DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Kaya a její bratři si doma v jižní Africe bezstarostně hrají.
Díky mámině nezištné oddanosti rostou rychle.
Ale krotká Kaya má problém se napít.
Lví podíl získávají její bratři.
A mámě teď mléko dochází.
Po pěti dnech bez jídla musí udělat, co se žádné matce nechce.
Nechat děti o samotě a vydat se najít jídlo.
Polovina všech lvíčat se nikdy nedožije prvních narozenin.
Víc už v sázce ani být nemůže.
Zůstat doma o samotě je pro miminka v divočině
jednou z nejstrašlivějších výzev vůbec.
SAMI DOMA
NAMIBIE POBŘEŽÍ KOSTER
Na tomto nechráněném a pustém pobřeží
se úkryt hledá obtížně.
Pro malého Taboa je vyrůstání v této poušti obtížné.
Když udeří písečná bouře, všichni v kolonii si lehají k zemi.
Třítýdennímu Taboovi s mámou nezbývá nic jiného, než ji přečkat.
Konečně…
trocha klidu.
Tabo chce jen svou mámu.
Je jeho celý svět.
A jeho jediný ochránce.
Ale nemůže si moc zvykat.
Tabo roste rychle, a aby ho máma dokázala uživit,
bude muset trávit hledáním potravy v moři víc času.
Chce jít s ní,
ale jeho srst začne být voděodolná až za deset týdnů.
Jít za mámou není dobrý nápad.
Jeho srst je teď nebezpečně promáčená.
Hrozí mu, že se utopí.
Jeho máma přispěchává na pomoc,
ale nemůže s ním zůstat.
Je vyčerpaný, ale v bezpečí.
Do oceánu prozatím nemůže.
Odříznutý od mámy se teď o sebe bude muset sám starat celý týden.
Nemá rodinu, která by ho utěšila.
Je úplně sám.
JIŽNÍ AFRIKA MPUMALANGA
Kaya a její bratři jsou v bezpečí schovaní tam, kde je máma nechala.
Jejich skalnatý výběžek jim poskytuje dokonalý úkryt.
A hřiště.
Už po jedné noci o samotě se lvíčata nudí.
Kayini dobrodružní bratři pobíhají všude kolem.
Zkoumají každý centimetr svého skalnatého domova.
Ale malá Kaya nemá sílu se k nim přidat.
Dokud lvíčata zůstanou pohromadě u doupěte, budou v bezpečí.
Kayini bratři jsou mnohem aktivnější.
Ale nejde jen o zábavu. Rozvíjí své lovecké schopnosti.
Kaya svoje bratry raději sleduje z ústraní.
Dobrý lovec se musí naučit, jak si vybrat cíl,
tiše se přiblížit…
a ve správnou chvíli zaútočit.
Jsou ještě mladí, ale když budou trénovat,
zvládnou jednoho dne zlikvidovat buvola.
Ale pokud se Kaya nezapojí, nikdy si lovecké dovednosti neosvojí.
Přehnané sebevědomí jejích bratrů je teď odvádí od bezpečí doupěte.
Kaya se může rozhodnout zůstat sama doma,
nebo jít za jejími bratry.
Vybrala si.
Ale je to špatné rozhodnutí.
Jsou teď daleko od doupěte.
Její svéhlaví bratři je zavedli do nebezpečí.
Vstoupili se na stezku silného levharta.
Levharti lvy nenávidí.
A pokud lvíčata spatří, zabije je.
Instinktivně vědí, že se mají schovat.
Mají štěstí.
Je příliš zaneprázděný značkováním svého území.
Bylo to těsné, ale on se vrátí.
Opuštění doupěte má pro lvíčata ještě jeden následek.
Jsou teď ztracená.
Zoufale potřebují svou mámu.
Bez ní budou muset strávit noc o samotě.
V divočině a bez ochrany.
Zatímco některá mláďata noc ohrožuje,
pro jiná je tma dokonalým krytím.
NAMIBIE OTJOZONDJUPA
Tyto měsícem osvícené savany
skrývají pod termitištěm podzemní domov
jednoho neobyčejného tvora.
Je velmi tajnůstkářský a je jedním z nejobchodovanějších zvířat na světě.
Je ve skrývání tak dobrý, že badatelé sledují každého, kterého najdou.
Tento drahocenný nový přírůstek, vezoucí se na matčiných zádech,
je mládě luskouna stepního.
Osmitýdenní Matengu a jeho máma
jsou na cestě za novým domovem.
Máma si ho drží poblíž, aby se někde nezatoulal.
Přenáší ho skoro každou noc, aby ho nikdo nenašel.
A má k tomu dobrý důvod.
Navzdory ochranným šupinám
jsou mláďata jako Matengu snadným cílem hyen a levhartů.
Jeho máma nevykopává nory.
Je to sériová squatterka, která vyhledává opuštěné domovy.
Ale najít prázdnou noru není jen tak.
Sdílet ji s pichlavým dikobrazem není zrovna lákavé.
Možná bude rozumnější najít jinou.
Ne. Ta už je obsazená.
Konečně.
Matenguova máma našla ideální místo k odpočinku.
Pokud dokáže odolat touze jít prozkoumat okolí.
Zpátky na pobřeží Namibie
strávil Tabo posledních 24 hodin doma sám
a pořád touží po návratu mámy.
Na pláži je sám o sobě snadným cílem.
Když se ale s někým spřátelí, mohlo by mu to zachránit život.
U ostatních matek útěchu nenajde.
Ale není jediným mládětem, které tu zůstalo samo.
Kvůli bezpečnosti si tato mláďata vytváří jesle.
Tabo by se k nim měl přidat, aby si zvýšil šance na přežití.
Nejdřív si je ale bude muset získat.
Pravidla přijetí se zdají být přísnější, než čekal.
Ale Tabo neustupuje a získává svoje místo v tulením klubu.
Našel si svého parťáka.
Taboova situace se začíná vyvíjet správným směrem.
Nebo alespoň začínala.
Ze všeho toho nadšení se tito noví přátelé vzdálili z bezpečí skupiny.
A přitáhli na sebe pozornost.
Šakalové čabrakoví si přišli pochutnat na tulením mláděti.
Mláďata s mámou mají někoho, kdo za ně bude bojovat.
Největší nadějí Taboa a jeho kamaráda
je vrátit se do jeslí a ztratit se v davu.
Ztratil svého kamaráda.
Tabo je sám a nikdo mu teď nepomůže.
Odvážný Tabo našel odvahu zachránit si život.
Tohle mládě si prošlo první velkou zkouškou přežití už v tak útlém věku.
Následujících 12 měsíců přinese Taboovi spoustu dalších lekcí,
které ho připraví na život v moři.
Ale už teď ukázal, že má bojového ducha, kterého bude potřebovat,
aby se úspěšně postavil životním výzvám.
Dál ve vnitrozemí
strávili Matengu a jeho máma většinu dne skrytí pod zemí.
Matengu začíná být ze všeho toho spaní a hladu neposedný.
Přichází o rušný nadzemní svět plný aktivit.
Veverky kapské si užívají svou večeři…
a dávají při tom pozor na nezvané hosty.
Ale tuhle samičku hyeny čabrakové veverky nezajímají.
Zachytila silný pach luskouna,
a ten pach ji přivedl k této noře.
Zatímco jeho máma spí,
Matengu se plíží ven, aby poprvé ochutnal svobodu.
Ale tahle hyena má smůlu.
Je u špatné nory.
Matenguova moudrá máma udělala dobře, že v noci změnila nory
a přesunula ho daleko od nebezpečí.
Teď, když se poprvé vydává sám ven,
už se nemůže dočkat, až prozkoumá divočinu.
Matengu má špatný zrak jako všichni luskouni.
Nahrazuje ho ale působivým čichem.
A po chvíli nachází své oblíbené jídlo.
Mravence.
Matengu má perfektní nástroj na to se k nim dostat.
Dlouhý, lepkavý jazyk.
Je z poloviny tak dlouhý jako jeho tělo
a na posezení dokáže vysát tisíce mravenců.
Tím, že Matengu odešel,
si našel svoje první jídlo bez mámy.
Je to malý mezník,
ale pro tohle velmi výjimečné dítě je to velký krok na cestě za nezávislostí.
V Jižní Africe svítá.
Pasoucí se zvířata se snaží maximálně využít chladný ranní vzduch.
Ale nejsou sama.
Kayina máma se pečlivě připravuje na útok.
Její mláďata se spoléhají, že něco uloví.
Bez smečky vyžaduje tento útok veškeré její soustředění.
Musí se dostat do bezprostřední blízkosti.
Lovení o samotě je náročné…
a její úsilí zůstává bez odměny.
Teď se musí ke svým dětem vrátit s prázdnou.
Zpátky u doupěte cítí, že je něco špatně.
Lvíčata nikde nejsou.
A v okolí je cítit silný pach levharta.
Její volání jsou čím dál rozrušenější.
Poté, co o samotě přežili noc v křoví,
jsou bratři nadšení, že vidí svou mámu.
Ale Kaya s nimi není.
Máma se zoufale snaží najít svou jedinou dceru.
Osamělá Kaya ztracená v divočině musí najít svou rodinu,
než přijde nebezpečný soumrak.
Překlad titulků: Jan Matějka