1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Alla levande varelser</i>
<i>börjar livet som en liten unge.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>För varenda en av dem finns det</i>
<i>en helt ny värld att upptäcka.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>De kommer uppleva glädje</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>och vänskap.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Men livet innebär också utmaningar.</i>

7
00:00:46,123 --> 00:00:49,123
<i>Vissa har hängivna föräldrar</i>
<i>som skyddar dem.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Medan andra måste kämpa hela vägen.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Dessa nyfödda ungar</i>
<i>kommer aldrig bli mer sårbara.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Resan mot vuxenlivet blir svår.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Att överleva kräver mod,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>beslutsamhet…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:19,043
<i>…och framför allt…</i>

14
00:01:21,043 --> 00:01:21,923
<i>…kärlek…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>…för ungarna i vildmarken.</i>

16
00:01:40,283 --> 00:01:43,483
<i>Namiböknens blåsiga stränder…</i>

17
00:01:43,563 --> 00:01:45,483
BERÄTTARRÖST

18
00:01:45,563 --> 00:01:49,523
<i>…där karga sanddyner</i>
<i>leder hela vägen ner till det isiga havet.</i>

19
00:01:52,283 --> 00:01:57,403
NAMIBIA
SKELETTKUSTEN

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Det verkar omöjligt</i>
<i>för liv att existera här.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>Och ändå…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>…en koloni av sydafrikansk pälssäl.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Cirka 4 000 sälar.</i>

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,563
<i>Dessa marina däggdjur tillbringar</i>
<i>större delen av året till havs.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:39,443
<i>Men nu, på sommaren,</i>

26
00:02:39,523 --> 00:02:42,963
<i>samlas honorna på land</i>
<i>för att föda sina ungar.</i>

27
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Det finns också amorösa hanar här.</i>

28
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>De har förvandlat denna isolerade strand</i>
<i>till en högljudd, kaotisk knutpunkt.</i>

29
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>Mitt i allt detta,</i>

30
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>efter åtta månaders dräktighet…</i>

31
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
<i>…kommer ett nytt liv</i>

32
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>snart att börja.</i>

33
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Äntligen är han på väg ut i världen,</i>

34
00:03:50,723 --> 00:03:52,083
<i>lille Tabo.</i>

35
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>En hane som väger mindre än sex kilo.</i>

36
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>Under hans första sekunder</i>

37
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>översvämmas hans sinnen</i>
<i>av den högljudda kolonin omkring honom.</i>

38
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Men den enda han fokuserar på</i>
<i>just nu är hans mamma.</i>

39
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>För henne är det kärlek</i>
<i>vid första ögonkastet.</i>

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Hon beskyddar instinktivt</i>
<i>sin nyfödda kut.</i>

41
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Hon tvättar Tabo för första gången</i>
<i>och lär sig hans särskilda doft.</i>

42
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>Och deras unika läten</i>
<i>hjälper dem att känna igen varandra</i>

43
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
<i>trots den högljudda kolonin.</i>

44
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Till dess att han kan simma,</i>
<i>om sex veckor,</i>

45
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>han helt beroende av henne</i>
<i>för både mat och beskydd.</i>

46
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Just nu är han redo</i>
<i>att dia för första gången.</i>

47
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Kaloririk och full av fett,</i>

48
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>hjälper mjölken Tabo</i>
<i>att växa och gå upp i vikt.</i>

49
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Men den varar inte för evigt.</i>

50
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>För att hålla honom frisk måste hans mamma</i>
<i>snart återvända till havet</i>

51
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>för att skaffa mat.</i>

52
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Vilket innebär att hon måste lämna Tabo</i>
<i>ensam och försvarslös.</i>

53
00:06:25,723 --> 00:06:28,923
<i>Här i kolonin</i>
<i>finns en trygghet i antalet sälar,</i>

54
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>men det här är långt ifrån</i>
<i>en stor kärleksfull familj.</i>

55
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>De andra honorna</i>
<i>bryr sig bara om sina egna kutar.</i>

56
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>Och hanarna bryr sig inte om</i>
<i>något faderligt ansvar.</i>

57
00:06:54,843 --> 00:06:59,323
<i>Tabo kommer att behöva klara sig</i>
<i>i den här stora samlingen okända sälar</i>

58
00:06:59,403 --> 00:07:00,923
<i>helt ensam,</i>

59
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>då hans dyrbara tid med sin mamma</i>
<i>går mot sitt slut.</i>

60
00:07:15,003 --> 00:07:19,483
<i>För en nyfödd kan det vara svårt</i>
<i>att börja livet ute i öppna landskap.</i>

61
00:07:19,563 --> 00:07:21,003
SYDAFRIKA
MPUMALANGA

62
00:07:21,083 --> 00:07:25,203
<i>Andra ungar</i>
<i>hålls klokt nog gömda från födseln,</i>

63
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>speciellt när de är ämnade att bli</i>
<i>den afrikanska savannens härskare.</i>

64
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>Gömda i ett palmtäckt buskage,</i>

65
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>nytt liv.</i>

66
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Tre lejonungar,</i>

67
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>två söner och en dotter,</i>

68
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>endast fyra veckor gamla.</i>

69
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
<i>Med nyöppnade ögon,</i>

70
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>tar de sina första vacklande steg</i>
<i>i denna stora nya värld.</i>

71
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Medan pojkarna utforskar…</i>

72
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>…stannar den lilla honan Kaya</i>
<i>kvar hos sin mamma.</i>

73
00:08:28,603 --> 00:08:33,323
<i>Till skillnad från sina bröder kommer hon</i>
<i>att stanna kvar hos sin flock livet ut.</i>

74
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Bandet mellan lejoninnor</i>
<i>är starkt redan från början.</i>

75
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Hennes storebror</i>
<i>utstrålar redan självsäkerhet.</i>

76
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Men Kaya är mer reserverad.</i>

77
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Hon behöver vara modig</i>

78
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>om hon ska överleva farorna</i>
<i>som dessa ungar står inför.</i>

79
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Deras fläckiga pälsar</i>
<i>kamouflerar dem av en anledning.</i>

80
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>Här gäller djungelns lag</i>

81
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>och alla andra rovdjur här</i>
<i>skulle dödat dessa nyfödda ungar…</i>

82
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>…om de kunnat ta sig förbi mamman.</i>

83
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Hon är deras tuffaste beskyddare.</i>

84
00:09:56,883 --> 00:09:58,763
<i>Under de kommande fyra veckorna,</i>

85
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>kommer hon göra allt i sin makt</i>
<i>för att hålla sina ungar gömda,</i>

86
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>tills de är starka nog</i>
<i>att ansluta sig till flocken.</i>

87
00:10:15,603 --> 00:10:21,803
<i>För många nyfödda är familjens beskydd</i>
<i>det enda som håller dem utom fara.</i>

88
00:10:22,323 --> 00:10:25,643
KENYA
SAMBURU

89
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Men ibland kan familjebeslut</i>
<i>också skapa problem.</i>

90
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Det här är Jasiri,</i>

91
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>en elefantkalv</i>
<i>som bara är några veckor gammal.</i>

92
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Han är så ung</i>
<i>att han inte riktigt hittat fotfästet än.</i>

93
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Att födas på</i>
<i>de torra grässlätterna i norra Kenya…</i>

94
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>…innebär att den här lilla kalven ständigt</i>
<i>kommer att befinna sig på resande fot…</i>

95
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>…samtidigt som han försöker hänga med</i>
<i>sin mamma i ett hav av trädstammar.</i>

96
00:11:15,283 --> 00:11:18,723
<i>I jakten på färskt gräs</i>
<i>kan den här familjen gå</i>

97
00:11:18,803 --> 00:11:20,443
<i>över 16 kilometer om dagen.</i>

98
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Men med en unge i släptåg,</i>
<i>går det alltid långsammare.</i>

99
00:11:31,483 --> 00:11:36,203
<i>Som de flesta ungar behöver</i>
<i>lille Jasiri dia och vila regelbundet.</i>

100
00:11:41,083 --> 00:11:43,283
<i>Men de kan inte stanna alltför länge.</i>

101
00:11:55,283 --> 00:11:56,403
<i>Dags att gå vidare.</i>

102
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Men för att få så små ben att fortsätta,</i>
<i>krävs ibland lite försiktig övertalning.</i>

103
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Efter morgonens bete</i>
<i>går flocken vidare till floden.</i>

104
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Den fiberrika frukosten</i>
<i>har gjort dem törstiga.</i>

105
00:12:40,123 --> 00:12:43,603
<i>Men floden är också viktig för dem</i>
<i>av en annan anledning.</i>

106
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Det är här klanerna samlas.</i>

107
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Gamla vänner träffas.</i>

108
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>Och de unga har ett poolparty.</i>

109
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Faktum är att alla har kul här,</i>

110
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>oavsett ålder.</i>

111
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Alla utom Jasiri.</i>

112
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Han kan lätt gå vilse</i>
<i>bland så många elefanter.</i>

113
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Efter att ha varit dräktig</i>
<i>i nästan två år…</i>

114
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>…ser mamman till</i>
<i>att hålla sig nära sin unge.</i>

115
00:13:53,283 --> 00:13:56,003
<i>Vissa i familjen vadar längre ut.</i>

116
00:13:57,763 --> 00:14:00,683
<i>Elefanter korsar den här floden varje dag,</i>

117
00:14:01,323 --> 00:14:03,923
<i>i sökandet efter färskt gräs.</i>

118
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Men mammans instinkt säger henne</i>
<i>att dagens förhållanden inte känns rätt.</i>

119
00:14:13,443 --> 00:14:15,603
<i>Med sitt fantastiska minne</i>

120
00:14:15,683 --> 00:14:18,843
<i>kan hon komma ihåg</i>
<i>nästan alla gånger hon korsat floden.</i>

121
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Hon vet att vattnet kan vara farligt.</i>

122
00:14:26,843 --> 00:14:30,643
<i>Rörlig sand kan skapa</i>
<i>djupa kanaler av turbulent vatten…</i>

123
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>…som lätt kan få en liten kalv</i>

124
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>att tappa balansen.</i>

125
00:14:46,643 --> 00:14:48,003
<i>Hon måste bestämma sig.</i>

126
00:14:49,003 --> 00:14:53,923
<i>Antingen följer hon efter sin familj</i>
<i>och riskerar livet på sin kalv…</i>

127
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>…eller så skiljs de från flocken,</i>

128
00:15:00,843 --> 00:15:03,683
<i>vilket troligtvis leder till</i>
<i>att ingen av dem överlever.</i>

129
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>För varje nyfödd</i>

130
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>dras de tuffaste lärdomarna av</i>

131
00:15:22,363 --> 00:15:25,643
<i>att en av de simplaste</i>
<i>överlevnadsreglerna bryts,</i>

132
00:15:27,603 --> 00:15:30,323
<i>att stanna där det är säkert.</i>

133
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>På sanden i Namibias öken</i>

134
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>har Tabo njutit av</i>
<i>sin mammas uppmärksamhet.</i>

135
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Han är nu en vecka gammal</i>
<i>och ser fet och hälsosam ut.</i>

136
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Men han är lyckligt omedveten om</i>
<i>att livet är på väg att förändras.</i>

137
00:16:05,923 --> 00:16:08,643
<i>Hans mamma måste ut till havs för att äta.</i>

138
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Till dess att hon återvänder</i>
<i>måste Tabo vara modig och stanna kvar.</i>

139
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Ensam för första gången.</i>

140
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Han letar desperat efter henne…</i>

141
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>…och bryter genast mot</i>
<i>sin mammas viktigaste regel.</i>

142
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>"Gå ingenstans."</i>

143
00:17:25,003 --> 00:17:27,883
<i>Ingen av de andra mammorna</i>
<i>kommer att ta hand om honom.</i>

144
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Det är inte roligt att inse.</i>

145
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Hans letande får honom</i>
<i>att hamna i vägen för riktigt tung trafik.</i>

146
00:17:55,963 --> 00:18:01,043
<i>De här 230-kilos hanarna</i>
<i>tänker bara på en sak,</i>

147
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>att para sig med honorna.</i>

148
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>De kör över alla som står i deras väg.</i>

149
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabo hade tur som kom undan.</i>

150
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Men för varje steg han tar…</i>

151
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>…utsätter han sig för nya risker.</i>

152
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Visst kan det vara läskigt inne i kolonin…</i>

153
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>…men utanför är det ännu farligare.</i>

154
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Bortsprungna ungar som Tabo är precis</i>
<i>vad det här rovdjuret letar efter.</i>

155
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>En ny dag i den afrikanska vildmarken…</i>

156
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>…och mamman visar sina ungar</i>
<i>gränserna för deras hemliga gömställe.</i>

157
00:19:29,083 --> 00:19:31,603
<i>Hennes bröder håller sig nära sin mamma,</i>

158
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>men Kaya får kämpa för att hänga med.</i>

159
00:19:38,083 --> 00:19:40,843
<i>Därför, tills de är ett par månader gamla,</i>

160
00:19:40,923 --> 00:19:43,843
<i>hålls ungarna åtskilda från sin familj.</i>

161
00:19:48,083 --> 00:19:51,523
<i>Lejon rör sig över enorma ytor</i>
<i>när de förföljer sina byten.</i>

162
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Och lite längre bort,</i>
<i>är det precis vad deras familj gör.</i>

163
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Det här är MalaMala-flocken.</i>

164
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>De härskar över</i>
<i>ett frodigt område längs Sandfloden.</i>

165
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Sex lejoninnor och 14 tonåriga ungar,</i>

166
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>ledda av en mäktig allians av bröder.</i>

167
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Men just nu</i>
<i>har den här flocken ett problem.</i>

168
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>En buffelhjord.</i>

169
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Varje aggressiv buffel väger ett halvt ton</i>
<i>och är utrustad med knivskarpa horn</i>

170
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>som lätt kan döda ett lejon.</i>

171
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Så flocken måste omringa dem</i>
<i>och välja ut ett offer.</i>

172
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Men,</i>

173
00:21:17,763 --> 00:21:19,563
<i>plötsligt är rollerna ombytta.</i>

174
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Tonåringarna är nervösa,</i>
<i>inkompetenta jägare.</i>

175
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>De förstör för resten av flocken.</i>

176
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Ännu en jakt har misslyckats</i>
<i>och flocken är irriterad.</i>

177
00:21:50,563 --> 00:21:54,123
<i>Snart måste Kaya och hennes bröder</i>
<i>ansluta sig till familjen.</i>

178
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Men när slagsmål bryter ut,</i>

179
00:22:03,523 --> 00:22:07,043
<i>kan små ungar lätt skadas</i>
<i>om de råkar hamna emellan.</i>

180
00:22:11,643 --> 00:22:14,123
<i>En risk som mamman</i>
<i>inte kan utsätta dem för.</i>

181
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Hon måste fortsätta hålla Kaya</i>
<i>och hennes bröder gömda.</i>

182
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Men livet är svårt</i>
<i>för en ensamstående mamma.</i>

183
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
<i>Hon måste jaga ensam,</i>

184
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>och det är inte säkert</i>
<i>att hon får tag på tillräckligt med mat</i>

185
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>för att hålla sina ungar vid liv.</i>

186
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>För en unge i vildmarken,</i>

187
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>beror deras överlevnad ofta på</i>
<i>beslut tagna av familjen.</i>

188
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>I Kenya kommer Jasiri snart</i>
<i>att få en värdefull första lektion</i>

189
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>när det gäller tillit och omdöme.</i>

190
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Medan han njuter av</i>
<i>ett noggrant övervakat bad…</i>

191
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>…verkar hans mamma orolig.</i>

192
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Hennes familj tänker korsa floden.</i>

193
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>När de till slut bestämmer sig för att gå…</i>

194
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>…har hon inget annat val</i>
<i>än att följa efter.</i>

195
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Längre fram visar det sig att familjen</i>
<i>har fattat ett förhastat beslut.</i>

196
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Några av de äldre kalvarna får problem.</i>

197
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>Och Jasiris mamma tvekar.</i>

198
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Men när kalvarna återfår balansen…</i>

199
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>…måste hon försöka igen.</i>

200
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Hon mäter strömmens hastighet</i>
<i>med sin snabel…</i>

201
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>…och hon testar sandens stabilitet.</i>

202
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Jasiri håller sig nervöst under henne.</i>

203
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Men han fångas av strömmen.</i>

204
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Hennes värsta mardröm har besannats.</i>

205
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Hon lyckas precis</i>
<i>hålla honom över ytan med sin snabel.</i>

206
00:26:03,603 --> 00:26:06,123
<i>Men det är fortfarande</i>
<i>en bit kvar till stranden.</i>

207
00:26:14,723 --> 00:26:16,643
<i>Strömmen får tag i Jasiri igen.</i>

208
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>Nu gäller det sekunder.</i>

209
00:26:27,443 --> 00:26:30,403
<i>Når han forsen längre ner,</i>
<i>är han borta för alltid.</i>

210
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Men i sista stund,</i>

211
00:26:43,363 --> 00:26:44,723
<i>lyckas hon fånga honom.</i>

212
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Familjen kommer för att hjälpa till.</i>

213
00:27:04,923 --> 00:27:09,163
<i>Tillsammans bildar de en vägg</i>
<i>för att blockera strömmen…</i>

214
00:27:11,443 --> 00:27:13,963
<i>…så att Jasiri kan ta sig över.</i>

215
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Äntligen.</i>

216
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>Han är svag och utmattad, men i säkerhet.</i>

217
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>På sin resa genom livet</i>

218
00:27:54,563 --> 00:27:57,003
<i>kommer han att behöva korsa många floder,</i>

219
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>men denna första gång,</i>
<i>kommer han aldrig att glömma.</i>

220
00:28:05,643 --> 00:28:09,683
<i>Tiden får utvisa</i>
<i>om den här otäcka upplevelsen</i>

221
00:28:09,763 --> 00:28:15,083
<i>kommer att påverka Jasiris förtroende</i>
<i>för familjen de kommande månaderna.</i>

222
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>I Namibia</i>

223
00:28:28,083 --> 00:28:31,643
<i>har det gått 48 timmar</i>
<i>sedan Tabos mamma begav sig till havs.</i>

224
00:28:35,163 --> 00:28:37,963
<i>Medan han letat efter henne,</i>
<i>har han gått vilse.</i>

225
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Utan vänner att vända sig till för hjälp,</i>

226
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>är han nu sårbar.</i>

227
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>En brun hyena.</i>

228
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>Ditlockad av</i>
<i>den oemotståndliga doften av sälungar.</i>

229
00:29:18,003 --> 00:29:21,283
<i>Hon letar efter</i>
<i>de som har lämnats ensamma.</i>

230
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Tabos enda chans</i>
<i>är att ta sig tillbaka in i kolonin.</i>

231
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Men allt vandrande</i>
<i>har gjort honom varm och uttorkad.</i>

232
00:29:52,403 --> 00:29:54,443
<i>Han tar sig nästan tillbaka till stranden…</i>

233
00:29:59,963 --> 00:30:02,043
<i>…men orkar inte riktigt hela vägen.</i>

234
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo har upptäckts.</i>

235
00:30:35,563 --> 00:30:37,923
<i>Väl medveten om hur de vuxnas kan bitas,</i>

236
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>tittar hyenan efter mamman.</i>

237
00:30:58,483 --> 00:31:01,003
<i>Tabo har aldrig behövt henne</i>
<i>mer än han gör nu.</i>

238
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Hon hör sin sons desperata rop.</i>

239
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Tabo är i säkerhet, för tillfället.</i>

240
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Men med valpsäsongen i full gång,</i>

241
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>är rovdjuren aldrig långt borta.</i>

242
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Snart kommer Tabo att behöva</i>
<i>allt mod han kan uppbåda</i>

243
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>för att ta sig an nya annalkande faror.</i>

244
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Undertexter: Lina Olsson