1
00:00:06,203 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Каждое живое существо</i>
<i>начинает жизнь младенцем.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,763
<i>Каждого из них</i>
<i>окружает целый новый мир.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Впереди и радость,</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>и дружба.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Но жизнь преподносит и испытания.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
<i>Некоторых защищают преданные родители.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Другие вынуждены</i>
<i>сражаться на каждом шагу.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Эти новорождённые как никогда уязвимы.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Путь к взрослой жизни будет трудным.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Чтобы выжить, потребуется смелость,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>решительность…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,923
<i>…и прежде всего…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>…любовь…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>…деток, рожденных не в клетке.</i>

16
00:01:33,683 --> 00:01:39,283
НОВИЧКИ

17
00:01:40,283 --> 00:01:43,563
<i>На обдуваемых ветрами</i>
<i>берегах пустыни Намиб…</i>

18
00:01:43,643 --> 00:01:45,443
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР

19
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>…бесплодные песчаные дюны</i>
<i>соседствуют с ледяным морем.</i>

20
00:01:52,803 --> 00:01:57,403
НАМИБИЯ
БЕРЕГ СКЕЛЕТОВ

21
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Кажется, жизнь здесь невозможна.</i>

22
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>И всё же…</i>

23
00:02:18,803 --> 00:02:22,163
<i>…вот колония капских</i>
<i>или южноафриканских морских котиков.</i>

24
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Их около четырех тысяч.</i>

25
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Эти морские млекопитающие</i>
<i>проводят большую часть года в море.</i>

26
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Но теперь, летом, самки собираются</i>
<i>на суше для деторождения.</i>

27
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Влюбленные самцы тоже здесь.</i>

28
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Они все придали этому уединенному пляжу</i>
<i>шум и хаос морских котиков.</i>

29
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>И посреди всего этого</i>

30
00:03:08,443 --> 00:03:10,443
<i>после восьми месяцев беременности…</i>

31
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
<i>…новая жизнь</i>

32
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>уже не за горами.</i>

33
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Наконец-то на свет появился</i>

34
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>малыш Табо.</i>

35
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Это самец,</i>
<i>весом всего 5 килограммов 900 граммов.</i>

36
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>В эти первые секунды</i>

37
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>его органы чувств переполнены</i>
<i>буйной колонией вокруг.</i>

38
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Но сосредоточен он лишь на маме.</i>

39
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Для нее это любовь с первого взгляда.</i>

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Она от природы защищает</i>
<i>своего драгоценного малыша.</i>

41
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Впервые умывая Табо,</i>
<i>она улавливает его отличительный запах.</i>

42
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>А их уникальный зов</i>
<i>поможет им узнать друг друга</i>

43
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
<i>даже среди рокота колонии.</i>

44
00:05:28,563 --> 00:05:31,443
<i>Пока Табо не научится</i>
<i>плавать через шесть недель,</i>

45
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>он полностью зависит от мамы</i>
<i>в плане питания и защиты.</i>

46
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Сейчас ее сыночек готов</i>
<i>к первому кормлению молоком.</i>

47
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Высококалорийная и жирная жидкость</i>

48
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>поможет Табо расти и набирать вес.</i>

49
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Но это будет длиться не вечно.</i>

50
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>Для сохранения его здоровья</i>
<i>мама должна вернуться в море</i>

51
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>в поисках пищи.</i>

52
00:06:18,963 --> 00:06:22,923
<i>Это значит, что Табо останется</i>
<i>одиноким и беззащитным.</i>

53
00:06:25,723 --> 00:06:28,923
<i>Хотя в колонии</i>
<i>чем больше, тем безопаснее,</i>

54
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>это не одна большая счастливая семья.</i>

55
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Другие матери следят</i>
<i>только за своими щенками.</i>

56
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>А для этих секачей</i>
<i>понятие отеческой заботы отсутствует.</i>

57
00:06:54,843 --> 00:06:59,323
<i>Табо придется столкнуться с жизнью</i>
<i>в этой огромной толпе незнакомцев</i>

58
00:06:59,403 --> 00:07:00,923
<i>самому по себе,</i>

59
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>когда его драгоценное время</i>
<i>с мамой будет сокращаться.</i>

60
00:07:15,003 --> 00:07:19,403
<i>Новичкам трудно начать жизнь</i>
<i>под открытым небом.</i>

61
00:07:19,483 --> 00:07:20,963
ЮАР
МПУМАЛАНГА

62
00:07:21,043 --> 00:07:25,203
<i>Другие детки предусмотрительно</i>
<i>спрятаны с момента рождения,</i>

63
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>особенно когда им суждено</i>
<i>стать правителями африканской саванны.</i>

64
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>В укрытии среди пальмовой чащи</i>

65
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>царит новая жизнь.</i>

66
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Три львенка:</i>

67
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>два сыночка и дочка,</i>

68
00:07:51,523 --> 00:07:53,643
<i>которым всего четыре недели от роду.</i>

69
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
<i>Их глаза только открылись</i>

70
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>перед первыми неуверенными шагами</i>
<i>в этом большом новом мире.</i>

71
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Мальчишки исследуют его.</i>

72
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>А Кайя, девочка, льнет к маме.</i>

73
00:08:28,603 --> 00:08:29,923
<i>В отличие от братиков</i>

74
00:08:30,443 --> 00:08:33,123
<i>она всю жизнь проведет в этом прайде.</i>

75
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Связь между львицами</i>
<i>сильна с самого начала.</i>

76
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Старший братик</i>
<i>уже проявляет уверенность.</i>

77
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>А Кайя более сдержанна.</i>

78
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Ей придется быть храброй,</i>

79
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>чтобы преодолеть опасности,</i>
<i>поджидающие этих котят.</i>

80
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Пятнистое покрытие маскирует их</i>
<i>не просто так.</i>

81
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>В этом зверином мире</i>

82
00:09:33,803 --> 00:09:37,803
<i>любой другой хищник убил бы</i>
<i>этих новорождённых детенышей.</i>

83
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Но только если сможет обойти маму.</i>

84
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Она их самый ярый защитник.</i>

85
00:09:56,883 --> 00:09:58,363
<i>Следующие четыре недели</i>

86
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>она будет делать все возможное</i>
<i>для сокрытия своих деток,</i>

87
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>пока они не окрепнут настолько,</i>
<i>что смогут примкнуть к прайду.</i>

88
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>Для многих новичков</i>

89
00:10:17,483 --> 00:10:21,803
<i>защита семьи —</i>
<i>единственная гарантия безопасности.</i>

90
00:10:22,443 --> 00:10:25,643
КЕНИЯ
САМБУРУ

91
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Но иногда семейные решения</i>
<i>могут привести и к злоключениям.</i>

92
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Познакомьтесь с маленьким Джазири,</i>

93
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>слонёнком, родившимся</i>
<i>всего несколько недель назад.</i>

94
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Он так юн,</i>
<i>что еще только учиться ходить.</i>

95
00:10:53,163 --> 00:10:56,163
<i>Для появившегося</i>
<i>на засушливых лугах Северной Кении…</i>

96
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>…жизнь будет означать</i>
<i>постоянное путешествие…</i>

97
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>…в попытке не отстать от мамы</i>
<i>среди моря стволов.</i>

98
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>В поисках свежей травы семья может</i>
<i>пройти более 15 километров в день.</i>

99
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Но с ребенком на буксире</i>
<i>они всегда замедляются.</i>

100
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Как и большинству детей,</i>
<i>Джазири нужны молоко и отдых.</i>

101
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
<i>Но нельзя останавливаться надолго.</i>

102
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Пора идти.</i>

103
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Чтобы он поднял ножки,</i>
<i>иногда его нужно мягко убеждать.</i>

104
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>После утреннего выпаса</i>
<i>стадо подходит к реке.</i>

105
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Столько клетчатки на завтрак</i>
<i>вызывает жажду.</i>

106
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
<i>Но река —</i>
<i>ключ к их жизни по другой причине.</i>

107
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Здесь собираются кланы.</i>

108
00:13:00,683 --> 00:13:02,683
<i>Подтягиваются старые знакомые.</i>

109
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>А молодежь собирается</i>
<i>на вечеринку возле бассейна.</i>

110
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>На самом деле весело всем</i>

111
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>в любом возрасте.</i>

112
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Всем, кроме Джазири.</i>

113
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Он может запросто</i>
<i>потеряться в такой толпе.</i>

114
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>После почти двух лет беременности…</i>

115
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>…мама держит</i>
<i>драгоценного малыша поближе.</i>

116
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Некоторые члены семьи</i>
<i>идут вброд дальше.</i>

117
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Слоны пересекают эту реку</i>
<i>в обе стороны каждый день</i>

118
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>в поисках свежей травы.</i>

119
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Но материнский инстинкт подсказывает,</i>
<i>что сегодняшние условия не подходят.</i>

120
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>Ее поразительная память</i>
<i>хранит почти все ее переходы.</i>

121
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Она знает,</i>
<i>что вода таит много опасностей.</i>

122
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
<i>Зыбучие пески создают</i>
<i>глубокие потоки бурной воды…</i>

123
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>…которые могут смести кроху с ног</i>

124
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>в мгновение ока.</i>

125
00:14:46,643 --> 00:14:47,923
<i>Она должна решить.</i>

126
00:14:49,003 --> 00:14:51,323
<i>Либо она следует за своей семьей</i>

127
00:14:51,803 --> 00:14:53,923
<i>и рискует жизнью своего детеныша…</i>

128
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>…или они отделяются от стада,</i>

129
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
<i>и тогда вряд ли оба выживут.</i>

130
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>Каждый новичок</i>

131
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>получает самый тяжелый урок,</i>

132
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>когда нарушается</i>
<i>одно из простейших правил выживания:</i>

133
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>оставаться в безопасности.</i>

134
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>В пустынных песках Намибии</i>

135
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>Табо поглощает все внимание мамы.</i>

136
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Ему неделя,</i>
<i>он выглядит упитанным и здоровым.</i>

137
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Но он в блаженном неведении</i>
<i>о том, что жизнь вот-вот изменится.</i>

138
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
<i>Его мама должна поесть в море.</i>

139
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Пока она не вернется, малыш Табо</i>
<i>должен быть храбрым и не уходить.</i>

140
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Он впервые сам.</i>

141
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Он отчаянно ищет ее…</i>

142
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>…и сразу же нарушает</i>
<i>первое мамино правило.</i>

143
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>«Не уходи».</i>

144
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Никакая другая мать</i>
<i>не позаботится о нем.</i>

145
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Это тяжкий урок.</i>

146
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Поиски заводят его</i>
<i>в зону интенсивного движения.</i>

147
00:17:55,963 --> 00:18:01,043
<i>У этих 200-килограммовых самцов</i>
<i>на уме только одно:</i>

148
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>спаривание с самками.</i>

149
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>Они обрушиваются</i>
<i>на всех, кто встает у них на пути.</i>

150
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Табо удалось сбежать.</i>

151
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Но с каждым шагом…</i>

152
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>…он идет к еще большей неприятности.</i>

153
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Внутри колонии может быть страшно…</i>

154
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>…но за ее пределами всё еще опаснее.</i>

155
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Бродячие щенки вроде Табо —</i>
<i>именно те, кого ищет этот хищник.</i>

156
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Новый день в африканских зарослях.</i>

157
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>Детенышам показывают</i>
<i>границы их потайного убежища.</i>

158
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Пока ее братики держатся рядом с мамой,</i>

159
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>Кайя изо всех сил</i>
<i>старается не отставать.</i>

160
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
<i>Вот почему первые два месяца</i>

161
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>детенышей держат отдельно от семьи.</i>

162
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
<i>Львы преодолевают</i>
<i>огромные расстояния на охоте.</i>

163
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Неподалеку именно этим</i>
<i>и занимается их семья.</i>

164
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Это прайд Маламала.</i>

165
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Правители заветной территории</i>
<i>вдоль реки Санд или Маньелети.</i>

166
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Шесть львиц и 14 котят-подростков</i>

167
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>во главе</i>
<i>с могущественной коалицией братьев.</i>

168
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Но сейчас ладится не все.</i>

169
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Стадо буйволов.</i>

170
00:20:51,363 --> 00:20:56,203
<i>В каждом полтонны силы</i>
<i>с острыми, как бритва, рогами,</i>

171
00:20:56,283 --> 00:20:58,883
<i>которые могут легко убить льва.</i>

172
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Поэтому прайд должен</i>
<i>окружить их и оттеснить одного.</i>

173
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Надо же…</i>

174
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
<i>…как поменялись роли.</i>

175
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Эти подростки —</i>
<i>нервничающие, неопытные охотники.</i>

176
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>Они портят дело для всего прайда.</i>

177
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>После провала очередной охоты</i>
<i>эмоции накалились.</i>

178
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
<i>Скоро Кайя и ее братья</i>
<i>должны присоединиться к семье.</i>

179
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Но когда вспыхивает драка,</i>

180
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
<i>юные львята могут получить травмы,</i>
<i>оказавшись на линии огня.</i>

181
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Мама не может пойти на такой риск.</i>

182
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Пока что ей придется</i>
<i>спрятать Кайю и ее братьев.</i>

183
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Но жизнь матери-одиночки тяжела.</i>

184
00:22:29,523 --> 00:22:31,203
<i>Ей придется охотиться самой.</i>

185
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>Но вовсе нет гарантии,</i>
<i>что она найдет достаточно пищи</i>

186
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>для выживания своих детенышей.</i>

187
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>Для деток не из клетки</i>

188
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>выживание часто зависит</i>
<i>от решений семьи.</i>

189
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>В Кении маленький Джазири</i>
<i>скоро получит первый ценный урок</i>

190
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>о доверии и усмотрении.</i>

191
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Пока он наслаждается</i>
<i>тщательно контролируемым купанием…</i>

192
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>…его мама, похоже, волнуется.</i>

193
00:23:13,883 --> 00:23:16,003
<i>Их семья намеревается пересечь реку.</i>

194
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Родственники наконец решают идти.</i>

195
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>И у них нет выбора,</i>
<i>кроме как последовать.</i>

196
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Вблизи внезапно становится ясно,</i>
<i>что семья приняла поспешное решение.</i>

197
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Некоторые слонята постарше в беде.</i>

198
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>И мама Джазири засомневалась.</i>

199
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Но слонята встают на ноги.</i>

200
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>И она вынуждена попробовать еще раз.</i>

201
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Хоботом она измеряет скорость течения…</i>

202
00:24:50,283 --> 00:24:52,923
<i>…и проверяет прочность дна.</i>

203
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Джазири смятенно прячется под ней.</i>

204
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Но его поймало течение.</i>

205
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Мамин худший кошмар сбылся.</i>

206
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Ей едва удается</i>
<i>поддерживать его хоботом.</i>

207
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Но они всё еще далеко от банка.</i>

208
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Течение снова относит Джазири.</i>

209
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>За считанные секунды.</i>

210
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>Пороги впереди сметут их навеки.</i>

211
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Как вовремя.</i>

212
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>Она его схватила.</i>

213
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Семья уже спешит на помощь.</i>

214
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Своими телами</i>
<i>они образуют стену, блокируя течение,</i>

215
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>и Джазири ведут на берег.</i>

216
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Наконец-то.</i>

217
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>Он слаб и измучен, но в безопасности.</i>

218
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>На его жизненном пути</i>

219
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>будет еще много рек,</i>

220
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>но первая никогда не забудется.</i>

221
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Только время покажет,</i>
<i>повлияет ли этот горький опыт</i>

222
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>на доверие Джазири</i>
<i> к его семье в последующие месяцы.</i>

223
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>В Намибии</i>

224
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>прошло двое суток с тех пор,</i>
<i>как мама Табо ушла в море.</i>

225
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>В поисках ее он заблудился.</i>

226
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Без друзей в колонии</i>

227
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>он уязвим.</i>

228
00:29:02,963 --> 00:29:04,523
<i>Бурая или береговая гиена…</i>

229
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>…привлечена неотразимым запахом</i>
<i>детенышей морских котиков.</i>

230
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Она ищет оставшихся без присмотра.</i>

231
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Единственный шанс Табо —</i>
<i>вернуться в колонию.</i>

232
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Но из-за блужданий</i>
<i>он перегрет и обезвожен.</i>

233
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Он смог добраться к берегу…</i>

234
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>…но не более того.</i>

235
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Табо заметили.</i>

236
00:30:35,563 --> 00:30:37,923
<i>Опасаясь укуса</i>
<i>взрослого морского котика,</i>

237
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>гиена высматривает маму.</i>

238
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
<i>Сейчас она нужна Табо как никогда.</i>

239
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Она слышит отчаянные крики сына.</i>

240
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Табо пока что в безопасности.</i>

241
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Но в сезон разгула щенков</i>

242
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>другие хищники не дремлют.</i>

243
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Скоро Табо понадобится</i>
<i>вся храбрость и отвага,</i>

244
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>когда придет еще большая опасность.</i>

245
00:33:12,603 --> 00:33:14,283
Перевод субтитров: Константин Яковлев