1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
‫כל יצור חי מתחיל את חייו כתינוק.‬

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
‫לכל אחד יש עולם שלם וחדש לגלות.‬

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
‫תהיה שמחה,‬

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
‫וידידות.‬

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
‫אך החיים כרוכים גם באתגרים.‬

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
‫לחלק מהצאצאים‬
‫יש הורים מסורים שמגנים עליהם.‬

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
‫אחרים נדרשים להילחם בכל שלב ושלב בדרך.‬

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
‫הצאצאים הרכים האלה‬
‫פגיעים עכשיו יותר מאי פעם.‬

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
‫המסע אל עבר הבגרות יהיה קשה.‬

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
‫כדי לשרוד נדרשים אומץ,‬

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
‫נחישות…‬

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
‫ומעל לכול…‬

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
‫אהבה…‬

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
‫לגורי הפרא.‬

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
‫- לידות חדשות -‬

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
‫החופים מוכי הרוחות של מדבר נמיב,‬

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
‫שבהם דיונות חשופות‬
‫משתרעות עד לים הקפוא.‬

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
‫- חוף השלדים, נמיביה -‬

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
‫לא נראה אפשרי שיוכלו להתקיים כאן חיים.‬

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
‫ובכל זאת…‬

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
‫מושבה של דובי ים.‬

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
‫כ-4,000 פרטים.‬

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
‫היונקים הימיים האלה‬
‫מבלים את רוב השנה בלב הים.‬

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
‫אך כעת, בקיץ,‬
‫הנקבות מתקבצות על החוף כדי להמליט.‬

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
‫גם זכרים מאוהבים נמצאים כאן.‬

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
‫הם הפכו את החוף המבודד הזה‬
‫למרכז שוקק ורועש של דובי ים.‬

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
‫בתוך כל זה,‬

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
‫לאחר שמונה חודשי היריון…‬

30
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
‫חיים חדשים‬

31
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
‫עומדים להתחיל.‬

32
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
‫הינה הוא מגיח סוף סוף אל העולם,‬

33
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
‫טאבו הקטן.‬

34
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
‫זכר במשקל שישה קילוגרמים בלבד.‬

35
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
‫בשניות ראשונות אלה,‬

36
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
‫המושבה הקולנית שסביבו מציפה את חושיו.‬

37
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
‫אבל המוקד היחיד שלו כרגע הוא אימו.‬

38
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
‫עבורה, מדובר באהבה ממבט ראשון.‬

39
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
‫היא מגנה באופן טבעי על תינוקה החדש והיקר.‬

40
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
‫היא רוחצת את טאבו לראשונה,‬
‫וסופגת את ריחו הייחודי.‬

41
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
‫וקריאותיהם הייחודיות‬
‫יעזרו להם לזהות זה את זה‬

42
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
‫בתוך המולת מושבה.‬

43
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
‫עד שיוכל לשחות, בעוד כשישה שבועות,‬

44
00:05:32,203 --> 00:05:36,683
‫הוא תלוי באימו לחלוטין למזון ולהגנה.‬

45
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
‫כרגע, הוא מוכן לשתות חלב לראשונה.‬

46
00:05:55,283 --> 00:06:01,443
‫החלב עתיר הקלוריות והשומן‬
‫יעזור לטאבו לגדול ולעלות במשקל.‬

47
00:06:06,003 --> 00:06:08,043
‫אך זה לא יימשך לנצח.‬

48
00:06:09,683 --> 00:06:14,683
‫כדי שיישאר בריא,‬
‫אימו תיאלץ לחזור לים בקרוב כדי למצוא מזון.‬

49
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
‫פירוש הדבר שטאבו יישאר לבדו, חסר הגנה.‬

50
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
‫כאן במושבה, ריבוי הפרטים מעניק ביטחון,‬

51
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
‫אך זו לא בדיוק משפחה מאושרת אחת גדולה.‬

52
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
‫אימהות אחרות דואגות רק לגורים שלהן.‬

53
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
‫והזכרים האלה לא שמעו על דאגה אבהית.‬

54
00:06:54,843 --> 00:07:00,923
‫טאבו יצטרך להתמודד עם החיים‬
‫בקבוצה גדולה זו של זרים לגמרי לבדו,‬

55
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
‫כשזמנו היקר עם אימו הולך ומתקצר.‬

56
00:07:15,003 --> 00:07:19,483
‫לגורים שנולדו זה עתה‬
‫קשה להתחיל את החיים לעיני כול.‬

57
00:07:19,563 --> 00:07:21,043
‫- מפומלנגה, דרום אפריקה -‬

58
00:07:21,123 --> 00:07:25,203
‫תינוקות אחרים מוסתרים בחוכמה מרגע לידתם,‬

59
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
‫במיוחד כאשר הם נועדו‬
‫להיות שליטי הסוואנה האפריקאית.‬

60
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
‫במסתור העשוי סבך דקלים,‬

61
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
‫חיים חדשים.‬

62
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
‫שלושה גורי אריות,‬

63
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
‫שני בנים ובת,‬

64
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
‫בני ארבעה שבועות בלבד.‬

65
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
‫עיניהם נפתחו זה עתה,‬

66
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
‫והם עושים צעדים ראשונים ומהוססים‬
‫בעולם החדש והגדול הזה.‬

67
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
‫בעוד הזכרים חוקרים…‬

68
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
‫קאיה, הנקבה הקטנה, נשארת מאחור עם אימא.‬

69
00:08:28,603 --> 00:08:29,803
‫בניגוד לאחיה,‬

70
00:08:30,443 --> 00:08:33,123
‫היא תבלה את כל חייה עם הלהקה שלה.‬

71
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
‫הקשר בין לביאות הוא עוצמתי‬
‫כבר מהרגע הראשון.‬

72
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
‫אחיה הגדול כבר מפגין ביטחון.‬

73
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
‫אבל קאיה מאופקת יותר.‬

74
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
‫היא תצטרך להיות אמיצה‬

75
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
‫כדי להתגבר‬
‫על הסכנות שעומדות בפני הגורים האלה.‬

76
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
‫יש סיבה לכך שפרוותם בעלת הכתמים‬
‫מסווה אותם.‬

77
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
‫בעולם המלא בסכנות,‬

78
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
‫כל טורף אחר שנמצא כאן‬
‫יהרוג את הגורים הרכים האלה.‬

79
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
‫כלומר, אם הוא יצליח להתמודד עם אימם.‬

80
00:09:49,843 --> 00:09:53,043
‫היא המגנה הנועזת ביותר שלהם.‬

81
00:09:56,883 --> 00:09:58,363
‫בארבעת השבועות הבאים,‬

82
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
‫היא תעשה כל שביכולתה‬
‫כדי להסתיר את הגורים שלה,‬

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
‫עד שיהיו חזקים מספיק כדי להצטרף ללהקתם.‬

84
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
‫עבור גורים חדשים רבים,‬

85
00:10:17,483 --> 00:10:21,763
‫הגנת המשפחה‬
‫היא הדבר היחיד ששומר על ביטחונם.‬

86
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
‫- סמבורו, קניה -‬

87
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
‫אך לפעמים,‬
‫החלטות המשפחה יכולות גם לגרום לצרות.‬

88
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
‫הכירו את ג'סירי הקטן.‬

89
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
‫גור פילים בן שבועות ספורים בלבד.‬

90
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
‫הוא צעיר כל כך,‬
‫עד שהוא עדיין כושל בהליכתו.‬

91
00:10:53,683 --> 00:10:56,563
‫הוא נולד בערבות היבשות של צפון-מזרח קניה.‬

92
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
‫חייו של הגור הצעיר הזה‬
‫יהיו כרוכים בנדידה בלתי פוסקת…‬

93
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
‫תוך ניסיון לעמוד בקצב של אימו‬
‫בתוך ים של גזעי עצים.‬

94
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
‫בחיפושם אחר עשב טרי, המשפחה הזו‬
‫עשויה לצעוד יותר מ-15 קילומטרים ביום.‬

95
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
‫אך כאשר יש בקרבם תינוק,‬
‫הם תמיד יאטו את הקצב.‬

96
00:11:31,483 --> 00:11:36,323
‫בדומה למרבית התינוקות,‬
‫ג'סירי הקטן זקוק בקביעות לחלב ולמנוחה.‬

97
00:11:41,123 --> 00:11:43,123
‫אך הם לא יכולים לעצור לזמן רב.‬

98
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
‫הגיע הזמן ללכת.‬

99
00:11:58,563 --> 00:12:03,683
‫אך כדי שהרגליים הקטנטנות האלה ימשיכו לנוע,‬
‫נדרש לעתים שכנוע עדין.‬

100
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
‫לאחר סעודת הבוקר במרעה,‬
‫העדר ממשיך אל הנהר.‬

101
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
‫הם נהיו צמאים‬
‫אחרי כל הסיבים שאכלו לארוחת הבוקר.‬

102
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
‫אך יש סיבה נוספת לכך שהנהר מרכזי לחייהם.‬

103
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
‫זהו המקום שבו השבטים מתאספים.‬

104
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
‫ידידים ותיקים משלימים פערים.‬

105
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
‫והצעירים נפגשים למסיבת בריכה.‬

106
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
‫בעצם, כולם נהנים,‬

107
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
‫צעירים ובוגרים כאחד.‬

108
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
‫כולם, חוץ מג'סירי.‬

109
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
‫הוא עלול ללכת לאיבוד בקלות‬
‫בקהל גדול כל כך.‬

110
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
‫לאחר כמעט שנתיים של היריון…‬

111
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
‫אימא שומרת על תינוקה היקר קרוב ככל הניתן.‬

112
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
‫חלק מבני המשפחה מדשדשים רחוק יותר. ‬

113
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
‫פילים חוצים את הנהר הזה בכל יום,‬

114
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
‫בחיפוש אחר עשב טרי.‬

115
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
‫אך החוש הטבעי של אימא אומר לה‬
‫שהתנאים היום אינם מתאימים.‬

116
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
‫בזיכרון יוצא הדופן שלה מאוחסנות‬
‫כמעט כל חציות הנהר שעשתה בחייה.‬

117
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
‫היא יודעת שהמים טומנים בחובם סכנות רבות.‬

118
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
‫חולות נודדים‬
‫יוצרים ערוצים עמוקים של מים סוערים…‬

119
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
‫שעלולים לסחוף גור קטנטן‬

120
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
‫ולהטביעו.‬

121
00:14:46,643 --> 00:14:47,963
‫היא תיאלץ להחליט.‬

122
00:14:49,003 --> 00:14:53,323
‫או שהיא תלך עם משפחתה‬
‫ותסכן את חיי הגור שלה…‬

123
00:14:56,483 --> 00:14:59,163
‫או שהשניים ייפרדו מהעדר,‬

124
00:15:00,843 --> 00:15:03,443
‫במקום שבו סיכויי ההישרדות של שניהם נמוכים.‬

125
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
‫בכל לידה חדשה,‬

126
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
‫חלק מהלקחים הקשים ביותר מופקים‬

127
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
‫כאשר אחד מכללי ההישרדות‬
‫הפשוטים ביותר מופר:‬

128
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
‫ההישארות במקום בטוח.‬

129
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
‫בחולות המדבריים של נמיביה,‬

130
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
‫טאבו גומע בשקיקה את תשומת הלב של אימו.‬

131
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
‫בגיל שבוע ימים, הוא נראה שמנמן ובריא.‬

132
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
‫אך הוא אינו מודע לעובדה‬
‫שהחיים עומדים להשתנות.‬

133
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
‫אימו חייבת לצאת אל הים כדי לאכול.‬

134
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
‫עד שתחזור, טאבו הקטן יצטרך לאזור אומץ‬
‫ולהמתין בסבלנות במקומו.‬

135
00:16:54,323 --> 00:16:57,163
‫לבד לראשונה בחייו…‬

136
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
‫הוא מחפש אותה נואשות…‬

137
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
‫ומיד מפר את הכלל הראשון של אימא.‬

138
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
‫"אל תשוטט".‬

139
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
‫אף אימא אחרת כאן לא תדאג לו.‬

140
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
‫זה לקח קשה ללמידה.‬

141
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
‫בחיפושיו, הוא נתקל בתותחים הכבדים.‬

142
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
‫לזכרים אלה, שמשקלם מעל 200 ק"ג,‬
‫יש רק דבר אחד בראש:‬

143
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
‫הזדווגות עם נקבות.‬

144
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
‫הם מוכנים לרמוס כל מי שיעמוד בדרכם.‬

145
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
‫למזלו של טאבו, הוא מצליח להימלט.‬

146
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
‫אך בכל צעד שהוא עושה…‬

147
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
‫הוא מסכן את עצמו יותר.‬

148
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
‫אמנם מפחיד בתוך המושבה…‬

149
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
‫אך בחוץ מסוכן אפילו יותר.‬

150
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
‫גורים תועים כמו טאבו‬
‫הם בדיוק מה שטורפים מחפשים.‬

151
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
‫יום חדש בסוואנה האפריקאית…‬

152
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
‫והאימא מראה לגורים‬
‫את גבול המחבוא הסודי שלהם.‬

153
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
‫בעוד שאחיה נצמדים לאימם,‬

154
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
‫קאיה מתקשה לעמוד בקצב.‬

155
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
‫מסיבה זו, עד להגיעם לגיל חודשיים,‬

156
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
‫הגורים מופרדים מיתר המשפחה.‬

157
00:19:48,083 --> 00:19:51,243
‫אריות גומעים מרחקים עצומים בחיפוש אחר טרף.‬

158
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
‫ולא רחוק משם, זה בדיוק מה שמשפחתם עושה.‬

159
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
‫זו להקת האריות של מאלה-מאלה.‬

160
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
‫השליטים בטריטוריה מובחרת שלאורך נהר הסנד.‬

161
00:20:19,563 --> 00:20:23,603
‫שש לביאות ו-14 גורים מתבגרים,‬

162
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
‫בהנהגת קואליציה עוצמתית של אחים.‬

163
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
‫אך כרגע, ללהקה הזו יש בעיה.‬

164
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
‫עדר תאואים.‬

165
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
‫כל אחד מהם הוא חצי טון של תוקפנות‬
‫עם קרניים חדות כתער‬

166
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
‫המסוגלות להרוג אריה בנקל.‬

167
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
‫אז הלהקה צריכה להקיף אותם ולבודד אחד מהם.‬

168
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
‫עם זאת,‬

169
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
‫המאזן השתנה.‬

170
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
‫המתבגרים האלה‬
‫הם ציידים מתוחים ולא מיומנים.‬

171
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
‫הם הורסים הכול ליתר הלהקה.‬

172
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
‫כשמצוד נוסף נכשל, הרוחות מתחילות לסעור.‬

173
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
‫בקרוב, קאיה ואחיה‬
‫יצטרכו להצטרף למשפחה הזו.‬

174
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
‫אך כשפורצות קטטות,‬

175
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
‫גורים צעירים עלולים להיפצע‬
‫אם הם נלכדים בקו האש.‬

176
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
‫זהו סיכון שאימא לא יכולה לקחת.‬

177
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
‫היא תצטרך לשמור על קאיה ואחיה‬
‫במסתור, לעת עתה.‬

178
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
‫אך קשה להיות אם חד הורית.‬

179
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
‫היא תצטרך לצוד לבד,‬

180
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
‫ואין ערובה לכך שהיא תמצא מספיק מזון‬

181
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
‫כדי לקיים את הגורים שלה.‬

182
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
‫עבור תינוק שנולד בטבע הפראי,‬

183
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
‫ההישרדות תלויה פעמים רבות בהחלטות המשפחה.‬

184
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
‫בקניה, ג'סירי הקטן‬
‫עומד ללמוד שיעור ראשון וחשוב‬

185
00:22:57,803 --> 00:22:59,803
‫באמון ושיקול דעת.‬

186
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
‫בעוד שהוא נהנה משלולית בפיקוח צמוד…‬

187
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
‫אימו נראית מתוחה.‬

188
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
‫המשפחה שלה מתכוונת לחצות את הנהר.‬

189
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
‫וכאשר הם מחליטים סוף כל סוף ללכת…‬

190
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
‫אין לה ברירה אלא ללכת בעקבותיהם.‬

191
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
‫לפניהם, מתברר לפתע כי בני המשפחה‬
‫קיבלו החלטה חפוזה.‬

192
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
‫חלק מהגורים הגדולים יותר נקלעו לצרה.‬

193
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
‫ואימא של ג'סירי נתקפת הרהורי חרטה.‬

194
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
‫אך כשהגורים מוצאים את דרכם…‬

195
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
‫היא נאלצת לנסות שוב.‬

196
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
‫היא אומדת את מהירות הזרם באמצעות החדק שלה…‬

197
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
‫ובוחנת את יציבות הקרקע.‬

198
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
‫ג'סירי המתוח חוסה תחתיה.‬

199
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
‫אך הוא נלכד בזרם.‬

200
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
‫הסיוט הגדול ביותר שלה התגשם.‬

201
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
‫היא מצליחה לתמוך בו בקושי‬
‫באמצעות החדק שלה…‬

202
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
‫אך הם עדיין רחוקים מהגדה.‬

203
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
‫הזרם סוחף את ג'סירי שוב.‬

204
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
‫יש לה שניות ספורות בלבד.‬

205
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
‫האשדים שלפניהם יסחפו אותו סופית.‬

206
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
‫בדיוק בזמן,‬

207
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
‫היא תופסת אותו.‬

208
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
‫עזרת המשפחה בדרך.‬

209
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
‫יחד, הם יוצרים חומה של גופים‬
‫כדי לחסום את הזרם,‬

210
00:27:11,323 --> 00:27:14,123
‫ועוזרים לג'סירי לחצות לעברו השני של הנהר.‬

211
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
‫סוף סוף…‬

212
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
‫הוא חלש ותשוש, אך בטוח.‬

213
00:27:51,643 --> 00:27:53,523
‫במסעו בחיים,‬

214
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
‫יהיו נהרות רבים לחצות,‬

215
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
‫אך את הראשון הוא לא ישכח לעולם.‬

216
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
‫ימים יגידו אם החוויה המייסרת הזו‬

217
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
‫תשפיע על אמונו של ג'סירי במשפחתו‬
‫בחודשים הבאים.‬

218
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
‫בנמיביה,‬

219
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
‫עברו 48 שעות‬
‫מאז שאימו של טאבו יצאה אל הים.‬

220
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
‫בחיפוש אחריה, הוא הלך לאיבוד.‬

221
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
‫מפני שהוא אינו יכול לפנות לחברים במושבה,‬

222
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
‫הוא פגיע.‬

223
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
‫נקבת צבוע חום…‬

224
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
‫נמשכת לריח המשכר של גורי דובי הים.‬

225
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
‫היא מחפשת את הגורים שנשארו לבדם.‬

226
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
‫הסיכוי היחיד של טאבו‬
‫הוא לחזור אל תוך המושבה.‬

227
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
‫אך הוא מיובש וסובל מחום עקב שיטוטיו.‬

228
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
‫הוא מצליח להתקרב אל החוף…‬

229
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
‫אך אינו יכול להמשיך הלאה.‬

230
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
‫טאבו אותר.‬

231
00:30:35,563 --> 00:30:41,243
‫נקבת הצבוע חוששת מנשיכה של פרט מבוגר,‬
‫ומחפשת את האימא.‬

232
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
‫טאבו זקוק לה כעת יותר מתמיד.‬

233
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
‫היא שומעת את זעקותיו הנואשות של בנה.‬

234
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
‫טאבו בטוח לעת עתה.‬

235
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
‫אך כשעונת הרבייה בשיאה,‬

236
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
‫טורפים אחרים משחרים לטרף.‬

237
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
‫בקרוב, טאבו יצטרך לאזור אומץ ככל שיוכל‬

238
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
‫כשסכנות נוספות יצוצו.‬

239
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬