1
00:00:06,203 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Svako živo biće život započinje kao beba.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>Pred svakim je novi svijet</i>
<i>koji treba otkriti.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Bit će ispunjen veseljem</i>

5
00:00:37,123 --> 00:00:38,243
<i>i prijateljstvima.</i>

6
00:00:40,723 --> 00:00:43,283
<i>Ali život sa sobom nosi i izazove.</i>

7
00:00:46,083 --> 00:00:49,123
<i>Neki imaju brižne roditelje koji ih štite.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Drugi se pak moraju boriti</i>
<i>na svakom koraku.</i>

9
00:00:59,203 --> 00:01:03,203
<i>Ova novorođenčad</i>
<i>u najranjivijem je razdoblju života.</i>

10
00:01:04,603 --> 00:01:07,883
<i>Put do odrasle dobi bit će težak.</i>

11
00:01:10,123 --> 00:01:13,283
<i>Za preživljavanje treba hrabrosti,</i>

12
00:01:14,483 --> 00:01:15,643
odlučnosti…

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
<i>i prije svega…</i>

14
00:01:21,043 --> 00:01:21,923
<i>ljubavi…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>prema bebama rođenima u divljini.</i>

16
00:01:33,803 --> 00:01:39,363
NOVOPRIDOŠLICE

17
00:01:40,283 --> 00:01:43,563
<i>Na vjetrovitim obalama pustinje Namib</i>

18
00:01:45,563 --> 00:01:49,523
<i>gole pješčane dine</i>
<i>protežu se do ledenog oceana.</i>

19
00:01:52,003 --> 00:01:57,403
NAMIBIJA, OBALA KOSTURA

20
00:02:01,043 --> 00:02:04,563
<i>Čini je nemoguće da ovdje ima života.</i>

21
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
<i>Ali ipak…</i>

22
00:02:18,883 --> 00:02:21,603
<i>tu je kolonija južnih tuljana krznaša.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,563
<i>Njih gotovo četiri tisuće.</i>

24
00:02:29,803 --> 00:02:33,523
<i>Ti morski sisavci</i>
<i>većinu godine provode u moru.</i>

25
00:02:37,763 --> 00:02:39,443
<i>Ali sada, ljeti,</i>

26
00:02:39,523 --> 00:02:42,963
<i>ženke se okupljaju na obali</i>
<i>kako bi se okotile.</i>

27
00:02:49,643 --> 00:02:52,443
<i>Tu su i mužjaci željni ljubavi.</i>

28
00:02:53,683 --> 00:02:59,563
<i>Ova zabačena plaža postala je bučno,</i>
<i>kaotično okupljalište tuljana.</i>

29
00:03:05,323 --> 00:03:06,563
<i>Usred svega,</i>

30
00:03:08,483 --> 00:03:10,523
<i>nakon osam mjeseci trudnoće…</i>

31
00:03:14,763 --> 00:03:15,883
<i>novi život</i>

32
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>uskoro počinje.</i>

33
00:03:45,323 --> 00:03:49,083
<i>Napokon, na svijet je došao</i>

34
00:03:50,803 --> 00:03:52,163
<i>maleni Tabo.</i>

35
00:04:09,163 --> 00:04:12,883
<i>Mužjak, težak svega šest kilograma.</i>

36
00:04:16,523 --> 00:04:18,203
<i>U prvim sekundama života</i>

37
00:04:19,683 --> 00:04:23,883
<i>osjetila mu preplavljuje</i>
<i>glasna kolonija koja ga okružuje.</i>

38
00:04:33,363 --> 00:04:36,763
<i>Ali sada je usredotočen samo na mamu.</i>

39
00:04:40,083 --> 00:04:43,003
<i>Ona se pak zaljubljuje na prvi pogled.</i>

40
00:04:45,363 --> 00:04:48,723
<i>Prirodni joj je nagon</i>
<i>da štiti svoju novu, voljenu bebu.</i>

41
00:04:53,643 --> 00:04:58,963
<i>Dok prvi put umiva Taba,</i>
<i>pamti njegov posebni miris.</i>

42
00:05:05,883 --> 00:05:09,683
<i>A po jedinstvenom načinu glasanja</i>
<i>moći će se međusobno prepoznati</i>

43
00:05:10,323 --> 00:05:12,403
<i>u žamoru ostatka kolonije.</i>

44
00:05:28,683 --> 00:05:31,563
<i>Sve dok ne zapliva, za šest tjedana,</i>

45
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>majka mu osigurava svu hranu i zaštitu.</i>

46
00:05:42,363 --> 00:05:46,443
<i>Sada je spreman za prvo mlijeko.</i>

47
00:05:55,363 --> 00:05:57,923
<i>Visokokalorično je i bogato mastima,</i>

48
00:05:58,003 --> 00:06:01,443
<i>pa će Tabo rasti i debljati se.</i>

49
00:06:06,083 --> 00:06:07,883
<i>Ali to neće trajati vječno.</i>

50
00:06:09,683 --> 00:06:13,243
<i>Kako bi ostao zdrav,</i>
<i>mama će se brzo morati vratiti u more</i>

51
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>i pronaći hranu.</i>

52
00:06:19,043 --> 00:06:23,043
<i>To znači da će Tabo</i>
<i>ostati sam i bespomoćan.</i>

53
00:06:25,763 --> 00:06:28,963
<i>Zbog brojnih jedinki</i>
<i>kolonija daje određenu sigurnost,</i>

54
00:06:29,883 --> 00:06:33,403
<i>ali ona nije nimalo nalik</i>
<i>velikoj sretnoj obitelji.</i>

55
00:06:35,523 --> 00:06:38,683
<i>Druge majke gledaju samo svoje mladunce.</i>

56
00:06:41,883 --> 00:06:46,843
<i>A među ovim bikovima</i>
<i>očinska briga prava je nepoznanica.</i>

57
00:06:54,923 --> 00:06:59,403
<i>Tabo će morati naučiti preživjeti</i>
<i>okružen gomilom neznanaca,</i>

58
00:06:59,483 --> 00:07:00,843
<i>potpuno sam</i>.

59
00:07:02,563 --> 00:07:05,763
<i>Dragocjeno vrijeme s majkom</i>
<i>polako se primiče kraju.</i>

60
00:07:15,083 --> 00:07:18,643
<i>Novopridošlicama nije lako</i>
<i>započeti život na otvorenom.</i>

61
00:07:18,723 --> 00:07:21,043
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA, MPUMALANGA

62
00:07:21,123 --> 00:07:25,203
<i>Druge su bebe mudro sakrivene</i>
<i>odmah nakon rođenja,</i>

63
00:07:26,643 --> 00:07:32,443
<i>osobito ako su predodređene</i>
<i>da postanu vladari afričke savane</i>.

64
00:07:37,523 --> 00:07:39,363
<i>Među gustim palmama</i>

65
00:07:40,603 --> 00:07:41,883
<i>skriva se novi život.</i>

66
00:07:45,323 --> 00:07:47,003
<i>Tri mladunčeta lava,</i>

67
00:07:47,803 --> 00:07:49,963
<i>dva mužjaka i ženka,</i>

68
00:07:51,563 --> 00:07:53,483
<i>stara su samo četiri tjedna.</i>

69
00:08:01,123 --> 00:08:02,683
<i>Tek su otvorili oči</i>

70
00:08:03,883 --> 00:08:08,643
<i>i nesigurno koračaju</i>
<i>ovim velikim novim svijetom.</i>

71
00:08:14,003 --> 00:08:15,443
<i>Dok dečki istražuju,</i>

72
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
<i>Kaya, malena ženka, druži se s mamom.</i>

73
00:08:28,683 --> 00:08:30,043
<i>Za razliku od braće,</i>

74
00:08:30,563 --> 00:08:33,363
<i>ona će cijeli život</i>
<i>provesti sa svojim čoporom.</i>

75
00:08:40,403 --> 00:08:44,603
<i>Veze među lavicama</i>
<i>od samog su početka snažne.</i>

76
00:08:56,443 --> 00:08:59,923
<i>Stariji brat već pokazuje samopouzdanje.</i>

77
00:09:06,443 --> 00:09:08,723
<i>Ali Kaya je povučenija.</i>

78
00:09:16,723 --> 00:09:18,443
<i>Morat će biti hrabra</i>

79
00:09:18,523 --> 00:09:22,243
<i>ako se želi suočiti s opasnostima</i>
<i>koje prijete ovim mladuncima.</i>

80
00:09:25,123 --> 00:09:28,363
<i>S razlogom imaju točkasto krzno</i>
<i>za kamuflažu.</i>

81
00:09:31,683 --> 00:09:33,803
<i>U ovom okrutnom svijetu</i>

82
00:09:33,883 --> 00:09:37,963
<i>gotovo svaki grabežljivac</i>
<i>spreman je ubiti ove mladunce.</i>

83
00:09:43,243 --> 00:09:45,843
<i>Naravno, ako ga mama ne primijeti.</i>

84
00:09:49,963 --> 00:09:53,003
<i>Ona je njihova najveća zaštitnica.</i>

85
00:09:56,923 --> 00:09:58,443
<i>Iduća četiri tjedna</i>

86
00:09:59,563 --> 00:10:03,323
<i>poduzet će sve</i>
<i>kako bi joj bebe ostale skrivene,</i>

87
00:10:05,163 --> 00:10:08,843
<i>dok ne budu dovoljno jake</i>
<i>da se pridruže čoporu.</i>

88
00:10:15,723 --> 00:10:17,483
<i>Mnogim novopridošlicama</i>

89
00:10:17,563 --> 00:10:21,803
<i>sigurnost daje jedino zaštita obitelji.</i>

90
00:10:22,323 --> 00:10:25,723
KENIJA, SAMBURU

91
00:10:25,803 --> 00:10:30,683
<i>Ipak, obiteljske odluke</i>
<i>katkad mogu dovesti i do neprilika.</i>

92
00:10:38,523 --> 00:10:40,483
<i>Ovo je maleni Jasiri,</i>

93
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>mladunče slona staro tek nekoliko tjedana.</i>

94
00:10:47,723 --> 00:10:50,963
<i>Vrlo je mlad</i>
<i>i još se snalazi u novom svijetu.</i>

95
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Rođen je na suhim travnjacima</i>
<i>na sjeveru Kenije.</i>

96
00:10:58,723 --> 00:11:03,043
<i>Život ovog mladunca</i>
<i>obilježit će neprestano kretanje</i>.

97
00:11:06,003 --> 00:11:10,523
<i>U moru slonovskih nogu</i>
<i>nastojat će pratiti majčin korak.</i>

98
00:11:15,363 --> 00:11:17,563
<i>Dok traga za svježom travom,</i>

99
00:11:17,643 --> 00:11:20,603
<i>ova obitelj prijeđe</i>
<i>i po 16 kilometara dnevno.</i>

100
00:11:23,443 --> 00:11:27,083
<i>No s mladuncem u pratnji</i>
<i>uvijek će usporiti.</i>

101
00:11:31,563 --> 00:11:35,243
<i>Kao i većina beba,</i>
<i>maleni Jasiri stalno treba mlijeko</i>

102
00:11:35,323 --> 00:11:36,363
<i>i odmor.</i>

103
00:11:41,083 --> 00:11:43,283
<i>Ali ne smiju se predugo zadržavati.</i>

104
00:11:55,323 --> 00:11:56,563
<i>Vrijeme je za pokret.</i>

105
00:11:58,643 --> 00:12:03,763
<i>No tako kratke nožice katkad treba</i>
<i>malo nagovarati da se pokrenu.</i>

106
00:12:16,923 --> 00:12:20,403
<i>Nakon jutarnje paše</i>
<i>krdo nastavlja put prema rijeci.</i>

107
00:12:30,443 --> 00:12:34,083
<i>Doručak bogat vlaknima potiče žeđ.</i>

108
00:12:40,163 --> 00:12:43,483
<i>Rijeka je za njihov život ključna</i>
<i>iz još jednog razloga.</i>

109
00:12:48,963 --> 00:12:50,803
<i>Ondje se okupljaju klanovi.</i>

110
00:13:00,683 --> 00:13:02,683
<i>Stari se prijatelji druže.</i>

111
00:13:08,363 --> 00:13:12,363
<i>A mladunci uživaju u zajedničkom kupanju.</i>

112
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Zapravo, svi se zabavljaju,</i>

113
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>i stari i mladi.</i>

114
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Svi osim Jasirija.</i>

115
00:13:33,003 --> 00:13:36,083
<i>On bi se lako izgubio u ovoj gužvi.</i>

116
00:13:39,443 --> 00:13:42,003
<i>Nakon gotovo dvije godine bremenitosti,</i>

117
00:13:44,323 --> 00:13:48,443
<i>mama se ne odvaja od svoje voljene bebe.</i>

118
00:13:53,283 --> 00:13:56,083
<i>Neki članovi obitelji</i>
<i>zalaze dublje u rijeku.</i>

119
00:13:58,283 --> 00:14:00,843
<i>Slonovi svakog dana prelaze ovu rijeku</i>

120
00:14:01,363 --> 00:14:03,963
<i>u potrazi sa svježom travom.</i>

121
00:14:06,163 --> 00:14:10,483
<i>No majčinski instinkt</i>
<i>govori joj da uvjeti danas nisu dobri.</i>

122
00:14:13,443 --> 00:14:15,683
<i>U njezinu izvanrednom pamćenju</i>

123
00:14:15,763 --> 00:14:18,843
<i>pohranjen je</i>
<i>skoro svaki dosadašnji prelazak rijeke.</i>

124
00:14:21,923 --> 00:14:25,283
<i>Zna da voda sa sobom nosi mnoge opasnosti.</i>

125
00:14:26,843 --> 00:14:30,723
<i>Djelovanjem živog pijeska</i>
<i>nastaju duboki kanali i snažne struje…</i>

126
00:14:34,323 --> 00:14:36,603
<i>koje bi maleno mladunče</i>

127
00:14:38,163 --> 00:14:39,843
<i>u trenu oborile s nogu.</i>

128
00:14:46,683 --> 00:14:48,163
<i>Mora donijeti odluku.</i>

129
00:14:49,083 --> 00:14:51,323
<i>Hoće li slijediti obitelj</i>

130
00:14:51,843 --> 00:14:53,923
<i>i riskirati život mladunčeta?</i>

131
00:14:56,563 --> 00:14:59,163
<i>Ili će se s njim odvojiti od krda,</i>

132
00:15:00,923 --> 00:15:03,483
<i>što će vjerojatno značiti smrt za oboje?</i>

133
00:15:15,763 --> 00:15:17,323
<i>Svaka novopridošlica</i>

134
00:15:19,203 --> 00:15:21,523
<i>najtežu lekciju nauči</i>

135
00:15:22,443 --> 00:15:25,883
<i>kad prekrši</i>
<i>najjednostavnije pravilo preživljavanja,</i>

136
00:15:27,763 --> 00:15:30,403
<i>a to je ostanak na sigurnom.</i>

137
00:15:34,603 --> 00:15:36,883
<i>Na pustinjskom pijesku u Namibiji</i>

138
00:15:36,963 --> 00:15:40,443
<i>Tabo uživa u maminoj potpunoj pozornosti.</i>

139
00:15:45,643 --> 00:15:49,123
<i>Star je tjedan dana</i>
<i>i izgleda uhranjeno i zdravo.</i>

140
00:15:55,923 --> 00:16:00,563
<i>Ni najmanje ne sluti</i>
<i>da će mu se život ubrzo promijeniti.</i>

141
00:16:05,923 --> 00:16:08,683
<i>Mama mora ići u more po hranu.</i>

142
00:16:13,003 --> 00:16:14,723
<i>Dok se ona ne vrati,</i>

143
00:16:14,803 --> 00:16:18,643
<i>maleni Tabo mora biti hrabar</i>
<i>i ostati na mjestu.</i>

144
00:16:54,443 --> 00:16:57,083
<i>Prvi je put u životu sam.</i>

145
00:17:02,283 --> 00:17:04,123
<i>Očajan traži mamu…</i>

146
00:17:09,003 --> 00:17:12,243
<i>i odmah krši njezino prvo pravilo.</i>

147
00:17:15,683 --> 00:17:17,443
<i>„Nemoj odlutati.”</i>

148
00:17:25,083 --> 00:17:27,763
<i>Druge ga majke neće uzeti pod okrilje.</i>

149
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
<i>Surova je to lekcija.</i>

150
00:17:47,443 --> 00:17:51,803
<i>U potrazi za majkom</i>
<i>zapinje u gomili drugih tuljana.</i>

151
00:17:56,043 --> 00:18:01,083
<i>Mužjacima teškima gotovo 230 kilograma</i>
<i>na pameti je samo jedna stvar.</i>

152
00:18:01,603 --> 00:18:03,803
<i>Parenje sa ženkama.</i>

153
00:18:09,243 --> 00:18:12,323
<i>Pregazit će svakoga</i>
<i>tko im se nađe na putu.</i>

154
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabo je srećom uspio pobjeći.</i>

155
00:18:21,283 --> 00:18:23,523
<i>Ali na svakom sljedećem koraku…</i>

156
00:18:26,763 --> 00:18:28,843
<i>upada u novu nevolju.</i>

157
00:18:33,603 --> 00:18:35,963
<i>Život u koloniji možda je strašan…</i>

158
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>ali u divljini još je opasnije.</i>

159
00:18:46,603 --> 00:18:52,763
<i>Ovaj grabežljivac traži</i>
<i>baš zalutale mladunce poput Taba.</i>

160
00:19:13,603 --> 00:19:16,243
<i>Svanuo je novi dan u afričkoj savani.</i>

161
00:19:20,483 --> 00:19:24,843
<i>Mladunci otkrivaju granicu</i>
<i>svojeg tajnog skrovišta.</i>

162
00:19:29,123 --> 00:19:31,723
<i>Dok njezina braća prate mamu u stopu,</i>

163
00:19:31,803 --> 00:19:34,883
<i>Kaya teško drži korak s njima.</i>

164
00:19:38,163 --> 00:19:40,923
<i>Zato, dok ne navrše dva mjeseca,</i>

165
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>mladunci žive odvojeno od obitelji.</i>

166
00:19:48,163 --> 00:19:51,443
<i>Dok prate plijen,</i>
<i>lavovi prelaze goleme udaljenosti.</i>

167
00:19:52,883 --> 00:19:57,643
<i>Negdje u blizini</i>
<i>njihova obitelj čini upravo to.</i>

168
00:20:02,603 --> 00:20:06,203
<i>Ovo je čopor MalaMala.</i>

169
00:20:09,603 --> 00:20:12,203
<i>Vladari najboljeg teritorija</i>

170
00:20:12,283 --> 00:20:13,923
<i>uz rijeku Sand.</i>

171
00:20:19,483 --> 00:20:23,603
<i>Šest lavica i 14 starijih mladunaca</i>

172
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>pod vodstvom moćne bratske družine.</i>

173
00:20:34,963 --> 00:20:38,203
<i>No ovaj je čopor upravo naišao na problem.</i>

174
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Krdo bivola.</i>

175
00:20:51,363 --> 00:20:56,443
<i>Ove gromade od pola tone</i>
<i>imaju rogove oštre poput britve</i>

176
00:20:56,523 --> 00:20:58,883
<i>koji s lakoćom mogu ubiti lava.</i>

177
00:21:01,123 --> 00:21:05,923
<i>Zato ih čopor mora okružiti</i>
<i>i suočiti se s jednim po jednim.</i>

178
00:21:15,563 --> 00:21:16,443
<i>Ali,</i>

179
00:21:17,683 --> 00:21:19,243
<i>sreća se okreće.</i>

180
00:21:22,883 --> 00:21:26,403
<i>Ovi su mladunci nervozni i nevješti lovci.</i>

181
00:21:30,003 --> 00:21:32,843
<i>Ostatku su čopora pomrsili planove.</i>

182
00:21:38,443 --> 00:21:40,683
<i>Još je jedan pokušaj lova propao,</i>

183
00:21:40,763 --> 00:21:42,723
<i>pa napetost u čoporu raste.</i>

184
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
<i>Kaya i braća</i>
<i>ubrzo će se morati pridružiti obitelji.</i>

185
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Ali kad sukob krene,</i>

186
00:22:03,643 --> 00:22:07,323
<i>mladunci mogu stradati</i>
<i>ako se nađu u žaru borbe.</i>

187
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Taj rizik mama ne može preuzeti.</i>

188
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Kaya i njezina braća</i>
<i>zasad će morati ostati skriveni.</i>

189
00:22:23,403 --> 00:22:26,563
<i>Život samohrane majke nije lagan.</i>

190
00:22:29,603 --> 00:22:31,243
<i>Morat će loviti sama,</i>

191
00:22:32,283 --> 00:22:35,323
<i>a nitko ne može jamčiti</i>
<i>da će naći dovoljno hrane</i>

192
00:22:35,403 --> 00:22:37,483
<i>kako bi joj mladunci preživjeli.</i>

193
00:22:44,203 --> 00:22:49,683
<i>Preživljavanje beba rođenih u divljini</i>
<i>često ovisi o odlukama obitelji.</i>

194
00:22:53,083 --> 00:22:57,763
<i>U Keniji, maleni Jasiri</i>
<i>uskoro će naučiti vrijednu prvu lekciju.</i>

195
00:22:57,843 --> 00:22:59,723
<i>o povjerenju i prosuđivanju.</i>

196
00:23:05,243 --> 00:23:08,683
<i>Dok on uživa u brčkanju</i>
<i>pod strogim nadzorom…</i>

197
00:23:11,443 --> 00:23:13,843
<i>mama mu izgleda zabrinuto.</i>

198
00:23:13,923 --> 00:23:16,323
<i>Njezina obitelj planira prijeći rijeku.</i>

199
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Kad napokon odluče krenuti…</i>

200
00:23:39,043 --> 00:23:41,563
<i>preostaje joj samo slijediti ih.</i>

201
00:23:52,523 --> 00:23:57,163
<i>Uskoro postaje jasno</i>
<i>da je obitelj donijela ishitrenu odluku.</i>

202
00:24:05,643 --> 00:24:08,163
<i>Stariji mladunci našli su se u nevolji.</i>

203
00:24:15,523 --> 00:24:18,763
<i>Jasirijeva se mama premišlja.</i>

204
00:24:26,283 --> 00:24:28,483
<i>No mladunci se nekako snalaze…</i>

205
00:24:37,283 --> 00:24:39,483
<i>pa mora pokušati ponovno.</i>

206
00:24:44,603 --> 00:24:48,403
<i>Surlom mjeri brzinu struje…</i>

207
00:24:50,283 --> 00:24:53,043
<i>i provjerava je li pijesak stabilan.</i>

208
00:25:02,163 --> 00:25:05,523
<i>Jasiri se nervozno skriva ispod nje.</i>

209
00:25:16,243 --> 00:25:17,803
<i>I zahvaća ga struja.</i>

210
00:25:32,963 --> 00:25:34,923
<i>Ovo joj je najgora noćna mora.</i>

211
00:25:51,803 --> 00:25:55,083
<i>Nekako ga uspijeva pridržavati surlom.</i>

212
00:26:03,843 --> 00:26:05,923
<i>Ali obala još nije sasvim blizu.</i>

213
00:26:14,803 --> 00:26:16,843
<i>Struja opet zahvaća Jasirija.</i>

214
00:26:23,923 --> 00:26:25,123
<i>Nema vremena.</i>

215
00:26:27,483 --> 00:26:30,403
<i>Brzaci pred njima zauvijek će ih pomesti.</i>

216
00:26:40,643 --> 00:26:41,843
<i>U zadnjem trenu,</i>

217
00:26:43,443 --> 00:26:44,643
<i>uhvatila ga je.</i>

218
00:26:54,163 --> 00:26:56,403
<i>Obitelj stiže u pomoć.</i>

219
00:27:05,043 --> 00:27:09,283
<i>Zajedno tijelima grade zid</i>
<i>kako bi blokirali struju</i>…

220
00:27:11,483 --> 00:27:13,923
<i>i vode Jasirija prema obali.</i>

221
00:27:33,963 --> 00:27:34,883
<i>Napokon.</i>

222
00:27:37,843 --> 00:27:41,443
<i>Slab je i iscrpljen, ali je na sigurnom.</i>

223
00:27:51,723 --> 00:27:53,523
<i>Na svom životnom putu</i>

224
00:27:54,643 --> 00:27:56,883
<i>morat će pregaziti još mnogo rijeka,</i>

225
00:27:57,923 --> 00:28:01,483
<i>ali ovu prvu nikad neće zaboraviti.</i>

226
00:28:05,683 --> 00:28:09,763
<i>Samo će vrijeme pokazati</i>
<i>hoće li ovo mučno iskustvo</i>

227
00:28:09,843 --> 00:28:13,243
<i>narušiti Jasirijevo povjerenje u obitelj</i>

228
00:28:13,803 --> 00:28:15,043
<i>u bliskoj budućnosti.</i>

229
00:28:25,363 --> 00:28:26,203
<i>U Namibiji,</i>

230
00:28:28,163 --> 00:28:31,563
<i>prošlo je 48 sati</i>
<i>otkako je Tabova mama otišla u more.</i>

231
00:28:35,283 --> 00:28:38,003
<i>U potrazi za njom, Tabo se izgubio.</i>

232
00:28:41,363 --> 00:28:43,843
<i>U koloniji se nema na koga osloniti.</i>

233
00:28:45,523 --> 00:28:46,603
<i>Ranjiv je.</i>

234
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
<i>Približava se smeđa hijena.</i>

235
00:29:07,923 --> 00:29:11,923
<i>Privlači je neodoljiv miris</i>
<i>mladunaca tuljana.</i>

236
00:29:18,123 --> 00:29:21,243
<i>Traži one koji su ostali sami.</i>

237
00:29:28,443 --> 00:29:31,923
<i>Tabo će preživjeti</i>
<i>samo ako se vrati u koloniju.</i>

238
00:29:38,603 --> 00:29:40,843
<i>Ali od silnog lutanja vruće mu je</i>

239
00:29:40,923 --> 00:29:42,283
<i>i dehidrirao je.</i>

240
00:29:52,523 --> 00:29:54,323
<i>Uspijeva se približiti obali.</i>

241
00:30:00,083 --> 00:30:01,843
<i>No dalje ne može.</i>

242
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo je opažen.</i>

243
00:30:35,683 --> 00:30:37,803
<i>U strahu od ugriza odrasle ženke,</i>

244
00:30:39,283 --> 00:30:41,243
<i>hijena gleda gdje mu je mama.</i>

245
00:30:58,563 --> 00:31:00,883
<i>Tabo je sada treba više nego ikad.</i>

246
00:31:31,643 --> 00:31:33,923
<i>Čula je njegov poziv u pomoć.</i>

247
00:32:12,083 --> 00:32:14,643
<i>Tabo je zasad siguran.</i>

248
00:32:20,603 --> 00:32:23,563
<i>No kako je sezona mladunaca u punom jeku,</i>

249
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>budno vrebaju i drugi grabežljivci.</i>

250
00:32:33,683 --> 00:32:38,963
<i>Ubrzo, Tabo će trebati</i>
<i>svu hrabrost ovog svijeta</i>

251
00:32:39,043 --> 00:32:41,683
<i>kada ga snađu nove opasnosti.</i>

252
00:33:12,603 --> 00:33:15,123
Prijevod titlova: Martina Grujić