas,</i>

84
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>hará todo lo posible</i>
<i>para mantener a sus bebés ocultos</i>

85
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>hasta que sean suficientemente fuertes</i>
<i>para unirse a la manada.</i>

86
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>Para muchos recién llegados,</i>

87
00:10:17,483 --> 00:10:21,603
<i>la protección de una familia</i>
<i>es lo único que los mantiene a salvo.</i>

88
00:10:22,283 --> 00:10:25,643
KENIA
SAMBURU

89
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Pero, a veces, las decisiones familiares</i>
<i>también pueden causar problemas.</i>

90
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Él es el pequeño Jasiri,</i>

91
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>una cría de elefante de pocas semanas.</i>

92
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Es tan joven que aún le cuesta caminar.</i>

93
00:10:53,083 --> 00:10:56,443
<i>Por haber nacido</i>
<i>en las praderas secas del norte de Kenia…</i>

94
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>este pequeño vivirá</i>
<i>en constante movimiento…</i>

95
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>intentando seguirle el ritmo a su madre</i>
<i>en un mar de árboles.</i>

96
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
<i>Para buscar pasto fresco,</i>

97
00:11:17,483 --> 00:11:20,723
<i>esta familia puede caminar</i>
<i>más de 16 kilómetros por día.</i>

98
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Pero, con un bebé a cuestas,</i>
<i>disminuyen la velocidad.</i>

99
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Como todos los bebés, el pequeño Jasiri</i>
<i>necesita leche y descanso.</i>

100
00:11:41,083 --> 00:11:43,323
<i>Pero no pueden detenerse mucho tiempo.</i>

101
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Es hora de irse.</i>

102
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Mantener esas piernitas en movimiento</i>
<i>a veces requiere un poco de persuasión.</i>

103
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Después del pastoreo matutino,</i>
<i>la manada se dirige al río.</i>

104
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Toda esa fibra que desayunaron</i>
<i>les causa mucha sed.</i>

105
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
<i>Pero el río es clave para sus vidas</i>
<i>por otra razón.</i>

106
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Es donde se reúnen los clanes.</i>

107
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Viejos amigos se reencuentran.</i>

108
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>Y los jóvenes se juntan</i>
<i>para una fiesta en la piscina.</i>

109
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>De hecho, todos se divierten,</i>

110
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>sin importar su edad.</i>

111
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Todos excepto Jasiri.</i>

112
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Podría perderse fácilmente</i>
<i>en una multitud tan grande.</i>

113
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Después de casi dos años de embarazo,</i>

114
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>mamá mantiene a su preciado bebé</i>
<i>lo más cerca que puede.</i>

115
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Algunos miembros de la familia se alejan.</i>

116
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Los elefantes cruzan este río</i>
<i>todos los días</i>

117
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>en busca de pasto fresco.</i>

118
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Pero el instinto de madre le dice</i>
<i>que las condiciones de hoy no son buenas.</i>

119
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>Todos los cruces que ha hecho</i>
<i>están guardados en su increíble memoria.</i>

120
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Sabe que el agua es muy peligrosa.</i>

121
00:14:26,843 --> 00:14:30,723
<i>Las arenas sueltas</i>
<i>crean profundos canales turbulentos…</i>

122
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>que podrían causar que una cría pequeña</i>

123
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>pierda el equilibrio.</i>

124
00:14:46,643 --> 00:14:47,963
<i>Tendrá que decidir.</i>

125
00:14:49,003 --> 00:14:50,723
<i>O sigue a su familia</i>

126
00:14:51,803 --> 00:14:53,923
<i>y arriesga la vida de su cría…</i>

127
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>o se separan de la manada,</i>

128
00:15:00,763 --> 00:15:03,443
<i>lo que podría ocasionar</i>
<i>que ninguno sobreviva.</i>

129
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>Cada recién llegado</i>

130
00:15:19,203 --> 00:15:21,643
<i>se enfrenta a las lecciones más difíciles</i>

131
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>cuando rompe una de las reglas más simples</i>
<i>de la supervivencia:</i>

132
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>debes quedarte donde es seguro.</i>

133
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>En la arena del desierto de Namibia,</i>

134
00:15:36,963 --> 00:15:40,403
<i>Tabo ha estado disfrutando</i>
<i>de toda la atención de su madre.</i>

135
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Tiene una semana,</i>
<i>ha engordado y se ve saludable.</i>

136
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Pero no se da cuenta</i>
<i>de que su vida está por cambiar.</i>

137
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
<i>Su mamá debe ir a alimentarse en el mar.</i>

138
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Hasta que regrese, el pequeño Tabo</i>
<i>debe ser valiente y esperarla.</i>

139
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Solo por primera vez.</i>

140
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>La busca con desesperación…</i>

141
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>e, inmediatamente,</i>
<i>rompe la primera regla de mamá.</i>

142
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>"No te alejes".</i>

143
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Ninguna otra madre lo cuidará.</i>

144
00:17:30,763 --> 00:17:32,803
<i>Es una lección muy dura.</i>

145
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Su búsqueda lo pone</i>
<i>en el camino de unos pesos pesados.</i>

146
00:17:55,963 --> 00:18:00,883
<i>Estos machos de 225 kilos</i>
<i>solo tienen una cosa en mente:</i>

147
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>aparearse con las hembras.</i>

148
00:18:09,123 --> 00:18:12,323
<i>Atropellan a cualquiera</i>
<i>que se interponga en su camino.</i>

149
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabo tuvo suerte y pudo escapar.</i>

150
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Pero a cada paso que da…</i>

151
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>se mete en más problemas.</i>

152
00:18:33,483 --> 00:18:36,203
<i>Estar dentro de la colonia</i>
<i>puede ser aterrador,</i>

153
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>pero es más peligroso afuera.</i>

154
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Los cachorros perdidos como Tabo</i>
<i>son lo que busca este depredador.</i>

155
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Es un nuevo día en la sabana africana…</i>

156
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>y los cachorros aprenden el límite</i>
<i>de su escondite secreto.</i>

157
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Mientras sus hermanos</i>
<i>caminan cerca de su madre,</i>

158
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>a Kaya le cuesta seguirles el ritmo.</i>

159
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
<i>Por eso, hasta que cumplen</i>
<i>un par de meses,</i>

160
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>los cachorros</i>
<i>están separados de la familia.</i>

161
00:19:48,003 --> 00:19:51,603
<i>Los leones recorren grandes distancias</i>
<i>siguiendo a las presas.</i>

162
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Y no muy lejos,</i>
<i>eso es justo lo que hace su familia.</i>

163
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Esta es la manada de MalaMala.</i>

164
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Son reyes de un territorio privilegiado</i>
<i>junto al río Sand.</i>

165
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Seis leonas y 14 cachorros adolescentes,</i>

166
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>liderados por una poderosa</i>
<i>coalición de hermanos.</i>

167
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Pero ahora, esta manada tiene un problema.</i>

168
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Una manada de búfalos.</i>

169
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Cada uno pesa media tonelada,</i>
<i>es agresivo y tiene cuernos afilados</i>

170
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>que pueden matar fácilmente a un león.</i>

171
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Así que los leones deben rodearlos</i>
<i>y separar a uno.</i>

172
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Pero…</i>

173
00:21:17,643 --> 00:21:19,563
<i>la situación cambia rápidamente.</i>

174
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Estos adolescentes</i>
<i>son cazadores nerviosos e incompetentes.</i>

175
00:21:29,883 --> 00:21:33,003
<i>Están arruinando las cosas</i>
<i>para el resto de la manada.</i>

176
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Cuando otra cacería fracasa,</i>
<i>los ánimos se agitan.</i>

177
00:21:50,563 --> 00:21:53,963
<i>Pronto, Kaya y sus hermanos</i>
<i>deberán unirse a esta familia.</i>

178
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Pero cuando hay peleas,</i>

179
00:22:03,523 --> 00:22:07,363
<i>los cachorritos pueden salir heridos</i>
<i>si quedan atrapados en medio.</i>

180
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Es un riesgo que mamá no puede correr.</i>

181
00:22:15,883 --> 00:22:19,483
<i>Tendrá que mantener a Kaya</i>
<i>y a sus hermanos ocultos por ahora.</i>

182
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Es difícil ser madre soltera.</i>

183
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
<i>Tendrá que cazar sola,</i>

184
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>y no hay garantía</i>
<i>de que halle suficiente comida</i>

185
00:22:35,363 --> 00:22:37,483
<i>para mantener vivos a los cachorros.</i>

186
00:22:44,003 --> 00:22:45,803
<i>Para un bebé que nace salvaje,</i>

187
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>la supervivencia depende</i>
<i>de las decisiones de su familia.</i>

188
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>En Kenia, el pequeño Jasiri</i>
<i>recibirá una valiosa primera lección</i>

189
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>sobre confianza y buen juicio.</i>

190
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Mientras disfruta</i>
<i>de un chapuzón supervisado,</i>

191
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>su mamá parece nerviosa.</i>

192
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>La familia intentará cruzar el río.</i>

193
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Cuando finalmente deciden irse…</i>

194
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>no tiene más opción que seguirlos.</i>

195
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>De repente, está claro que la familia</i>
<i>tomó una decisión apresurada.</i>

196
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Algunas de las crías más grandes</i>
<i>están en problemas.</i>

197
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>Y la mamá de Jasiri siente dudas.</i>

198
00:24:26,203 --> 00:24:28,683
<i>Pero cuando las crías</i>
<i>encuentran su camino…</i>

199
00:24:37,283 --> 00:24:39,483
<i>se ve obligada a intentarlo de nuevo.</i>

200
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Con la trompa,</i>
<i>mide la velocidad de la corriente…</i>

201
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>y prueba la estabilidad de la arena.</i>

202
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Jasiri se refugia nervioso debajo de ella.</i>

203
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Pero la corriente lo arrastra.</i>

204
00:25:32,763 --> 00:25:34,923
<i>La peor pesadilla de su madre</i>
<i>se hace realidad.</i>

205
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Al fin, logra sostenerlo con la trompa.</i>

206
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Pero aún están lejos de la orilla.</i>

207
00:26:14,643 --> 00:26:17,003
<i>La corriente se lleva a Jasiri de nuevo.</i>

208
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>Solo le quedan segundos.</i>

209
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>Más adelante,</i>
<i>los rápidos acabarían con ellos.</i>

210
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Justo a tiempo,</i>

211
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>su mamá lo atrapa.</i>

212
00:26:54,163 --> 00:26:56,403
<i>La ayuda de la familia está en camino.</i>

213
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Juntos, forman un muro</i>
<i>para bloquear la corriente</i>

214
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>y guían a Jasiri para que cruce.</i>

215
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Por fin…</i>

216
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>esta débil y exhausto, pero a salvo.</i>

217
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>En su viaje por la vida,</i>

218
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>habrá muchos ríos que cruzar,</i>

219
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>pero nunca olvidará el primero.</i>

220
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Solo el tiempo dirá</i>
<i>si esta angustiante experiencia</i>

221
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>afectará la confianza de Jasiri</i>
<i>en su familia en los próximos meses.</i>

222
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>En Namibia…</i>

223
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>han pasado 48 horas</i>
<i>desde que la mamá de Tabo se fue al mar.</i>

224
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Mientras la buscaba, se perdió.</i>

225
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Sin amigos en la colonia,</i>

226
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>es vulnerable.</i>

227
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>Una hiena marrón…</i>

228
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>atraída por el irresistible olor</i>
<i>de las crías de lobo marino.</i>

229
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Está buscando a las que están solas.</i>

230
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>La única oportunidad de Tabo</i>
<i>es regresar a la colonia.</i>

231
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Pero, de tanto caminar,</i>
<i>está acalorado y deshidratado.</i>

232
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Llega cerca de la orilla…</i>

233
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>pero ya no puede más.</i>

234
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo ha sido detectado.</i>

235
00:30:35,563 --> 00:30:37,723
<i>Como teme que un adulto la muerda,</i>

236
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>la hiena busca a la mamá de Tabo.</i>

237
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
<i>Tabo la necesita más que nunca.</i>

238
00:31:31,443 --> 00:31:33,763
<i>Oye los gritos desesperados de su hijo.</i>

239
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Tabo está a salvo por ahora.</i>

240
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Pero con la temporada de cría</i>
<i>en pleno apogeo,</i>

241
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>otros depredadores están al acecho.</i>

242
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Pronto, Tabo necesitará todo el coraje</i>
<i>y la valentía que pueda reunir</i>

243
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>cuando otros peligros lo acechen.</i>

244
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
<i>Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz</i>