1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
‫في منزلها في "جنوب إفريقيا"،‬

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
‫ما من شاغل في العالم‬
‫يؤرق بال " كايا" وأخويها.‬

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
‫بفضل التزام أمهم الإيثاري،‬

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
‫فإن جميعها تكبر بسرعة.‬

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
‫لكن "كايا" اللطيفة تكافح لتنال فرصةً‬

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
‫بين أخويها القويان‬
‫اللذين يحصلان على نصيب الأسد.‬

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
‫والآن، يكاد حليب أمها أن ينفد.‬

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
‫بعد خمسة أيام من دون وجبة واحدة،‬
‫عليها أن تفعل ما لا تريده أي أم.‬

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
‫ترك صغارها وحدها بحثًا عن الطعام.‬

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
‫نصف أشبال الأسود‬
‫لا تكمل العام الأول من عمرها.‬

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
‫فالمخاطر لا حد لها.‬

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
‫بالنسبة لصغار الحيوانات في البرية،‬

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
‫تركها وحدها في المنزل‬

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
‫يُعد أحد أكثر التحديات رعبًا على الإطلاق.‬

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
‫"وحدهم في المنزل"‬

17
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
‫على هذا الساحل المكشوف والقاحل،‬

18
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
‫يصعب الحصول على ملاذ.‬

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
‫بالنسبة إلى الصغير "تابو"،‬

20
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
‫من الصعب عليه أن يترعرع في هذه الصحراء.‬

21
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
‫حين تضرب العواصف الرملية،‬
‫ينبطح جميع من في المستعمر أرضًا.‬

22
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
‫كل ما يستطيعه "تابو"‬
‫ذو الثلاثة أسابيع وأمه‬

23
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
‫انتظار انتهاءها معًا.‬

24
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
‫أخيرًا…‬

25
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
‫يعم السلام.‬

26
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
‫كل ما يريده "تابو" البقاء قرب أمه.‬

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
‫إنها عالمه بالكامل.‬

28
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
‫وحاميته الوحيدة.‬

29
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
‫لكن لا يمكنه الشعور بالراحة الشديدة.‬

30
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
‫ينمو "تابو" بسرعة، ولمواكبة مطالبه،‬

31
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
‫يجب أن تقضي أمه وقتًا أطول‬
‫في البحر بحثًا عن الطعام.‬

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
‫يريد الذهاب معها،‬

33
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
‫لكن مقاومة فراءه للبلل لن تكتمل‬
‫قبل مرور عشرة أسابيع أخرى.‬

34
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
‫ليس من الحكمة أن يتبعها.‬

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
‫أصبح فراءه الآن مشبعًا بالمياه بخطورة.‬

36
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
‫إنه مُعرض لخطر الغرق.‬

37
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
‫تأتي أمه لإنقاذه،‬

38
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
‫لكن لا يمكنها البقاء معه.‬

39
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
‫إنه مرهق، لكنه آمن.‬

40
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
‫المحيط محظور عليه في الوقت الحالي.‬

41
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
‫نظرًا لانفصاله عن أمه،‬

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
‫سيُضطر إلى الاعتناء بنفسه لمدة أسبوع كامل.‬

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
‫وحيث أن ما من عائلة لمواساته،‬

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
‫فقد أصبح وحيدًا تمامًا.‬

45
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
‫مختبئة حيث تركتها أمها،‬

46
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
‫"كايا" وأخويها في مأمن من الخطر.‬

47
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
‫يُوفر النتوء الصخري‬
‫الذي يؤوي جميعها ملاذًا مثاليًا.‬

48
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
‫وملعبًا.‬

49
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
‫بعد ليلة واحدة بمفردها،‬
‫تشعر الأشبال بالملل.‬

50
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
‫لا يستقر أخوا "كايا " المغامران في الجوار.‬

51
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
‫إنهما يتفحصان كل شبر من منزلها الصخري.‬

52
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
‫لكن "كايا" الصغيرة‬
‫تفتقر إلى القوة للانضمام إليهما.‬

53
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
‫طالما بقيت الأشبال معًا بالقرب من العرين،‬
‫ستكون بأمان.‬

54
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
‫يدور شقيقا "كايا" حولها في دوائر.‬

55
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
‫لكن ذلك ليس للمتعة وحسب.‬
‫إنهما يطوران مهارتيهما في الصيد.‬

56
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
‫تفضل "كايا" مراقبة أخويها من على الجانب.‬

57
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
‫يحتاج الصياد الجيد إلى تعلم‬
‫كيفية اختيار هدفه…‬

58
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
‫الاقتراب بصمت…‬

59
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
‫والانقضاض في الوقت المناسب.‬

60
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
‫ما يزال الوقت مبكرًا،‬
‫لكن مع التدريب الكافي،‬

61
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
‫سيصبحان مستعدين في يوم ما لاقتناص جاموس.‬

62
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
‫لكن إن لم تشاركهما "كايا"،‬
‫فلن تصقل مهاراتها في الصيد أبدًا.‬

63
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
‫والآن، ثقة أخويها المفرطة‬

64
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
‫تقودهما بعيدًا عن سلامة العرين.‬

65
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
‫يمكن لـ"كايا" أن تختار‬
‫البقاء وحدها في المنزل…‬

66
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
‫أو أن تتبع أخويها.‬

67
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
‫إنها تقرر اختيارها.‬

68
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
‫لكنه قرار سيّئ.‬

69
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
‫الآن، بابتعادها عن العرين،‬

70
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
‫لقد قادها أخواها العنيدان إلى الخطر.‬

71
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
‫خاطرت بوجودها في طريق ذكر نمر إفريقي قوي.‬

72
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
‫تبغض النمور الإفريقية الأسود.‬

73
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
‫وإن اكتشف وجود الأشبال، سيقتلها.‬

74
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
‫تعرف الأشبال كيف تختبئ بالغريزة.‬

75
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
‫إنها محظوظة.‬

76
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
‫إنه منشغل جدًا في تحديد منطقته.‬

77
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
‫كان الخطر وشيكًا، لكنه سيعود.‬

78
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
‫ترك العرين له عاقبة أخرى على الأشبال.‬

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
‫إنها ضائعة الآن.‬

80
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
‫وهي بحاجة ماسة إلى أمها.‬

81
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
‫من دونها، سيكون عليها قضاء الليلة بمفردهم.‬

82
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
‫في العراء ومن دون حماية.‬

83
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
‫بينما يجلب الليل مخاطرًا لبعض الصغار…‬

84
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
‫بالنسبة للآخرين،‬
‫يُوفر الظلام الغطاء المثالي.‬

85
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
‫في هذه السافانا التي يضيئها القمر،‬

86
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
‫ثمة تل بناه النمل الأبيض‬
‫يخفي موطنًا تحت الأرض‬

87
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
‫يؤوي مخلوقًا مميزًا جدًا.‬

88
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
‫متكتم للغاية،‬

89
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
‫إنه أحد أكثر الحيوانات المعرضة‬
‫ للتهريب في العالم.‬

90
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
‫لدرجة أن الباحثين يتتبعون‬
‫كل واحد يعثرون عليه.‬

91
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
‫هذه الإضافة الثمينة الجديدة‬
‫الذي يركب على ظهر أمه‬

92
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
‫هو صغير آكل النمل الحرشفي‬
‫من فصيلة "تمينيك".‬

93
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
‫"ماتينغو" ذو الثمانية أسابيع وأمه‬
‫في مهمة بالغة الأهمية‬

94
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
‫لإيجاد منزل جديد.‬

95
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
‫تبقيه أمه قريبًا، حتى لا يتجول مبتعدًا.‬

96
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
‫إنها تنقله كل ليلة تقريبًا لإبقائه مختفيًا.‬

97
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
‫ولسبب وجيه.‬

98
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
‫على الرغم من حراشفه الحامية،‬

99
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
‫فإن الصغار مثل "ماتينغو" يسهل‬
‫على الضباع والنمور الإفريقية التقاطها.‬

100
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
‫لا تحفر أمه جحورهما.‬

101
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
‫بدلًا من ذلك، إنها مستوطن متسلسل‬
‫تبحث عن المنازل الشاغرة.‬

102
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
‫لكن العثور على جحر فارغ أصعب مما يبدو.‬

103
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
‫مشاركة السكن مع النيص الشائك ليست محببة‬‫ً‬‫.‬

104
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
‫ربما من الحكمة البحث عن شريك سكن آخر.‬

105
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
‫لا. مشغول بالفعل.‬

106
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
‫أخيرًا.‬

107
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
‫وجدت أم "ماتينغو" المكان المثالي ليسكناه.‬

108
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
‫إن استطاع مقاومة رغبته في التجول مبتعدًا.‬

109
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
‫بالعودة إلى الساحل الناميبي،‬

110
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
‫أمضى "تابو" آخر 24 ساعة في المنزل وحيدًا،‬

111
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
‫وما يزال متلهفًا على أمه.‬

112
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
‫وجوده على الشاطئ بمفرده،‬
‫يجعل منه هدفًا سهلًا.‬

113
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
‫وقد ينقذ حياته اكتساب صديق.‬

114
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
‫لا يمكنه اللجوء إلى الأمهات الأخريات‬
‫من أجل الطمأنينة.‬

115
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
‫لكنه ليس الجرو الوحيد الذي بقي هنا بمفرده.‬

116
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
‫من أجل السلامة،‬
‫يشكل هؤلاء الصغار دار حضانة لأنفسها،‬

117
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
‫وانضمام "تابو" إليها‬
‫يُمثل فرصته الأكبر في النجاة.‬

118
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
‫لكن أولًا، عليه أن يكسب رضاها.‬

119
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
‫يبدو أن قواعد الدخول أصعب مما توقع.‬

120
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
‫لكن "تابو" يتمسك بموقفه،‬
‫مكتسبًا مكانه في نادي الجراء.‬

121
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
‫لقد وجد شريكًا في اقتراف المخالفات.‬

122
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
‫بدأت الأحوال في التحسن لصالح "تابو".‬

123
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
‫حسنًا، كانت كذلك.‬

124
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
‫وسط كل هذه الإثارة،‬
‫ابتعد هؤلاء الأصدقاء الجدد ‬

125
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
‫عن الحماية التي وفرتها المجموعة.‬

126
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
‫ولقد جذبت الانتباه.‬

127
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
‫أتت حيوانات ابن آوى ذوات الظهر الأسود‬
‫إلى هنا لاختطاف جرو فقمة لذيذ.‬

128
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
‫هذه الجراء مع أمهاتها‬
‫يكون لديها من يقاتل ليحمي جانبها.‬

129
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
‫أفضل فرصة الآن لـ"تابو" وزميله‬

130
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
‫تتمثل في العودة إلى دار الحضانة‬
‫والاختباء بين الحشود.‬

131
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
‫لقد فقد صديقه.‬

132
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
‫أصبح "تابو" وحيدًا،‬
‫ولا أحد يستطيع مساعدته الآن.‬

133
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
‫وجد "تابو" الشجاع الجرأة‬
‫لإنقاذ حياته بنفسه.‬

134
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
‫في مثل هذه السن الصغيرة،‬

135
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
‫اجتاز هذا الجرو الصغير‬
‫أول الاختبارات الكبيرة للنجاة.‬

136
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
‫على مدار الـ12 شهرًا القادمة،‬
‫سيتلقى "تابو" المزيد من الدروس ليتعلمها‬

137
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
‫لإعداده للحياة في البحر.‬

138
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
‫لكنه أظهر بالفعل أنه يتمتع‬
‫بروح القتال التي سيحتاج إليها‬

139
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
‫للتغلب على تحديات الحياة.‬

140
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
‫في عمق اليابسة،‬

141
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
‫قد أمضى "ماتينغو" وأمه‬
‫معظم اليوم في مأوى تحت الأرض.‬

142
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
‫يتململ "ماتينغو" الذي يشعر بالملل‬
‫من النوم الطويل والإحساس بالجوع.‬

143
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
‫إنه يفتقد الخروج.‬

144
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
‫العالم فوق الأرض مليء بالنشاط.‬

145
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
‫تستمتع السناجب الأرضية بعشاءها…‬

146
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
‫بينما تراقب الضيوف غير المرغوب فيهم.‬

147
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
‫لكن أنثى الضبع البني هذه‬
‫غير مهتمة بالسناجب.‬

148
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
‫لقد التقطت الرائحة القوية‬
‫لآكل النمل الحرشفي،‬

149
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
‫وقد أتت بها الرائحة إلى هذا الجحر.‬

150
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
‫بينما تنام أمه،‬

151
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
‫يتسلل "ماتينغو" ليستنشق أولى نسائم الحرية.‬

152
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
‫لكن أنثى الضبع هذه لم يحالفها الحظ.‬

153
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
‫إنها عند العرين الخطأ.‬

154
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
‫كانت أم "ماتينغو" الحكيمة محقةً‬
‫في تبديل الجحور الليلة الماضية،‬

155
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
‫فقد أبعدته عن الخطر.‬

156
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
‫الآن، يغامر بالخروج لأول مرة بمفرده،‬

157
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
‫يتوق لاستكشاف الأماكن الرائعة‬
‫في الهواء الطلق.‬

158
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
‫مثل كل حيوانات آكل النمل الحرشفي،‬
‫يعاني "ماتينغو" من ضعف البصر.‬

159
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
‫لكنه يعوض عن ذلك بحاسة شم مثيرة للإعجاب.‬

160
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
‫ولا يستغرق وقتًا طويلًا‬
‫حتى يشم طعامه المفضل.‬

161
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
‫النمل.‬

162
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
‫إن "ماتينغو" مجهز‬
‫بأداة مثالية للوصول إليها،‬

163
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
‫لسان طويل ولزج.‬

164
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
‫يبلغ قياسه نصف طول جسده،‬

165
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
‫ويمكنه سحب آلاف النمل في مرة واحدة.‬

166
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
‫من خلال الخروج بمفرده،‬

167
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
‫اكتشف "ماتينغو" وجبته الأولى من دون أمه.‬

168
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
‫إنه إنجاز صغير،‬

169
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
‫لكنه خطوة كبيرة على طريق الاستقلال‬
‫لهذا الصغير المميز جدًا.‬

170
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
‫انبلاج الصباح في "جنوب إفريقيا".‬

171
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
‫تقتنص حيوانات السافانا أقصى فائدة‬
‫من هواء الصباح البارد.‬

172
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
‫لكنها ليست وحدها.‬

173
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
‫أم " كايا" تنصب كمينًا بحذر.‬

174
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
‫يعتمد أشبالها عليها في قتل فريسة.‬

175
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
‫من دون جماعتها لمساعدتها،‬
‫يتطلب الأمر كل تركيزها.‬

176
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
‫عليها أن تصل إلى نطاق مسافة تسمح بالهجوم.‬

177
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
‫الصيد بمفردها صعب…‬

178
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
‫وتضيع جهودها هباءً.‬

179
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
‫عليها الآن أن تعود‬
‫إلى صغارها خالية الوفاض.‬

180
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
‫عند عودتها إلى موقع العرين،‬
‫تشعر بأن ثمة خطب ما.‬

181
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
‫لا يمكن رؤية الأشبال في أي مكان.‬

182
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
‫وثمة رائحة نمر قوية في المنطقة.‬

183
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
‫يزداد اضطراب نداءاتها.‬

184
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
‫بعد النجاة طوال الليل بمفرديهما في الأجمة،‬

185
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
‫يشعر الأخوان بسعادة غامرة لرؤية أمهما.‬

186
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
‫لكن "كايا" ليست معهما.‬

187
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
‫أمها متلهفة للعثور على ابنتها الوحيدة.‬

188
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
‫وحيدةً وضائعةً في البرية،‬

189
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
‫يجب أن تجد "كايا" عائلتها‬

190
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
‫قبل حلول مخاطر‬‫ ‬‫الليل.‬

191
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
‫ترجمة "صفاء عيد"‬