1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,083 --> 00:00:25,923
<i>Кожна жива істота починає життя немовлям.</i>

3
00:00:28,203 --> 00:00:31,883
<i>Кожній доведеться</i>
<i>пізнати цілий новий світ.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
<i>Там буде радість</i>

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,243
<i>і дружба.</i>

6
00:00:40,683 --> 00:00:43,283
<i>Та життя приносить і виклики.</i>

7
00:00:46,003 --> 00:00:49,123
<i>Дехто має відданих батьків,</i>
<i>які їх захищають.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:54,003
<i>Інші повинні боротися на кожному кроці.</i>

9
00:00:59,723 --> 00:01:03,203
<i>Ці звірята ніколи</i>
<i>не будуть більш вразливими.</i>

10
00:01:04,563 --> 00:01:07,883
<i>Шлях до дорослого життя буде важким.</i>

11
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
<i>Щоб вижити, потрібна сміливість,</i>

12
00:01:14,403 --> 00:01:15,523
<i>рішучість…</i>

13
00:01:17,963 --> 00:01:18,883
<i>і понад усе…</i>

14
00:01:20,963 --> 00:01:21,923
<i>любов…</i>

15
00:01:24,203 --> 00:01:27,003
<i>для дитинчат, народжених в дикій природі.</i>

16
00:01:33,483 --> 00:01:39,283
НОВОПРИБУЛІ

17
00:01:40,243 --> 00:01:43,563
<i>Вітряні береги пустелі Наміб,</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:49,523
<i>де безплідні піщані дюни</i>
<i>спускаються до крижаного моря.</i>

19
00:01:51,963 --> 00:01:57,403
НАМІБІЯ
БЕРЕГ СКЕЛЕТІВ

20
00:02:01,003 --> 00:02:04,643
<i>Здається, життя тут неможливе.</i>

21
00:02:07,763 --> 00:02:08,723
<i>І все ж…</i>

22
00:02:18,803 --> 00:02:21,683
<i>колонія капських морських котиків.</i>

23
00:02:23,043 --> 00:02:25,563
<i>Близько 4000 осіб.</i>

24
00:02:29,763 --> 00:02:33,523
<i>Ці морські ссавці</i>
<i>проводять більшу частину року в морі.</i>

25
00:02:37,723 --> 00:02:42,963
<i>Але зараз, влітку,</i>
<i>самки збираються на суші, щоб народити.</i>

26
00:02:49,523 --> 00:02:52,403
<i>Закохані самці теж тут.</i>

27
00:02:53,683 --> 00:02:59,723
<i>Вони перетворили ізольований пляж</i>
<i>на галасливе хаотичне лежбище.</i>

28
00:03:05,243 --> 00:03:06,603
<i>Посеред цього,</i>

29
00:03:08,443 --> 00:03:10,403
<i>після восьми місяців вагітності…</i>

30
00:03:14,683 --> 00:03:16,083
<i>нове життя</i>

31
00:03:16,923 --> 00:03:18,483
<i>ось-ось почнеться.</i>

32
00:03:45,283 --> 00:03:49,203
<i>Нарешті, у цей світ увійшов він —</i>

33
00:03:50,723 --> 00:03:52,163
<i>маленький Табо.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:13,043
<i>Самець вагою лише 6 кілограмів.</i>

35
00:04:16,483 --> 00:04:18,163
<i>У перші секунди</i>

36
00:04:19,603 --> 00:04:23,963
<i>його чуття переповнюються</i>
<i>шумною колонією навколо.</i>

37
00:04:33,363 --> 00:04:36,803
<i>Але зараз він зосереджений лише на мамі.</i>

38
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Для неї це кохання з першого погляду.</i>

39
00:04:45,323 --> 00:04:48,683
<i>Вона природно захищає</i>
<i>свою дорогоцінну дитину.</i>

40
00:04:53,563 --> 00:04:59,003
<i>Коли Табо вперше вмивається,</i>
<i>вона відчуває його виразний запах.</i>

41
00:05:05,843 --> 00:05:09,483
<i>А їхній унікальний клич</i>
<i>допоможе їм розпізнати одне одного</i>

42
00:05:10,243 --> 00:05:12,403
<i>на тлі галасу колонії.</i>

43
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
<i>Поки не пройшло</i>
<i>шість тижнів і він не може плавати,</i>

44
00:05:32,243 --> 00:05:36,683
<i>його харчування та захист</i>
<i>повністю залежать від неї.</i>

45
00:05:42,243 --> 00:05:46,483
<i>Зараз він готовий</i>
<i>до першого вигодовування молоком.</i>

46
00:05:55,283 --> 00:05:57,883
<i>Висококалорійне і повне жирів,</i>

47
00:05:57,963 --> 00:06:01,443
<i>воно допоможе Табо рости й набирати вагу.</i>

48
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
<i>Але це не триватиме вічно.</i>

49
00:06:09,603 --> 00:06:13,243
<i>Щоб він залишався здоровим,</i>
<i>його мати має повернутися в море,</i>

50
00:06:13,323 --> 00:06:14,683
<i>щоб знайти їжу.</i>

51
00:06:18,963 --> 00:06:23,043
<i>Це означатиме,</i>
<i>що Табо залишиться самотнім і беззахисним.</i>

52
00:06:25,723 --> 00:06:28,963
<i>Тут, у колонії, безпечно,</i>

53
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>але це далеко не велика й щаслива родина.</i>

54
00:06:35,403 --> 00:06:38,683
<i>Інші матері дивляться</i>
<i>лише за власними дітьми.</i>

55
00:06:41,843 --> 00:06:46,243
<i>І для цих самців</i>
<i>не існує батьківської турботи.</i>

56
00:06:54,843 --> 00:06:59,323
<i>Табо доведеться пізнати</i>
<i>життя у натовпі незнайомців,</i>

57
00:06:59,403 --> 00:07:00,923
<i>на самоті,</i>

58
00:07:02,483 --> 00:07:05,643
<i>бо його дорогоцінного</i>
<i>часу з мамою стає все менше.</i>

59
00:07:15,003 --> 00:07:19,643
<i>Новонародженим важко</i>
<i>починати життя на відкритій місцевості.</i>

60
00:07:21,043 --> 00:07:25,203
<i>Інші діти мудро</i>
<i>сховані від самого народження,</i>

61
00:07:26,563 --> 00:07:32,443
<i>особливо, коли їм судилося</i>
<i>бути правителями африканської савани.</i>

62
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
<i>У схованці пальмових заростей —</i>

63
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
<i>нове життя.</i>

64
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
<i>Троє левенят,</i>

65
00:07:47,683 --> 00:07:49,963
<i>два сини і донька,</i>

66
00:07:51,523 --> 00:07:53,443
<i>їм лише чотири тижні.</i>

67
00:08:01,083 --> 00:08:02,643
<i>Щойно відкривши очі</i>

68
00:08:03,843 --> 00:08:08,643
<i>вони роблять перші непевні кроки</i>
<i>в цьому великому новому світі.</i>

69
00:08:13,923 --> 00:08:15,443
<i>Поки хлопці досліджують…</i>

70
00:08:18,043 --> 00:08:22,043
<i>Кая, маленька самка, залишається з мамою.</i>

71
00:08:28,603 --> 00:08:29,843
<i>На відміну від братів,</i>

72
00:08:30,443 --> 00:08:33,123
<i>вона проведе все життя зі своїм прайдом.</i>

73
00:08:40,283 --> 00:08:44,643
<i>Зв'язок між левицями</i>
<i>міцний з самого початку.</i>

74
00:08:56,323 --> 00:08:59,923
<i>Її старший брат уже показує впевненість.</i>

75
00:09:06,363 --> 00:09:08,603
<i>Але Кая стриманіша.</i>

76
00:09:16,643 --> 00:09:18,363
<i>Їй доведеться бути хороброю,</i>

77
00:09:18,443 --> 00:09:21,963
<i>щоб подолати небезпеку,</i>
<i>з якою стикнуться левенята.</i>

78
00:09:25,003 --> 00:09:28,363
<i>Їхня плямиста шерсть</i>
<i>маскує їх не просто так.</i>

79
00:09:31,563 --> 00:09:33,723
<i>У світі, де діє закон джунглів,</i>

80
00:09:33,803 --> 00:09:37,923
<i>будь-який інший хижак</i>
<i>вбив би цих новонароджених малят.</i>

81
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
<i>Це якщо він пройде повз маму.</i>

82
00:09:49,843 --> 00:09:52,923
<i>Вона їхній найзапекліший захисник.</i>

83
00:09:56,883 --> 00:09:58,363
<i>Протягом наступних тижнів</i>

84
00:09:59,523 --> 00:10:03,323
<i>вона робитиме все,</i>
<i>щоб сховати своїх дітей,</i>

85
00:10:05,083 --> 00:10:08,843
<i>доки їм не стане сил</i>
<i>приєднатися до прайду.</i>

86
00:10:15,603 --> 00:10:17,403
<i>Для багатьох новонароджених</i>

87
00:10:17,483 --> 00:10:21,723
<i>захист з боку сім'ї —</i>
<i>єдине, що їх оберігає.</i>

88
00:10:25,723 --> 00:10:30,763
<i>Але іноді сімейні рішення</i>
<i>можуть спричинити проблеми.</i>

89
00:10:38,403 --> 00:10:40,403
<i>Познайомтеся з маленьким Джасірі,</i>

90
00:10:41,683 --> 00:10:44,883
<i>слоненям, якому лише кілька тижнів.</i>

91
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
<i>Він настільки малий,</i>
<i>що досі намагається стати на ноги.</i>

92
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Народжений на сухих луках Північної Кенії,</i>

93
00:10:58,643 --> 00:11:03,043
<i>життя цього слоненяти</i>
<i>перетвориться на постійну подорож…</i>

94
00:11:05,883 --> 00:11:10,523
<i>поки він намагатиметься наздогнати</i>
<i>свою маму серед моря стовбурів.</i>

95
00:11:15,283 --> 00:11:20,443
<i>У пошуках свіжої трави сім'я може</i>
<i>пройти понад 20 кілометрів на день.</i>

96
00:11:23,363 --> 00:11:26,963
<i>Але з дитиною позаду вони сповільнюються.</i>

97
00:11:31,483 --> 00:11:36,123
<i>Як і більшості дітей, маленькому Джасірі</i>
<i>потрібне молоко й відпочинок.</i>

98
00:11:41,083 --> 00:11:43,203
<i>Та вони не можуть зупинятися надовго.</i>

99
00:11:55,243 --> 00:11:56,283
<i>Час іти.</i>

100
00:11:58,523 --> 00:12:03,683
<i>Щоб такі маленькі ніжки тримались на ходу,</i>
<i>іноді потрібне лагідне переконання.</i>

101
00:12:16,803 --> 00:12:20,403
<i>Після ранкового випасу</i>
<i>стадо вирушає до річки.</i>

102
00:12:30,363 --> 00:12:34,003
<i>Клітковина на сніданок викликає спрагу.</i>

103
00:12:40,123 --> 00:12:43,323
<i>Але річка — ключ</i>
<i>до їхнього життя з іншої причини.</i>

104
00:12:48,883 --> 00:12:50,683
<i>Саме тут збираються клани.</i>

105
00:13:00,643 --> 00:13:02,683
<i>Зустрічаються старі друзі.</i>

106
00:13:08,363 --> 00:13:12,403
<i>А молодь збирається</i>
<i>на вечірку біля басейну.</i>

107
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
<i>Насправді весело всім,</i>

108
00:13:18,603 --> 00:13:20,123
<i>незалежно від віку.</i>

109
00:13:29,483 --> 00:13:32,003
<i>Усім, крім Джасірі.</i>

110
00:13:32,883 --> 00:13:36,083
<i>Він міг легко загубитися в такому натовпі.</i>

111
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
<i>Після майже двох років вагітності…</i>

112
00:13:44,203 --> 00:13:48,443
<i>мама тримає свою</i>
<i>дорогоцінну дитину якомога ближче.</i>

113
00:13:52,763 --> 00:13:56,003
<i>Дехто з родини просувається далі.</i>

114
00:13:57,763 --> 00:14:00,763
<i>Слони щодня перетинають цю річку,</i>

115
00:14:01,283 --> 00:14:04,003
<i>прагнучи знайти свіжу траву.</i>

116
00:14:06,043 --> 00:14:10,403
<i>Але мамині інстинкти підказують їй,</i>
<i>що з сьогоднішніми умовами щось не так.</i>

117
00:14:13,443 --> 00:14:18,843
<i>У її чудовій пам'яті збереглися майже</i>
<i>всі переправи, які вона робила.</i>

118
00:14:21,843 --> 00:14:25,243
<i>Вона знає, що у воді є багато небезпек.</i>

119
00:14:26,843 --> 00:14:30,723
<i>Сипучі піски утворюють</i>
<i>глибокі канали неспокійних вод…</i>

120
00:14:34,283 --> 00:14:36,603
<i>які можуть збити маленьке слоненя</i>

121
00:14:38,163 --> 00:14:39,763
<i>з ніг.</i>

122
00:14:46,643 --> 00:14:47,963
<i>Їй доведеться вирішити.</i>

123
00:14:49,003 --> 00:14:51,323
<i>Або вона піде за сім'єю</i>

124
00:14:51,883 --> 00:14:53,923
<i>і ризикне життям дитини…</i>

125
00:14:56,483 --> 00:14:59,083
<i>або вони відділяться від стада,</i>

126
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
<i>де, найімовірніше, жоден не виживе.</i>

127
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
<i>Для кожного новонародженого</i>

128
00:15:19,203 --> 00:15:21,483
<i>деякі найважчі уроки трапляються,</i>

129
00:15:22,363 --> 00:15:25,523
<i>коли порушується одне</i>
<i>з найпростіших правил виживання:</i>

130
00:15:27,563 --> 00:15:30,323
<i>залишатися там, де безпечно.</i>

131
00:15:34,483 --> 00:15:36,883
<i>На пустельному піску в Намібії</i>

132
00:15:36,963 --> 00:15:40,363
<i>Табо привертає всю увагу своєї мами.</i>

133
00:15:45,563 --> 00:15:49,123
<i>Йому тиждень,</i>
<i>він виглядає товстим і здоровим.</i>

134
00:15:55,923 --> 00:16:00,483
<i>Але він блаженно не знає,</i>
<i>що життя скоро зміниться.</i>

135
00:16:05,923 --> 00:16:08,563
<i>Його мама повинна</i>
<i>піти і знайти їжу в морі.</i>

136
00:16:12,923 --> 00:16:18,643
<i>Доки вона не повернеться,</i>
<i>Табо має бути хоробрим і не рухатися.</i>

137
00:16:54,363 --> 00:16:57,003
<i>Уперше на самоті.</i>

138
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
<i>Він відчайдушно шукає її…</i>

139
00:17:08,923 --> 00:17:12,163
<i>і негайно порушує перше мамине правило.</i>

140
00:17:15,603 --> 00:17:17,443
<i>«Не відходь».</i>

141
00:17:25,003 --> 00:17:27,523
<i>Жодна інша мати не опікуватиметься ним.</i>

142
00:17:30,843 --> 00:17:32,603
<i>Це важкий для засвоєння урок.</i>

143
00:17:47,403 --> 00:17:51,803
<i>Пошуки приводять його</i>
<i>до шляху з інтенсивним рухом.</i>

144
00:17:55,963 --> 00:18:01,003
<i>У цих 500-кілограмових</i>
<i>самців на думці лише одна річ:</i>

145
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>спарювання з самками.</i>

146
00:18:09,123 --> 00:18:12,243
<i>Вони збивають всіх, хто стає на шляху.</i>

147
00:18:17,083 --> 00:18:19,563
<i>Табо пощастило втекти.</i>

148
00:18:21,163 --> 00:18:23,363
<i>Але з кожним кроком…</i>

149
00:18:26,683 --> 00:18:28,803
<i>він наближається до неприємностей.</i>

150
00:18:33,483 --> 00:18:36,003
<i>У колонії може бути страшно…</i>

151
00:18:38,243 --> 00:18:41,523
<i>але зовні ще небезпечніше.</i>

152
00:18:46,563 --> 00:18:52,683
<i>Заблудлі дитинчата на кшталт Табо —</i>
<i>саме те, що шукає цей хижак.</i>

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,163
<i>Новий день в африканських чагарниках…</i>

154
00:19:20,443 --> 00:19:24,803
<i>і левенятам показують</i>
<i>межі їхнього таємного укриття.</i>

155
00:19:29,043 --> 00:19:31,603
<i>Поки її брати тримаються поруч із мамою,</i>

156
00:19:31,683 --> 00:19:35,043
<i>Кая намагається не відставати.</i>

157
00:19:38,083 --> 00:19:40,923
<i>Саме тому,</i>
<i>поки їм не виповнилося пару місяців,</i>

158
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
<i>левенят тримають окремо від сім'ї.</i>

159
00:19:48,083 --> 00:19:51,243
<i>Леви долають величезні відстані,</i>
<i>переслідуючи здобич.</i>

160
00:19:52,803 --> 00:19:57,523
<i>І неподалік,</i>
<i>саме цим займається їхнє сімейство.</i>

161
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
<i>Це прайд МалаМала.</i>

162
00:20:09,523 --> 00:20:13,923
<i>Правителі найважливішої</i>
<i>території на річці Сенд.</i>

163
00:20:19,403 --> 00:20:23,603
<i>Шість левиць і 14 левенят-підлітків</i>

164
00:20:23,683 --> 00:20:27,723
<i>на чолі з могутньою коаліцією братів.</i>

165
00:20:34,923 --> 00:20:38,203
<i>Але зараз у прайду є проблема.</i>

166
00:20:45,363 --> 00:20:47,443
<i>Стадо буйволів.</i>

167
00:20:51,363 --> 00:20:56,283
<i>Кожен — це півтони агресії</i>
<i>з гострими, як лезо, рогами,</i>

168
00:20:56,363 --> 00:20:58,883
<i>які можуть легко вбити лева.</i>

169
00:21:01,123 --> 00:21:05,963
<i>Тож прайд має їх оточити й обрати одного.</i>

170
00:21:15,443 --> 00:21:16,283
<i>Але</i>

171
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
<i>усе докорінно змінилося.</i>

172
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
<i>Ці підлітки —</i>
<i>знервовані, невмілі мисливці.</i>

173
00:21:29,963 --> 00:21:32,763
<i>Вони псують все для іншої частини прайду.</i>

174
00:21:38,363 --> 00:21:42,643
<i>Оскільки чергове полювання зазнає невдачі,</i>
<i>пристрасті набирають обертів.</i>

175
00:21:50,563 --> 00:21:53,883
<i>Скоро Кая та її брати</i>
<i>мають приєднатися до родини.</i>

176
00:21:59,803 --> 00:22:01,563
<i>Але коли виникають бійки,</i>

177
00:22:03,523 --> 00:22:07,323
<i>дитинчата можуть постраждати,</i>
<i>якщо потраплять на лінію вогню.</i>

178
00:22:11,643 --> 00:22:13,923
<i>Мама не може піти на такий ризик.</i>

179
00:22:15,883 --> 00:22:19,203
<i>Поки що їй доведеться</i>
<i>приховувати Каю та її братів.</i>

180
00:22:23,363 --> 00:22:26,403
<i>Але життя самотньої матері важке.</i>

181
00:22:29,523 --> 00:22:31,083
<i>Доведеться полювати самій,</i>

182
00:22:32,203 --> 00:22:35,283
<i>і немає гарантії,</i>
<i>що вона знайде достатньо їжі,</i>

183
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
<i>щоб дитинчата залишалися живими.</i>

184
00:22:44,123 --> 00:22:45,803
<i>У диких звірят</i>

185
00:22:45,883 --> 00:22:49,683
<i>виживання часто залежить від рішень сім'ї.</i>

186
00:22:53,083 --> 00:22:57,723
<i>У Кенії маленький Джасірі</i>
<i>ось-ось отримає перший цінний урок</i>

187
00:22:57,803 --> 00:22:59,763
<i>про довіру й розсудливість.</i>

188
00:23:05,163 --> 00:23:08,603
<i>Поки він весело плескається під наглядом…</i>

189
00:23:11,443 --> 00:23:13,803
<i>його мама здається стривоженою.</i>

190
00:23:13,883 --> 00:23:16,083
<i>Її сім'я хоче перейти річку.</i>

191
00:23:24,843 --> 00:23:26,923
<i>Коли вони, нарешті, вирішують йти,</i>

192
00:23:39,003 --> 00:23:41,563
<i>їй залишається лише слідувати за ними.</i>

193
00:23:52,523 --> 00:23:57,043
<i>Тепер зрозуміло,</i>
<i>що сім'я прийняла поспішне рішення.</i>

194
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
<i>Дехто зі старших слоненят в біді.</i>

195
00:24:15,443 --> 00:24:18,763
<i>А у мами Джасірі з'явилися сумніви.</i>

196
00:24:26,203 --> 00:24:28,483
<i>Але щойно слоненята адаптуються…</i>

197
00:24:37,283 --> 00:24:39,403
<i>вона змушена спробувати ще раз.</i>

198
00:24:44,523 --> 00:24:47,803
<i>За допомогою хобота</i>
<i>вона вимірює швидкість течії…</i>

199
00:24:50,203 --> 00:24:52,923
<i>і перевіряє усталеність піску.</i>

200
00:25:02,163 --> 00:25:05,483
<i>Джасірі знервовано</i>
<i>шукає прихисток під нею.</i>

201
00:25:16,123 --> 00:25:17,963
<i>Але він потрапив в течію.</i>

202
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
<i>Здійснився її найгірший кошмар.</i>

203
00:25:51,803 --> 00:25:55,163
<i>Вона ледве втримує його своїм хоботом.</i>

204
00:26:03,603 --> 00:26:06,083
<i>Але вони ще далеко від берега.</i>

205
00:26:14,723 --> 00:26:16,603
<i>Течія знову зносить Джасірі.</i>

206
00:26:23,763 --> 00:26:25,123
<i>У неї лічені секунди.</i>

207
00:26:27,443 --> 00:26:30,243
<i>Попереду пороги, які зметуть їх назавжди.</i>

208
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Якраз вчасно</i>

209
00:26:43,363 --> 00:26:44,443
<i>вона його ловить.</i>

210
00:26:54,163 --> 00:26:56,283
<i>Родинна допомога вже в дорозі.</i>

211
00:27:04,923 --> 00:27:09,283
<i>Разом вони утворюють стіну з тіл,</i>
<i>щоб перекрити течію,</i>

212
00:27:11,323 --> 00:27:13,963
<i>і скеровують шлях Джасірі.</i>

213
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
<i>Нарешті…</i>

214
00:27:37,763 --> 00:27:41,323
<i>слабкий і виснажений, він у безпеці.</i>

215
00:27:51,643 --> 00:27:53,443
<i>На своєму життєвому шляху</i>

216
00:27:54,563 --> 00:27:56,643
<i>він перейде ще багато річок,</i>

217
00:27:57,883 --> 00:28:01,443
<i>але перша переправа</i>
<i>ніколи не буде забутою.</i>

218
00:28:05,643 --> 00:28:09,723
<i>Лише час покаже, чи цей жахливий досвід</i>

219
00:28:09,803 --> 00:28:15,083
<i>вплине на довіру Джасірі</i>
<i>до своєї родини найближчими місяцями.</i>

220
00:28:25,283 --> 00:28:26,203
<i>У Намібії</i>

221
00:28:28,083 --> 00:28:31,563
<i>минуло 48 годин,</i>
<i>як мама Табо пішла в море.</i>

222
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>Шукаючи її, він загубився.</i>

223
00:28:41,323 --> 00:28:43,763
<i>Без друзів, до яких можна повернутися,</i>

224
00:28:45,443 --> 00:28:46,523
<i>він уразливий.</i>

225
00:29:02,963 --> 00:29:04,403
<i>Буру гієну…</i>

226
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>притягує сильний запах</i>
<i>дитинчати морського котика.</i>

227
00:29:18,003 --> 00:29:21,363
<i>Вона шукає тих, хто залишився сам.</i>

228
00:29:28,363 --> 00:29:31,923
<i>Єдиний шанс Табо — повернутися до колонії.</i>

229
00:29:38,523 --> 00:29:42,243
<i>Але через блукання</i>
<i>він відчуває спеку і зневоднення.</i>

230
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
<i>Він наближається до берега…</i>

231
00:29:59,963 --> 00:30:01,883
<i>але це все, на що йому стає сил.</i>

232
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
<i>Табо помітили.</i>

233
00:30:35,563 --> 00:30:37,723
<i>Остерігаючись укусу дорослої особи,</i>

234
00:30:39,163 --> 00:30:41,243
<i>гієна перевіряє, чи мама поблизу.</i>

235
00:30:58,483 --> 00:31:00,803
<i>Вона потрібна Табо як ніколи.</i>

236
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
<i>Вона чує відчайдушні крики сина.</i>

237
00:32:11,963 --> 00:32:14,603
<i>Наразі Табо у безпеці.</i>

238
00:32:20,443 --> 00:32:23,563
<i>Але в розпал періоду народжуваності,</i>

239
00:32:25,523 --> 00:32:28,843
<i>інші хижаки в пошуках здобичі.</i>

240
00:32:33,683 --> 00:32:38,883
<i>Згодом Табо знадобиться</i>
<i>уся його відвага та хоробрість,</i>

241
00:32:38,963 --> 00:32:41,683
<i>коли наблизиться більша небезпека.</i>

242
00:33:12,603 --> 00:33:16,123
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська