1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Yaşayan her canlı</i>
<i>hayata bebek olarak başlar.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,763
<i>Her biri için</i>
<i>keşfedilecek yepyeni bir dünya var.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Sonunda neşe</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>ve dostluk olacak.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Ama hayat zorluklar da getirir.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,243
<i>Bazılarının onları koruyacak</i>
<i>fedakâr ebeveynleri var.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Diğerleriyle</i>
<i>her adımında savaşmak zorunda.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Bu yeni doğanlar</i>
<i>hiç bu kadar savunmasız olmayacak.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Yetişkinliğe giden yol zorlu olacak.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Yavru hayvanlar için</i> <i>hayatta kalmak</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>cesaret…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:19,163
<i>…kararlılık…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:22,243
<i>…ve her şeyden önce…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>…biraz da sevgi ister.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
YENİ DOĞANLAR

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,523
<i>Namib Çölü'nün rüzgârlı kıyıları…</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>…çorak kum tepelerinin</i>
<i>buz gibi denize aktığı yerler.</i>

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
NAMİBYA
İSKELET SAHİLİ

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Burada yaşam olması pek mümkün görünmüyor.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>Fakat yine de…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>…bir kürklü fok kolonisi var.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Yaklaşık 4.000 tane.</i>

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Bu deniz memelileri</i>
<i>yılın büyük bölümünü denizde geçirirler.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Ama yazları dişiler</i>
<i>doğum yapmak için karada toplanıyor.</i>

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Âşık erkekler de burada tabii.</i>

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Bu ıssız sahili gürültülü,</i>
<i>kaotik bir fok merkezine çevirdiler.</i>

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>Her şeyin ortasında,</i>

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>sekiz aylık hamilelikten sonra…</i>

30
00:03:14,683 --> 00:03:18,483
<i>…yeni bir hayat başlamak üzere.</i>

31
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Sonunda dünyaya giriş yapıyor,</i>

32
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>küçük Tabo.</i>

33
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Erkek, sadece altı kilogram.</i>

34
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>Bu ilk saniyelerde,</i>

35
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>etrafındaki gürültücü koloniyi hissediyor.</i>

36
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Ama şu anda odaklandığı tek şey annesi.</i>

37
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Anne için ilk görüşte aşk.</i>

38
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Yeni doğan bebeğini</i>
<i>içgüdüsel olarak koruyor.</i>

39
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Tabo'yu ilk kez yıkadıktan sonra</i>
<i>kendine has kokusunu içine çekiyor.</i>

40
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>Onların eşsiz haykırışları,</i>
<i>koloninin yaygarasının içinde</i>

41
00:05:10,243 --> 00:05:12,723
<i>birbirlerini tanımalarına yardımcı olacak.</i>

42
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Altı hafta içinde yüzmeye başlayana kadar</i>

43
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>yiyecek ve koruma için</i>
<i>tamamen annesine bağımlı durumda.</i>

44
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Şu anda ilk sütü için hazır.</i>

45
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Süt, kalorisi yüksek</i>
<i>ve yağ dolu olduğundan</i>

46
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>Tabo'nun büyümesine</i>
<i>ve kilo almasına yardımcı olacak.</i>

47
00:06:06,003 --> 00:06:07,963
<i>Ama sonsuza dek böyle sürmeyecek.</i>

48
00:06:09,603 --> 00:06:14,683
<i>Annesinin onu sağlıklı tutmak için</i>
<i>yiyecek bulmaya denize dönmesi gerek.</i>

49
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Bu da Tabo'yu</i>
<i>yalnız ve savunmasız bırakmak demek.</i>

50
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
<i>Kolonide</i>
<i>hayvanlar birbirlerinden güç alıyorlar</i>

51
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>ama kocaman mutlu bir aile olmaktan da</i>
<i>epey uzaklar.</i>

52
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Diğer anneler</i>
<i>sadece kendi yavrularına bakıyor.</i>

53
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>Bu erkekler arasında da</i>
<i>baba sevgisi diye bir şey yok.</i>

54
00:06:54,843 --> 00:07:00,923
<i>Tabo, annesiyle geçirdiği</i>
<i>değerli vakti gittikçe azalırken,</i>

55
00:07:02,403 --> 00:07:05,843
<i>hayatla bu kalabalığın içinde</i>
<i>tek başına yüzleşmek zorunda.</i>

56
00:07:15,003 --> 00:07:19,643
<i>Yeni doğanlar için</i>
<i>hayata açıkta başlamak zordur.</i>

57
00:07:19,723 --> 00:07:21,043
GÜNEY AFRİKA
MPUMALANGA

58
00:07:21,123 --> 00:07:25,203
<i>Diğer bebekler doğdukları andan itibaren</i>
<i>akıllıca saklanırlar,</i>

59
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>özellikle de ileride</i>
<i>Afrika savanının hükümdarı olacaklarsa.</i>

60
00:07:37,403 --> 00:07:39,483
<i>Palmiyelerin arasında bir sığınakta</i>

61
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>yeni bir hayat.</i>

62
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Üç aslan yavrusu,</i>

63
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>iki erkek ve bir kız,</i>

64
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>yalnızca dört haftalık.</i>

65
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
<i>Gözleri yeni açılmış,</i>

66
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>bu koca yeni dünyada</i>
<i>ilk bocalayan adımlarını atıyorlar.</i>

67
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Oğlanlar keşfe çıkarken…</i>

68
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>…küçük kız Kaya annesiyle takılıyor.</i>

69
00:08:28,603 --> 00:08:33,123
<i>Kardeşlerinin aksine,</i>
<i>tüm hayatını sürüsüyle geçirecek.</i>

70
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Dişi aslanlar arasındaki bağ</i>
<i>en başından beri güçlüdür.</i>

71
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Ağabeyi şimdiden</i>
<i>kendine güvendiğini gösteriyor.</i>

72
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Ama Kaya daha çekingen.</i>

73
00:09:16,643 --> 00:09:21,963
<i>Bu yavruların karşılaştığı tehlikelerin</i>
<i>üstesinden gelmek için cesur olması gerek.</i>

74
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Benekli kürklerinin</i>
<i>onları kamufle etmesi boşuna değil.</i>

75
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>Bu kurtlar sofrasında,</i>

76
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>diğer tüm avcılar</i>
<i>bu yeni doğan yavruları öldürür.</i>

77
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Tabii annelerini geçebilirlerse.</i>

78
00:09:49,843 --> 00:09:53,123
<i>O, onların en ateşli koruyucusu.</i>

79
00:09:56,883 --> 00:09:58,683
<i>Önümüzdeki dört hafta boyunca,</i>

80
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>sürülerine katılacak kadar güçlenene dek</i>

81
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>yavrularını saklamak için</i>
<i>elinden gelen her şeyi yapacak.</i>

82
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>Birçok yeni doğan için</i>

83
00:10:17,483 --> 00:10:21,803
<i>onları güvende tutan tek şey</i>
<i>ailelerinin korumasıdır.</i>

84
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Ama bazen aile kararları da</i>
<i>soruna yol açabilir.</i>

85
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Minik Jasiri'yle tanışın,</i>

86
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>daha birkaç haftalık bir fil yavrusu.</i>

87
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Daha çok küçük,</i>
<i>ayakları üstünde zor duruyor.</i>

88
00:10:53,163 --> 00:10:56,363
<i>Kuzey Kenya'nın</i>
<i>kuru otlaklarında doğan bu yavru için…</i>

89
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>…hayat, ağaç gövdeleri arasında…</i>

90
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>…annesine ayak uydurmaya çalışırken</i>
<i>sürekli seyahat etmekle geçecek.</i>

91
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>Taze ot arayışında bu aile</i>
<i>günde 15 kilometreden fazla yürüyebilir.</i>

92
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Ama yanlarında bir bebek varken</i>
<i>hep yavaşlarlar.</i>

93
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Çoğu bebek gibi minik Jasiri'nin de</i>
<i>devamlı süte ve dinlenmeye ihtiyacı var.</i>

94
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
<i>Ama çok uzun süre duramazlar.</i>

95
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Gitme vakti.</i>

96
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Bazen böyle küçük bacakları</i>
<i>hareket hâlinde tutmak ikna gerektirir.</i>

97
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Sabah otlamasından sonra</i>
<i>sürü nehre doğru gidiyor.</i>

98
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Kahvaltıda yedikleri onca lif</i>
<i>onları susatıyor.</i>

99
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
<i>Ama nehrin hayatlarındaki önemi</i>
<i>başka bir sebepten.</i>

100
00:12:48,883 --> 00:12:50,803
<i>Burası grupların toplandığı yer.</i>

101
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Eski dostlar hasret gideriyor.</i>

102
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>Gençler de</i>
<i>havuz partisi için bir araya geliyor.</i>

103
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Hangi yaşta olurlarsa olsunlar</i>

104
00:13:18,603 --> 00:13:20,243
<i>herkes eğleniyor aslında.</i>

105
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Jasiri hariç herkes.</i>

106
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Bu kadar büyük bir kalabalıkta</i>
<i>kolayca kaybolabilir.</i>

107
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Yaklaşık iki yıllık hamilelikten sonra…</i>

108
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>…annesi değerli yavrusunu</i>
<i>bir an olsun yanından ayırmıyor.</i>

109
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Ailenin bir kısmı</i>
<i>suda daha da uzaklaşıyor.</i>

110
00:13:57,763 --> 00:14:04,003
<i>Filler her gün taze ot bulmak için</i>
<i>bu nehirde karşıdan karşıya geçiyor.</i>

111
00:14:06,003 --> 00:14:07,603
<i>Ama annenin içgüdüleri ona</i>

112
00:14:07,683 --> 00:14:10,403
<i>bugünün şartlarının</i>
<i>iyi olmadığını söylüyor.</i>

113
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>Karşıya yaptığı her geçiş</i>
<i>olağanüstü hafızasında saklı.</i>

114
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Suyun</i>
<i>birçok tehlike barındırdığının farkında.</i>

115
00:14:26,843 --> 00:14:30,603
<i>Kaygan kumlar,</i>
<i>minik bir yavrunun kayıp gidebileceği…</i>

116
00:14:34,283 --> 00:14:39,763
<i>…çalkantılı</i>
<i>derin su kanalları oluştururlar.</i>

117
00:14:46,643 --> 00:14:48,123
<i>Bir karar vermek zorunda.</i>

118
00:14:49,003 --> 00:14:53,323
<i>Ya ailesini takip edip</i>
<i>yavrusunun hayatını riske atacak…</i>

119
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>…ya da sürüden ayrı düşerek</i>

120
00:15:00,843 --> 00:15:03,523
<i>muhtemelen ikisi de hayatta kalamayacak.</i>

121
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>Her yeni doğan için</i>

122
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>en zor derslerden biri</i>

123
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>hayatta kalmanın en basit kuralı</i>
<i>çiğnendiğinde…</i>

124
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>…kendine güvenli bir yer bulmaktır.</i>

125
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>Namibya'nın çöllerinde yuvarlanırken</i>

126
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>Tabo, annesinin tüm dikkatini</i>
<i>kendi üzerine çekiyor.</i>

127
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Bir haftalık,</i>
<i>gayet tombul ve sağlıklı görünüyor.</i>

128
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Ama hayatın değişmek üzere olduğunun</i>
<i>farkında bile değil.</i>

129
00:16:05,923 --> 00:16:08,763
<i>Annesi gidip denizde yiyecek bulmalı.</i>

130
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>O dönünceye kadar küçük Tabo'nun</i>
<i>cesur olması ve buradan ayrılmaması gerek.</i>

131
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>İlk defa yalnız kalıyor.</i>

132
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Çaresizce annesini arıyor…</i>

133
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>…ve daha hemen</i>
<i>annesinin ilk kuralını çiğniyor.</i>

134
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>"Bir yere ayrılma."</i>

135
00:17:25,003 --> 00:17:27,683
<i>Buradaki diğer hiçbir anne ona bakmaz.</i>

136
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Öğrenmesi zor bir ders.</i>

137
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Arayışı onu</i>
<i>yoğun bir trafiğin içine sokuyor.</i>

138
00:17:55,963 --> 00:18:01,083
<i>Bu 250 kiloluk erkeklerin</i>
<i>akıllarında yalnızca tek bir şey var,</i>

139
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>dişilerle çiftleşmek.</i>

140
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>Yollarına çıkan herkesi ezip geçerler.</i>

141
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Tabo şans eseri kaçabildi.</i>

142
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Ama attığı her adımda…</i>

143
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>…iyice belaya sürükleniyor.</i>

144
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>Koloninin içinde olmak korkutucu olabilir…</i>

145
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>…ama dışarısı daha da tehlikeli.</i>

146
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Tabo gibi başıboş yavrular</i>
<i>bu avcının tam da aradığı şey.</i>

147
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Afrika savanında yeni bir gün başlıyor…</i>

148
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>…ve yavrulara</i>
<i>gizli sığınaklarının sınırı gösteriliyor.</i>

149
00:19:29,043 --> 00:19:35,043
<i>Ağabeyleri annelerine yakın dururken</i>
<i>Kaya onlara ayak uydurmakta zorlanıyor.</i>

150
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
<i>Bu yüzden</i>
<i>yavrular birkaç aylık olana</i> <i>kadar</i>

151
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>ailelerinden ayrı tutulur.</i>

152
00:19:48,083 --> 00:19:51,443
<i>Aslanlar, avlarını takip ederek</i>
<i>uzun mesafeler katederler.</i>

153
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>Çok da uzakta durmazlar,</i>
<i>ailelerinin yaptığı da tam olarak bu.</i>

154
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Bu MalaMala sürüsü.</i>

155
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Kum Nehri boyunca yer alan</i>
<i>önemli bölgenin hükümdarları.</i>

156
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Altı dişi aslan ve 14 yavru,</i>

157
00:20:23,683 --> 00:20:27,963
<i>başlarında da</i>
<i>güçlü bir kardeşler birliği var.</i>

158
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Ama şu anda bu sürünün bir sorunu var.</i>

159
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Bir bufalo sürüsü.</i>

160
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Her biri, bir aslanı kolayca öldürebilecek</i>
<i>keskin boynuzlara sahip</i>

161
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>yarım tonluk saldırgan hayvanlar.</i>

162
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Aslan sürüsü, etraflarını sarıp</i>
<i>onlara teker teker saldırmalı.</i>

163
00:21:15,443 --> 00:21:19,403
<i>Fakat işler tersine döndü.</i>

164
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Bu gençler gergin, beceriksiz avcılar.</i>

165
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>Sürünün geri kalanı için</i>
<i>işleri mahvediyorlar.</i>

166
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Bir av daha başarısız olunca</i>
<i>sürüde tansiyon yükseliyor.</i>

167
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
<i>Yakında Kaya ve kardeşleri de</i>
<i>bu aileye katılmak zorunda.</i>

168
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Ama kavga çıktığında…</i>

169
00:22:03,563 --> 00:22:07,323
<i>…yavrular ateş hattında kalırlarsa</i>
<i>yaralanabilirler.</i>

170
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Annenin alamayacağı bir risk.</i>

171
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Şimdilik Kaya ve kardeşlerini</i>
<i>saklaması gerekecek.</i>

172
00:22:23,363 --> 00:22:26,563
<i>Ama yalnız bir anne olarak hayat zor.</i>

173
00:22:29,523 --> 00:22:31,323
<i>Tek başına avlanması gerekecek</i>

174
00:22:32,203 --> 00:22:37,403
<i>ve yavrularını hayatta tutacak kadar</i>
<i>yiyecek bulabileceğinin garantisi de yok.</i>

175
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>Vahşi doğada bir yavru için</i>

176
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>hayatta kalmak,</i>
<i>genellikle ailesinin kararlarına bağlıdır.</i>

177
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>Kenya'da küçük Jasiri,</i>
<i>güven ve muhakeme üzerine</i>

178
00:22:57,803 --> 00:23:00,003
<i>değerli bir ilk ders almak üzere.</i>

179
00:23:05,163 --> 00:23:08,803
<i>O, yakın gözetim altında</i>
<i>suda oynamanın tadını çıkarırken…</i>

180
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>…annesi endişeli görünüyor.</i>

181
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Ailesi nehri geçme niyetinde.</i>

182
00:23:24,843 --> 00:23:27,523
<i>Nihayet gitmeye karar verdiklerinde…</i>

183
00:23:38,963 --> 00:23:41,563
<i>…peşlerinden gitmekten başka</i>
<i>çaresi kalmıyor.</i>

184
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Biraz ilerleyince</i>
<i>ailenin acele karar verdiği belli oluyor.</i>

185
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Bazı büyük yavruların başı dertte.</i>

186
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>Jasiri'nin annesi de tereddüt ediyor.</i>

187
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Ama yavrular ayağa kalkmayı başarınca…</i>

188
00:24:37,283 --> 00:24:39,603
<i>…o da tekrar denemek zorunda kalıyor.</i>

189
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>Hortumunu kullanarak</i>
<i>akıntının hızını ölçüyor…</i>

190
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>…ve kumun sağlamlığını test ediyor.</i>

191
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Jasiri korkarak onun altına sığınıyor.</i>

192
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Ama akıntıya kapıldı.</i>

193
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Annesinin kâbusları gerçek oldu.</i>

194
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Hortumuyla yavrusuna destek oluyor.</i>

195
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Ama hâlâ kıyıdan çok uzaktalar.</i>

196
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Akıntı Jasiri'yi yine kapıyor.</i>

197
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>Birkaç saniyesi var.</i>

198
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>İleride akıntı onları</i>
<i>tamamen silip süpürecek.</i>

199
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Tam zamanında,</i>

200
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>onu yakalıyor.</i>

201
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Aile yardımı da yolda.</i>

202
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Birlikte, akıntıyı engellemek için</i>
<i>etten bir duvar örüyorlar…</i>

203
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>…ve Jasiri karşıya geçebiliyor.</i>

204
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Sonunda…</i>

205
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>…bitkin ve yorgun ama güvende.</i>

206
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>Hayat yolculuğunda</i>

207
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>aşacağı birçok çok nehir olacak</i>

208
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>ama bu ilkini asla unutmayacak.</i>

209
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Bu üzücü deneyimin önümüzdeki aylarda</i>

210
00:28:09,803 --> 00:28:13,643
<i>Jasiri'nin ailesine olan güvenini</i>
<i>etkileyip etkilemeyeceğini</i>

211
00:28:13,723 --> 00:28:15,363
<i>zaman gösterecek.</i>

212
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>Namibya'da,</i>

213
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>Tabo'nun annesi denize açılalı</i>
<i>48 saat oldu.</i>

214
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Annesini ararken o da kayboldu.</i>

215
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Kolonide hiç dostu da olmadığı için</i>

216
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>çok savunmasız.</i>

217
00:29:02,963 --> 00:29:04,683
<i>Bir kahverengi sırtlan…</i>

218
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>…fok yavrularının</i>
<i>karşı konulamaz kokusuna kapılıyor.</i>

219
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Kendi başına bırakılan yavruları arıyor.</i>

220
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Tabo'nun tek kurtuluş şansı</i>
<i>koloniye geri dönmek.</i>

221
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Ama annesini ararken sıcaktan bunaldı</i>
<i>ve çok susuz kaldı.</i>

222
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Kıyıya yaklaşıyor…</i>

223
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>…ama buradan ileriye gidemiyor.</i>

224
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Tabo fark edildi.</i>

225
00:30:35,563 --> 00:30:37,723
<i>Isırılmaktan korkan sırtlan,</i>

226
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>etrafta anneye bakınıyor.</i>

227
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
<i>Tabo'nun annesine çok ihtiyacı var.</i>

228
00:31:31,523 --> 00:31:33,723
<i>Oğlunun çaresiz çığlıklarını duyuyor.</i>

229
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Tabo şimdilik güvende.</i>

230
00:32:20,443 --> 00:32:23,523
<i>Ama yavrulama mevsimi</i>
<i>tüm hızıyla devam ederken…</i>

231
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>…diğer yırtıcılar da kol geziyor.</i>

232
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Tabo'nun yakında,</i>
<i>yeni gelecek olan tehlikeler karşısında</i>

233
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>daha çok cesarete ihtiyacı olacak.</i>

234
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir