1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
Elk levend wezen
begint het leven als baby.

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
Voor elk van hen is er
een hele nieuwe wereld te ontdekken.

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
Er zal vreugde…

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,323
…en vriendschap zijn.

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
Maar ook uitdagingen.

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,203
Sommige hebben toegewijde ouders
om hen te beschermen.

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
Andere moeten vechten om te overleven.

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
Deze pasgeborenen
zullen nooit kwetsbaarder zijn.

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
De reis naar volwassenheid zal zwaar zijn.

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
Om te overleven is moed…

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
…vastberadenheid…

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
…en vooral…

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
…liefde nodig…

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
…voor baby's
die in het wild geboren worden.

16
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
De winderige oevers van de Namibwoestijn…

17
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
…waar kale zandduinen
naar de ijzige zee leiden.

18
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
NAMIBIË
DE GERAAMTEKUST

19
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
Het lijkt onmogelijk
dat hier leven kan bestaan.

20
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
Maar toch…

21
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
…een kolonie Kaapse pelsrobben.

22
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
Zo'n 4000.

23
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
Deze zeezoogdieren brengen
bijna het hele jaar op zee door.

24
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
Maar nu, in de zomer,
gaan vrouwtjes het land op om te bevallen.

25
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
Er zijn ook verliefde mannetjes.

26
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
Ze hebben het strand veranderd
in een lawaaierige zeehondenverzamelplek.

27
00:03:05,243 --> 00:03:06,683
Te midden van dit alles…

28
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
…na acht maanden zwangerschap…

29
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
…staat een nieuw leven…

30
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
…op het punt te beginnen.

31
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
Eindelijk maakt de wereld kennis…

32
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
…met kleine Tabo.

33
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
Een mannetje van slechts 13 kilo.

34
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
In deze eerste seconden…

35
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
…worden zijn zintuigen overspoeld
door de rumoerige kolonie om hem heen.

36
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
Maar voor nu ligt de focus op zijn moeder.

37
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
Voor haar is het liefde
op het eerste gezicht.

38
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
Ze is zeer beschermend
tegenover haar dierbare pup.

39
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
Ze geeft Tabo zijn eerste wasbeurt
en neemt zijn geur in zich op.

40
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
En hun unieke roep
zal hen helpen elkaar te herkennen…

41
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
…in het lawaai van de kolonie.

42
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
Tot hij over zes weken kan zwemmen…

43
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
…is hij volledig afhankelijk van haar
voor al zijn voedsel en bescherming.

44
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
Hij is nu klaar voor zijn eerste melk.

45
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
De melk is calorie- en vetrijk…

46
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
…en zal Tabo helpen groeien en aankomen.

47
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Maar dit zal snel veranderen.

48
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
Om hem gezond te houden,
moet zijn moeder terug naar zee…

49
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
…om voedsel te zoeken.

50
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
Ze moet Tabo
alleen en weerloos achterlaten.

51
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
In de kolonie is er genoeg veiligheid…

52
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
…maar dit is verre van
één grote gelukkige familie.

53
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
Andere moeders hebben alleen oog
voor hun eigen pups.

54
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
En onder deze stieren
bestaat geen vaderlijke zorg.

55
00:06:54,843 --> 00:06:59,323
Tabo moet overleven
in deze grote menigte vreemden…

56
00:06:59,403 --> 00:07:00,923
…helemaal alleen…

57
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
…terwijl de tijd met zijn moeder opraakt.

58
00:07:15,003 --> 00:07:19,643
Voor nieuwkomers is het moeilijk
om het leven in het wild te beginnen.

59
00:07:21,043 --> 00:07:25,203
Andere baby's worden wijselijk verborgen
vanaf het moment van geboorte…

60
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
…vooral als ze voorbestemd zijn heersers
van de Afrikaanse savanne te worden.

61
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
Verstopt in het struikgewas…

62
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
…nieuw leven.

63
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
Drie leeuwenwelpen…

64
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
…twee zonen en een dochter…

65
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
…slechts vier weken oud.

66
00:08:01,083 --> 00:08:02,683
Hun ogen zijn pas net open…

67
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
…en ze zetten hun eerste stappen
in deze grote nieuwe wereld.

68
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
De jongens gaan op verkenning…

69
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
…en Kaya, het jonge vrouwtje,
blijft bij haar moeder.

70
00:08:28,603 --> 00:08:33,123
Ze zal haar hele leven
bij haar troep blijven.

71
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
De band tussen leeuwinnen
is vanaf het begin sterk.

72
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
Haar oudere broer toont al zelfvertrouwen.

73
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
Maar Kaya is gereserveerder.

74
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
Ze moet dapper zijn…

75
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
…als ze de gevaren wil overwinnen.

76
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
Hun vlekkerige vacht dient
niet voor niets als camouflage.

77
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
In deze meedogenloze wereld…

78
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
…zou elk ander roofdier
deze pasgeboren welpen doden.

79
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
Maar ze moeten dan eerst langs de moeder.

80
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
Ze is hun felste beschermer.

81
00:09:56,883 --> 00:09:58,363
De komende vier weken…

82
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
…zal ze er alles aan doen
om haar welpen verborgen te houden…

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
…tot ze sterk genoeg zijn
om zich bij hun troep aan te sluiten.

84
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
Voor veel nieuwkomers…

85
00:10:17,483 --> 00:10:21,803
…is de bescherming van een familie
het enige dat hen veilig houdt.

86
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
Maar soms kunnen familiebeslissingen
ook tot problemen leiden.

87
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
Maak kennis met Jasiri…

88
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
…een olifantenkalfje
van een paar weken oud.

89
00:10:47,683 --> 00:10:51,043
Hij is zo jong,
dat hij amper op eigen benen kan staan.

90
00:10:53,163 --> 00:10:56,283
Hij is geboren op de droge graslanden
van Noord-Kenia…

91
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
…en zal constant rond moeten trekken…

92
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
…terwijl hij zijn moeder probeert
bij te houden in een boomstammenzee.

93
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
In hun zoektocht naar vers gras kunnen ze
meer dan 16 kilometer per dag lopen.

94
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
Maar een kalf zal ze altijd ophouden.

95
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
Zoals de meeste baby's heeft kleine Jasiri
regelmatig melk en rust nodig.

96
00:11:41,083 --> 00:11:43,203
Maar ze kunnen niet te lang stoppen.

97
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
Tijd om te gaan.

98
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
Om zulke kleine poten in beweging
te houden, is soms een duwtje nodig.

99
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
Na het grazen
trekt de kudde naar de rivier.

100
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
Ze hebben dorst gekregen
van dat vezelrijke ontbijt.

101
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
Maar de rivier is om een andere reden
van levensbelang.

102
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
Daar komen de clans samen.

103
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
Oude vrienden worden herenigd.

104
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
En de kalfjes komen samen
voor een zwembadfeest.

105
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
Iedereen heeft plezier…

106
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
…ongeacht hun leeftijd.

107
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
Iedereen behalve Jasiri.

108
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
Hij kan makkelijk verdwalen
in zo'n grote menigte.

109
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
Na bijna twee jaar zwangerschap…

110
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
…houdt moeder haar dierbare baby
zo dicht mogelijk bij haar.

111
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
Een deel van de familie
gaat verder de rivier in.

112
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
Olifanten steken elke dag de rivier over…

113
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
…op zoek naar vers gras.

114
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
Maar haar moederinstinct zegt haar
dat de omstandigheden niet goed zijn.

115
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
Bijna elke oversteek die ze heeft gemaakt,
staat in haar geheugen gegrift.

116
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
Ze weet dat er veel gevaren
in het water schuilen.

117
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
Stuifzand creëert diepe kanalen
met onstuimig water…

118
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
…die een klein kalf…

119
00:14:38,163 --> 00:14:39,843
…zomaar kunnen overdonderen.

120
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Ze moet een keuze maken.

121
00:14:49,003 --> 00:14:51,323
Of ze volgt haar familie…

122
00:14:51,803 --> 00:14:54,003
…en riskeert het leven van haar kalf…

123
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
…of ze worden gescheiden van de kudde…

124
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
…en geen van beiden zal het overleven.

125
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
Elke nieuweling…

126
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
…leert de hardste lessen…

127
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
…als de simpelste overlevingsregel
wordt overtreden…

128
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
…blijven waar het veilig is.

129
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
Op het woestijnzand in Namibië…

130
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
…eist Tabo al zijn moeders aandacht op.

131
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
Hij is nu één week oud
en ziet er dik en gezond uit.

132
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
Maar hij weet niet
dat het leven gaat veranderen.

133
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
Zijn moeder moet
op zoek naar voedsel in zee.

134
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
Tot ze terugkomt,
moet kleine Tabo dapper zijn en blijven.

135
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
Voor het eerst alleen.

136
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
Hij zoekt haar wanhopig…

137
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
…en overtreedt meteen mama’s eerste regel.

138
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
'Blijf waar je bent.'

139
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
Geen andere moeder zal voor hem zorgen.

140
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
Het is een harde levensles.

141
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
Zijn zoektocht brengt hem
op het pad van zwaar verkeer.

142
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
Deze 220 kilo wegende mannetjes
denken maar aan één ding:

143
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
paren met vrouwtjes.

144
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
Ze verpletteren iedereen
die hen in de weg staat.

145
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
Tabo heeft geluk gehad.

146
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
Maar met elke stap die hij zet…

147
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
…raakt hij verder in de problemen.

148
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
Het is misschien eng in de kolonie…

149
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
…maar daarbuiten is het nog gevaarlijker.

150
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
Zwerfpups zoals Tabo zijn precies
wat dit roofdier zoekt.

151
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
Een nieuwe dag in de Afrikaanse wildernis…

152
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
…en de welpen krijgen de grens
van hun geheime schuilplaats te zien.

153
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
Terwijl haar broers
bij hun moeder blijven…

154
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
…heeft Kaya moeite om bij te blijven.

155
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
Daarom worden de welpen
gescheiden gehouden…

156
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
…tot ze een paar maanden oud zijn.

157
00:19:48,083 --> 00:19:51,243
Leeuwen leggen grote afstanden af
om prooi te volgen.

158
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
En dat is precies wat hun familie doet.

159
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
Dit is de MalaMala-troep.

160
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
Heersers van een perfect gelegen
territorium langs de Zandrivier.

161
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
Zes leeuwinnen en 14 tienerwelpen…

162
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
…geleid door
een machtige coalitie van broers.

163
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
Maar op dit moment
heeft deze troep een probleem.

164
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
Een kudde buffels.

165
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
Een halve ton agressie
met vlijmscherpe hoorns…

166
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
…die makkelijk een leeuw kunnen doden.

167
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
De troep moet ze omsingelen
en er eentje af zien te zonderen.

168
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
Maar…

169
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
…de rollen zijn omgedraaid.

170
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
Deze tieners zijn nerveuze,
incompetente jagers.

171
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
Ze verpesten het
voor de rest van de troep.

172
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
De gemoederen lopen hoog op
na opnieuw een mislukte jacht.

173
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
Binnenkort moeten Kaya en haar broers
zich aansluiten bij deze familie.

174
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
Als er gevechten uitbreken…

175
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
…kunnen welpen gewond raken
als ze in de vuurlinie terechtkomen.

176
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
Dat risico kan de moeder niet nemen.

177
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
Ze moet Kaya en haar broers
voorlopig verborgen houden.

178
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
Maar het leven is zwaar
als alleenstaande moeder.

179
00:22:29,523 --> 00:22:31,163
Ze zal alleen moeten jagen…

180
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
…en er is geen garantie
dat ze genoeg voedsel vindt…

181
00:22:35,363 --> 00:22:37,483
…om haar welpen in leven te houden.

182
00:22:44,123 --> 00:22:49,683
Voor een in het wild geboren baby
hangt overleving af van de familie.

183
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
In Kenia krijgt Jasiri
een waardevolle eerste les…

184
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
…over vertrouwen en oordelen.

185
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
Terwijl hij geniet
van een bad onder toezicht…

186
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
…lijkt zijn moeder bezorgd.

187
00:23:13,883 --> 00:23:16,123
Haar familie wil de rivier oversteken.

188
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
Ze maken de oversteek…

189
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
…dus ze moet wel volgen.

190
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
Verderop wordt duidelijk dat ze
een overhaaste beslissing hebben genomen.

191
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
De oudere kalven zitten in de problemen.

192
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
En Jasiri's moeder twijfelt.

193
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
Terwijl de kalven houvast zoeken…

194
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
…moet ze het opnieuw proberen.

195
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
Met haar slurf meet ze
de snelheid van de stroming…

196
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
…en test ze de stabiliteit van het zand.

197
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
Jasiri schuilt nerveus onder haar.

198
00:25:16,123 --> 00:25:18,163
Maar hij wordt gegrepen door de stroming.

199
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
Haar nachtmerrie is uitgekomen.

200
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
Ze kan hem maar net
boven water houden met haar slurf.

201
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
Maar de oever is nog ver weg.

202
00:26:14,723 --> 00:26:16,803
De stroming sleurt Jasiri weer mee.

203
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
Ze heeft maar seconden.

204
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
Verderop zal de stroming
ze voorgoed meesleuren.

205
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
Net op tijd…

206
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
…krijgt ze hem te pakken.

207
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
Familiehulp is onderweg.

208
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
Samen vormen ze een muur van lichamen
om de stroming te blokkeren…

209
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
…en Jasiri wordt naar de overkant geleid.

210
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
Eindelijk.

211
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
Hij is zwak en uitgeput, maar veilig.

212
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
Op zijn reis door het leven…

213
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
…zal hij veel rivieren tegenkomen…

214
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
…maar de eerste zal hij nooit vergeten.

215
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
De tijd zal uitwijzen
of deze vreselijke ervaring…

216
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
…Jasiri's vertrouwen in zijn familie
zal aantasten.

217
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
In Namibië…

218
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
…is het 48 uur geleden
dat Tabo's moeder naar zee ging.

219
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
Tijdens haar zoektocht is hij verdwaald.

220
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
Zonder vrienden in de kolonie…

221
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
…is hij kwetsbaar.

222
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
Een bruine hyena…

223
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
…aangetrokken door de onweerstaanbare
geur van zeehondenpups.

224
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
Ze is op zoek naar pups
die alleen zijn gelaten.

225
00:29:28,283 --> 00:29:31,923
Tabo's enige kans is de bescherming
van de kolonie op te zoeken.

226
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
Maar hij is uitgedroogd geraakt.

227
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
Hij komt dicht bij de kust…

228
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
…maar verder komt hij niet.

229
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
Tabo is gezien.

230
00:30:35,563 --> 00:30:37,723
Bang om aangevallen te worden…

231
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
…zoekt de hyena naar de moeder.

232
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
Tabo heeft haar nu meer dan ooit nodig.

233
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
Ze hoort zijn wanhopige kreten.

234
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
Tabo is voorlopig veilig.

235
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
Maar nu het paarseizoen in volle gang is…

236
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
…liggen er meerdere roofdieren op de loer.

237
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
Tabo zal alle moed nodig hebben…

238
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
…als er meer gevaar komt.

239
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Ondertiteld door: Rick de Laat