1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Alle levende skapninger</i>
<i>starter livet som baby.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>For hver er det</i>
<i>en helt ny verden å oppdage.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Det blir glede</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>og vennskap.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Men livet bringer også utfordringer.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
<i>Noen har hengivne foreldre</i>
<i>som beskytter dem.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Andre må kjempe hele veien.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Disse nyfødte blir aldri mer sårbare.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Reisen mot voksenlivet blir vanskelig.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Å overleve krever mot,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>besluttsomhet…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,923
<i>…og fremfor alt…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>…kjærlighet…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>…for ville dyreunger.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
NYKOMLINGER

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
<i>Den forblåste bredden av Namibørkenen…</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>…der karrige sanddyner</i>
<i>møter det iskalde havet.</i>

19
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Det virker ikke mulig at det er liv her.</i>

20
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>Og likevel…</i>

21
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>…en koloni med sørafrikanske pelsseler.</i>

22
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Rundt 4000 av dem.</i>

23
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Disse sjøpattedyrene</i>
<i>tilbringer mesteparten av året til sjøs.</i>

24
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Men nå, om sommeren,</i>
<i>samler hunner seg på land for å føde.</i>

25
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Amorøse menn er også her.</i>

26
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>De har gjort denne isolerte stranden</i>
<i>til et bråkete, kaotisk sel-knutepunkt.</i>

27
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>Midt oppi i det hele,</i>

28
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>etter åtte måneders graviditet…</i>

29
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
<i>…er et nytt liv</i>

30
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>i ferd med å begynne.</i>

31
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Endelig gjør han sin entré</i>
<i>inn i vår verden,</i>

32
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>lille Tabo.</i>

33
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>En hann som veier bare 5,8 kilo.</i>

34
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>I disse første sekundene</i>

35
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>blir sansene hans oversvømt</i>
<i>av den bråkete kolonien rundt ham.</i>

36
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Men hans eneste fokus nå er moren.</i>

37
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>For henne er det</i>
<i>kjærlighet ved første blikk.</i>

38
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Hun beskytter naturlig sin dyrebare baby.</i>

39
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Når hun gir Tabo sin første vask,</i>
<i>tar hun inn hans distinkte lukt.</i>

40
00:05:05,843 --> 00:05:12,403
<i>Og deres unike rop vil hjelpe dem</i>
<i>til å gjenkjenne hverandre i kolonien.</i>

41
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Frem til han kan svømme, om seks uker,</i>

42
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>er han helt avhengig av henne</i>
<i>for all mat og beskyttelse.</i>

43
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Akkurat nå er han klar</i>
<i>for sin første melk.</i>

44
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Med mye kalorier og mye fett</i>

45
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>vil den hjelpe Tabo</i>
<i>å vokse og legge på seg.</i>

46
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Men det vil ikke vare evig.</i>

47
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>For å holde ham frisk</i>
<i>må moren snart dra tilbake til sjøen</i>

48
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>for å finne mat.</i>

49
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Det betyr at hun må etterlate Tabo</i>
<i>alene og forsvarsløs.</i>

50
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
<i>Jo flere man er, jo bedre er det</i>
<i>her i kolonien,</i>

51
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>men dette er langt fra</i>
<i>en stor lykkelig familie.</i>

52
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Andre mødre har bare øyne</i>
<i>for sine egne unger.</i>

53
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>Og blant disse karene</i>
<i>er det ikke snakk om faderlig omsorg.</i>

54
00:06:54,843 --> 00:07:00,923
<i>Tabo må møte livet</i>
<i>i denne store mengden av fremmede alene</i>

55
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>idet hans dyrebare tid</i>
<i>med moren renner bort.</i>

56
00:07:14,923 --> 00:07:19,003
<i>For nykomlinger er det vanskelig</i>
<i>å starte livet i det fri.</i>

57
00:07:19,083 --> 00:07:20,963
SØR-AFRIKA
MPUMALANGA

58
00:07:21,043 --> 00:07:25,203
<i>Andre babyer blir klokelig gjemt</i>
<i>fra fødselen av,</i>

59
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>spesielt når de er forutbestemte</i>
<i>til å herske over den afrikanske savannen.</i>

60
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>I et gjemmested av palmer</i>

61
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>er det nytt liv.</i>

62
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Tre løveunger,</i>

63
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>to sønner og en datter,</i>

64
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>bare fire uker gamle.</i>

65
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
<i>Med nyåpnet øyne</i>

66
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>tar de sine første vaklende skritt</i>
<i>i denne store nye verdenen.</i>

67
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Mens guttene utforsker…</i>

68
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>…henger hunnen Kaya med mamma.</i>

69
00:08:28,603 --> 00:08:33,123
<i>I motsetning til brødrene kommer hun til</i>
<i>å tilbringe hele livet med flokken.</i>

70
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Båndet mellom løvinner</i>
<i>er sterkt fra starten av.</i>

71
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Storebror viser allerede selvtillit.</i>

72
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Men Kaya er mer reservert.</i>

73
00:09:16,643 --> 00:09:21,963
<i>Hun må være modig</i>
<i>for å overvinne farene ungene møter.</i>

74
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Den flekkete pelsen deres</i>
<i>kamuflerer dem av en grunn.</i>

75
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>Her gjelder spist eller bli spist,</i>

76
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>alle rovdyr her ville ha drept</i>
<i>disse nyfødte ungene.</i>

77
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Hvis de hadde kommet forbi mamma.</i>

78
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Hun er deres fremste beskytter.</i>

79
00:09:56,883 --> 00:10:03,323
<i>De neste fire ukene vil hun gjøre</i>
<i>alt hun kan for å holde babyene skjult,</i>

80
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>til de er sterke nok</i>
<i>til å bli med i flokken.</i>

81
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>For mange nykomlinger</i>

82
00:10:17,483 --> 00:10:21,803
<i>er vern fra en familie</i>
<i>det eneste som beskytter dem.</i>

83
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Men noen ganger kan familiebeslutninger</i>
<i>også føre til trøbbel.</i>

84
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Møt lille Jasiri,</i>

85
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>en elefantkalv som kun</i>
<i>er noen uker gammel.</i>

86
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Han er så ung</i>
<i>at han fortsatt finner fotfestet.</i>

87
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Født i det tørre gressområdet</i>
<i>nord i Kenya…</i>

88
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>…vil livet til denne lille kalven</i>
<i>bety konstant reising…</i>

89
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>…mens han prøver å holde følge</i>
<i>med moren sin i et hav av trestammer.</i>

90
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>I jakten på ferskt gress</i>
<i>kan denne familien gå over 16 km om dagen.</i>

91
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Men med en baby på slep</i>
<i>vil de alltid slå av på farten.</i>

92
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Som de fleste babyer trenger lille Jasiri</i>
<i>jevnlig melk og hvile.</i>

93
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
<i>Men de kan ikke stoppe så lenge.</i>

94
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>På tide å dra.</i>

95
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Men å holde så små bein i bevegelse</i>
<i>krever noen ganger forsiktig overtalelse.</i>

96
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Etter morgenens beiting</i>
<i>går flokken videre til elven.</i>

97
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>All den fiberen til frokost</i>
<i>gjør dem tørste.</i>

98
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
<i>Men elven er nøkkelen til livet</i>
<i>av en annen grunn.</i>

99
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Det er der klanene samles.</i>

100
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Gamle venner treffes.</i>

101
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>Og unge samles til bassengfest.</i>

102
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Faktisk har alle det gøy,</i>

103
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>uansett alder.</i>

104
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Alle unntatt Jasiri.</i>

105
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Han kan lett gå seg vill blant så mange.</i>

106
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Etter nesten to år med graviditet…</i>

107
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>…holder mammaen sin dyrebare baby</i>
<i>så nær seg som mulig.</i>

108
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Noen familiemedlemmer vasser lenger ut.</i>

109
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Elefanter krysser denne elven hver dag,</i>

110
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>drevet for å finne friskt gress.</i>

111
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Men mors instinkt sier</i>
<i>at dagens forhold ikke er de beste.</i>

112
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>I hennes bemerkelsesverdige hukommelse</i>
<i>er nesten alle hennes kryssinger lagret.</i>

113
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Hun vet at vannet inneholder mange farer.</i>

114
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
<i>Skiftende sand skaper dype kanaler</i>
<i>med turbulent vann…</i>

115
00:14:34,283 --> 00:14:39,763
<i>…som kan slå bena vekk</i>
<i>under en liten kalv.</i>

116
00:14:46,643 --> 00:14:47,963
<i>Hun må bestemme seg.</i>

117
00:14:49,003 --> 00:14:51,323
<i>Enten følger hun etter familien</i>

118
00:14:51,803 --> 00:14:53,923
<i>og risikerer kalvens liv…</i>

119
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>…eller så blir de adskilte fra flokken,</i>

120
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
<i>noe som kan sette begges liv i fare.</i>

121
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>For alle nykomlinger</i>

122
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>kommer noen av de tøffeste lærepengene</i>

123
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>når en av de enkleste reglene</i>
<i>for overlevelse brytes:</i>

124
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>bli der det er trygt.</i>

125
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>I ørkensanden i Namibia</i>

126
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>har Tabo lepjet i seg</i>
<i>morens oppmerksomhet.</i>

127
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Etter en uke ser han feit og frisk ut.</i>

128
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Men han er lykkelig uvitende om</i>
<i>at livet er i ferd med å endre seg.</i>

129
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
<i>Moren hans må til sjøs etter mat.</i>

130
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Frem til hun kommer tilbake må lille Tabo</i>
<i>være modig og holde seg i ro.</i>

131
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Alene for første gang.</i>

132
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Han leter desperat etter henne…</i>

133
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>…og bryter umiddelbart</i>
<i>mammas første regel:</i>

134
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>"Ikke streif rundt."</i>

135
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Ingen annen mor vil ta seg av ham.</i>

136
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Det er harde bud.</i>

137
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Letingen hans plasserer ham</i>
<i>midt i trafikken.</i>

138
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
<i>Disse hannene på rundt 230 kg</i>
<i>har bare én tanke i hodet:</i>

139
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>å pare seg med hunnene.</i>

140
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>De valser over alle som kommer i veien.</i>

141
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabo kom seg heldigvis unna.</i>

142
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Men for hvert skritt han tar…</i>

143
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>…havner han i mer problemer.</i>

144
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Det er kanskje skummelt inne i kolonien…</i>

145
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>…men det er enda farligere utenfor.</i>

146
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Villfarne unger som Tabo</i>
<i>er akkurat det dette rovdyret leter etter.</i>

147
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>En ny dag i den afrikanske bushen…</i>

148
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>…og ungene blir vist grensen</i>
<i>for deres hemmelige gjemmested.</i>

149
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Mens brødrene holder seg nær moren,</i>

150
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>sliter Kaya med å holde følge.</i>

151
00:19:38,083 --> 00:19:41,043
<i>Det er derfor,</i>
<i>frem til de er et par måneder gamle,</i>

152
00:19:41,123 --> 00:19:43,843
<i>at unger holdes adskilt fra familien.</i>

153
00:19:48,083 --> 00:19:51,563
<i>Løver tilbakelegger store avstander</i>
<i>for å følge etter bytte.</i>

154
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Og ikke langt unna</i>
<i>er det akkurat det familien deres gjør.</i>

155
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Dette er MalaMala-flokken.</i>

156
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Herskere av et viktig område</i>
<i>langs Sand River.</i>

157
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Seks løvinner og 14 tenåringer</i>

158
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>ledes av en mektig koalisjon av brødre.</i>

159
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Men akkurat nå</i>
<i>har denne flokken et problem.</i>

160
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>En bøffelflokk.</i>

161
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Hver og en er et halvt tonn aggresjon</i>
<i>med sylskarpe horn</i>

162
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>som lett kan drepe en løve.</i>

163
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Så flokken må omringe dem og velge ut én.</i>

164
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Men</i>

165
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
<i>bladet har vendt seg.</i>

166
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Disse tenåringene er nervøse,</i>
<i>inkompetente jegere.</i>

167
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>De roter det til for resten av flokken.</i>

168
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Etter at en ny jakt mislykkes,</i>
<i>koker temperaturen.</i>

169
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
<i>Snart må Kaya og brødrene hennes</i>
<i>bli med i familien.</i>

170
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Men når kampene bryter løs,</i>

171
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
<i>kan småunger bli skadet</i>
<i>om de blir fanget i skuddlinjen.</i>

172
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Det er en risiko en mor ikke kan ta.</i>

173
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Hun må holde Kaya</i>
<i>og brødrene skjult for nå.</i>

174
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Men livet er vanskelig som alenemor.</i>

175
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
<i>Hun må jakte alene,</i>

176
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>og det er ingen garanti for</i>
<i>at hun finner nok mat</i>

177
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>til å holde ungene i live.</i>

178
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>For ville dyreunger</i>

179
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>er overlevelse ofte avhengig</i>
<i>av familiens avgjørelser.</i>

180
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>I Kenya skal lille Jasiri</i>
<i>få en verdifull første leksjon</i>

181
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>om tillit og dømmekraft.</i>

182
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Mens han nyter en nøye overvåket padletur…</i>

183
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>…virker moren hans engstelig.</i>

184
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Familien hennes vil krysse elven.</i>

185
00:23:24,843 --> 00:23:27,483
<i>Når de endelig bestemmer seg for å gå…</i>

186
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>…må hun bare følge etter.</i>

187
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Men det blir plutselig klart</i>
<i>at familien har tatt et forhastet valg.</i>

188
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Noen av de eldre kalvene er i trøbbel.</i>

189
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>Og moren til Jasiri har betenkeligheter.</i>

190
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Men når kalvene finner fotfeste,</i>

191
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>må hun prøve igjen.</i>

192
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Ved hjelp av snabelen</i>
<i>måler hun strømmens hastighet…</i>

193
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>…og tester sandens stabilitet.</i>

194
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Jasiri skjuler seg nervøst under henne.</i>

195
00:25:16,123 --> 00:25:18,043
<i>Men han blir fanget av strømmen.</i>

196
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Hennes verste mareritt har skjedd.</i>

197
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Hun klarer bare så vidt</i>
<i>å støtte ham med snabelen.</i>

198
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Men de er fortsatt et stykke unna bredden.</i>

199
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Strømmen tar Jasiri igjen.</i>

200
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>Hun har bare sekunder.</i>

201
00:26:27,443 --> 00:26:30,283
<i>Der fremme vil strykene</i>
<i>feie dem vekk for alltid.</i>

202
00:26:40,523 --> 00:26:44,443
<i>Hun får fanget ham akkurat i tide.</i>

203
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Familiehjelp er på vei.</i>

204
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Sammen danner de en vegg av kropper</i>
<i>for å blokkere strømmen,</i>

205
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>og Jasiri blir ledet over.</i>

206
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Endelig…</i>

207
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>…er han trygg, men svak og utslitt.</i>

208
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>På hans reise gjennom livet</i>

209
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>vil det bli mange elver å krysse,</i>

210
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>men denne første vil aldri bli glemt.</i>

211
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Bare tiden vil vise</i>
<i>om denne uhyggelige opplevelsen</i>

212
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>vil påvirke Jasiris tillit</i>
<i>til familien i de kommende månedene.</i>

213
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>I Namibia</i>

214
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>er det 48 timer</i>
<i>siden Tabos mor dro til sjøs.</i>

215
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Mens han har lett, har han gått seg vill.</i>

216
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Uten noen venner i kolonien</i>

217
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>er han sårbar.</i>

218
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>En brunhyene…</i>

219
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>…tiltrekkes av den uimotståelige lukten</i>
<i>av selunger.</i>

220
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Hun ser etter dem</i>
<i>som har blitt etterlatt alene.</i>

221
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Tabos eneste sjanse</i>
<i>er å komme seg tilbake til kolonien.</i>

222
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Men vandringen hans</i>
<i>har gjort ham varm og dehydrert.</i>

223
00:29:52,403 --> 00:29:54,323
<i>Han kommer seg nærmere stranden…</i>

224
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>…men det er alt han klarer.</i>

225
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo har blitt sett.</i>

226
00:30:35,563 --> 00:30:37,723
<i>Den er varsom for voksnes bitt</i>

227
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>og ser etter moren.</i>

228
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
<i>Tabo trenger henne mer enn noensinne.</i>

229
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Hun hører sønnens desperate rop.</i>

230
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Tabo er trygg for nå.</i>

231
00:32:20,443 --> 00:32:23,443
<i>Men med så mange nykomlinger…</i>

232
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>…er andre rovdyr på jakt.</i>

233
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Snart vil Tabo trenge</i>
<i>alt sitt mot og tapperhet</i>

234
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>når mer fare banker på.</i>

235
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Tekst: Anniken Einan