1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,563 --> 00:00:29,523
<i>Kaya a její bratři</i>
<i>si doma v jižní Africe bezstarostně hrají.</i>

3
00:00:39,843 --> 00:00:43,883
<i>Díky mámině nezištné oddanosti</i>
<i>rostou rychle.</i>

4
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Ale krotká Kaya má problém se napít.</i>

5
00:00:51,363 --> 00:00:53,923
<i>Lví podíl získávají její bratři.</i>

6
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>A mámě teď mléko dochází.</i>

7
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>Po pěti dnech bez jídla musí udělat,</i>
<i>co se žádné matce nechce.</i>

8
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Nechat děti o samotě</i>
<i>a vydat se najít jídlo.</i>

9
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Polovina všech lvíčat</i>
<i>se nikdy nedožije prvních narozenin.</i>

10
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>Víc už v sázce ani být nemůže.</i>

11
00:01:39,683 --> 00:01:43,323
<i>Zůstat doma o samotě</i>
<i>je pro miminka v divočině</i>

12
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>jednou z nejstrašlivějších výzev vůbec.</i>

13
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
SAMI DOMA

14
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
NAMIBIE
POBŘEŽÍ KOSTER

15
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>Na tomto nechráněném a pustém pobřeží</i>

16
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>se úkryt hledá obtížně.</i>

17
00:02:24,083 --> 00:02:28,803
<i>Pro malého Taboa</i>
<i>je vyrůstání v této poušti obtížné.</i>

18
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Když udeří písečná bouře,</i>
<i>všichni v kolonii si lehají k zemi.</i>

19
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>Třítýdennímu Taboovi s mámou</i>
<i>nezbývá nic jiného, než ji přečkat.</i>

20
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Konečně…</i>

21
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>trocha klidu.</i>

22
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Tabo chce jen svou mámu.</i>

23
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Je jeho celý svět.</i>

24
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>A jeho jediný ochránce.</i>

25
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>Ale nemůže si moc zvykat.</i>

26
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Tabo roste rychle,</i>
<i>a aby ho máma dokázala uživit,</i>

27
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
<i>bude muset trávit</i>
<i>hledáním potravy v moři víc času.</i>

28
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Chce jít s ní,</i>

29
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>ale jeho srst</i>
<i>začne být voděodolná až za deset týdnů.</i>

30
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Jít za mámou není dobrý nápad.</i>

31
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
<i>Jeho srst je teď nebezpečně promáčená.</i>

32
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Hrozí mu, že se utopí.</i>

33
00:04:46,523 --> 00:04:48,603
<i>Jeho máma přispěchává na pomoc,</i>

34
00:04:49,643 --> 00:04:51,323
<i>ale nemůže s ním zůstat.</i>

35
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Je vyčerpaný, ale v bezpečí.</i>

36
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Do oceánu prozatím nemůže.</i>

37
00:05:16,723 --> 00:05:21,363
<i>Odříznutý od mámy se teď o sebe</i>
<i>bude muset sám starat celý týden.</i>

38
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Nemá rodinu, která by ho utěšila.</i>

39
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>Je úplně sám.</i>

40
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
JIŽNÍ AFRIKA
MPUMALANGA

41
00:05:46,683 --> 00:05:52,923
<i>Kaya a její bratři jsou v bezpečí</i>
<i>schovaní tam, kde je máma nechala.</i>

42
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>Jejich skalnatý výběžek</i>
<i>jim poskytuje dokonalý úkryt.</i>

43
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>A hřiště.</i>

44
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Už po jedné noci o samotě se lvíčata nudí.</i>

45
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Kayini dobrodružní bratři</i>
<i>pobíhají všude kolem.</i>

46
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Zkoumají každý centimetr</i>
<i>svého skalnatého domova.</i>

47
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Ale malá Kaya nemá sílu se k nim přidat.</i>

48
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Dokud lvíčata zůstanou pohromadě</i>
<i>u doupěte, budou v bezpečí.</i>

49
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Kayini bratři jsou mnohem aktivnější.</i>

50
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Ale nejde jen o zábavu.</i>
<i>Rozvíjí své lovecké schopnosti.</i>

51
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya svoje bratry</i>
<i>raději sleduje z ústraní.</i>

52
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Dobrý lovec se musí naučit,</i>
<i>jak si vybrat cíl,</i>

53
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>tiše se přiblížit…</i>

54
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>a ve správnou chvíli zaútočit.</i>

55
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Jsou ještě mladí, ale když budou trénovat,</i>

56
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>zvládnou jednoho dne zlikvidovat buvola.</i>

57
00:07:54,923 --> 00:08:00,163
<i>Ale pokud se Kaya nezapojí,</i>
<i>nikdy si lovecké dovednosti neosvojí.</i>

58
00:08:10,483 --> 00:08:16,283
<i>Přehnané sebevědomí jejích bratrů</i>
<i>je teď odvádí od bezpečí doupěte.</i>

59
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya se může rozhodnout zůstat sama doma,</i>

60
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>nebo jít za jejími bratry.</i>

61
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Vybrala si.</i>

62
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Ale je to špatné rozhodnutí.</i>

63
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Jsou teď daleko od doupěte.</i>

64
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>Její svéhlaví bratři</i>
<i>je zavedli do nebezpečí.</i>

65
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Vstoupili se na stezku silného levharta.</i>

66
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Levharti lvy nenávidí.</i>

67
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>A pokud lvíčata spatří, zabije je.</i>

68
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Instinktivně vědí, že se mají schovat.</i>

69
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>Mají štěstí.</i>

70
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Je příliš zaneprázděný</i>
<i>značkováním svého území.</i>

71
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Bylo to těsné, ale on se vrátí.</i>

72
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Opuštění doupěte</i>
<i>má pro lvíčata ještě jeden následek.</i>

73
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Jsou teď ztracená.</i>

74
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Zoufale potřebují svou mámu.</i>

75
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Bez ní budou muset strávit noc o samotě.</i>

76
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>V divočině a bez ochrany.</i>

77
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>Zatímco některá mláďata noc ohrožuje,</i>

78
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>pro jiná je tma dokonalým krytím.</i>

79
00:11:03,123 --> 00:11:09,283
NAMIBIE
OTJOZONDJUPA

80
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
<i>Tyto měsícem osvícené savany</i>

81
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>skrývají pod termitištěm podzemní domov</i>

82
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>jednoho neobyčejného tvora.</i>

83
00:11:22,563 --> 00:11:27,563
<i>Je velmi tajnůstkářský a je jedním</i>
<i>z nejobchodovanějších zvířat na světě.</i>

84
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Je ve skrývání tak dobrý, že badatelé</i>
<i>sledují každého, kterého najdou.</i>

85
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
<i>Tento drahocenný nový přírůstek,</i>
<i>vezoucí se na matčiných zádech,</i>

86
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>je mládě luskouna stepního.</i>

87
00:11:52,683 --> 00:11:55,043
<i>Osmitýdenní Matengu a jeho máma</i>

88
00:11:55,563 --> 00:11:59,723
<i>jsou na cestě za novým domovem.</i>

89
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Máma si ho drží poblíž,</i>
<i>aby se někde nezatoulal.</i>

90
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Přenáší ho skoro každou noc,</i>
<i>aby ho nikdo nenašel.</i>

91
00:12:20,363 --> 00:12:21,923
<i>A má k tomu dobrý důvod.</i>

92
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Navzdory ochranným šupinám</i>

93
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>jsou mláďata jako Matengu</i>
<i>snadným cílem hyen a levhartů.</i>

94
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Jeho máma nevykopává nory.</i>

95
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Je to sériová squatterka,</i>
<i>která vyhledává opuštěné domovy.</i>

96
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Ale najít prázdnou noru není jen tak.</i>

97
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Sdílet ji s pichlavým dikobrazem</i>
<i>není zrovna lákavé.</i>

98
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Možná bude rozumnější najít jinou.</i>

99
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Ne. Ta už je obsazená.</i>

100
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Konečně.</i>

101
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Matenguova máma</i>
<i>našla ideální místo k odpočinku.</i>

102
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Pokud dokáže odolat</i>
<i>touze jít prozkoumat okolí.</i>

103
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Zpátky na pobřeží Namibie</i>

104
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>strávil Tabo posledních 24 hodin doma sám</i>

105
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>a pořád touží po návratu mámy.</i>

106
00:14:13,483 --> 00:14:16,843
<i>Na pláži je sám o sobě snadným cílem.</i>

107
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>Když se ale s někým spřátelí,</i>
<i>mohlo by mu to zachránit život.</i>

108
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>U ostatních matek útěchu nenajde.</i>

109
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Ale není jediným mládětem,</i>
<i>které tu zůstalo samo.</i>

110
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
<i>Kvůli bezpečnosti</i>
<i>si tato mláďata vytváří jesle.</i>

111
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>Tabo by se k nim měl přidat,</i>
<i>aby si zvýšil šance na přežití.</i>

112
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Nejdřív si je ale bude muset získat.</i>

113
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Pravidla přijetí se zdají být přísnější,</i>
<i>než čekal.</i>

114
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Ale Tabo neustupuje</i>
<i>a získává svoje místo v tulením klubu.</i>

115
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Našel si svého parťáka.</i>

116
00:15:40,603 --> 00:15:43,683
<i>Taboova situace</i>
<i>se začíná vyvíjet správným směrem.</i>

117
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Nebo alespoň začínala.</i>

118
00:15:56,323 --> 00:16:01,923
<i>Ze všeho toho nadšení se tito noví přátelé</i>
<i>vzdálili z bezpečí skupiny.</i>

119
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>A přitáhli na sebe pozornost.</i>

120
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Šakalové čabrakoví</i>
<i>si přišli pochutnat na tulením mláděti.</i>

121
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Mláďata s mámou mají někoho,</i>
<i>kdo za ně bude bojovat.</i>

122
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>Největší nadějí Taboa a jeho kamaráda</i>

123
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>je vrátit se do jeslí a ztratit se v davu.</i>

124
00:16:54,403 --> 00:16:55,963
<i>Ztratil svého kamaráda.</i>

125
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Tabo je sám a nikdo mu teď nepomůže.</i>

126
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Odvážný Tabo</i>
<i>našel odvahu zachránit si život.</i>

127
00:17:50,443 --> 00:17:56,563
<i>Tohle mládě si prošlo první velkou</i>
<i>zkouškou přežití už v tak útlém věku.</i>

128
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>Následujících 12 měsíců</i>
<i>přinese Taboovi spoustu dalších lekcí,</i>

129
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>které ho připraví na život v moři.</i>

130
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Ale už teď ukázal, že má bojového ducha,</i>
<i>kterého bude potřebovat,</i>

131
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>aby se úspěšně postavil životním výzvám.</i>

132
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Dál ve vnitrozemí</i>

133
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>strávili Matengu a jeho máma</i>
<i>většinu dne skrytí pod zemí.</i>

134
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Matengu začíná být</i>
<i>ze všeho toho spaní a hladu neposedný.</i>

135
00:19:03,283 --> 00:19:07,843
<i>Přichází o rušný nadzemní svět</i>
<i>plný aktivit.</i>

136
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Veverky kapské si užívají svou večeři…</i>

137
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>a dávají při tom pozor na nezvané hosty.</i>

138
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Ale tuhle samičku</i>
<i>hyeny čabrakové veverky nezajímají.</i>

139
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Zachytila silný pach luskouna,</i>

140
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>a ten pach ji přivedl k této noře.</i>

141
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Zatímco jeho máma spí,</i>

142
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>Matengu se plíží ven,</i>
<i>aby poprvé ochutnal svobodu.</i>

143
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>Ale tahle hyena má smůlu.</i>

144
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>Je u špatné nory.</i>

145
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>Matenguova moudrá máma udělala dobře,</i>
<i>že v noci změnila nory</i>

146
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>a přesunula ho daleko od nebezpečí.</i>

147
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Teď, když se poprvé vydává sám ven,</i>

148
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>už se nemůže dočkat,</i>
<i>až prozkoumá divočinu.</i>

149
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Matengu má špatný zrak</i>
<i>jako všichni luskouni.</i>

150
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Nahrazuje ho ale působivým čichem.</i>

151
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>A po chvíli nachází své oblíbené jídlo.</i>

152
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Mravence.</i>

153
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>Matengu má perfektní nástroj</i>
<i>na to se k nim dostat.</i>

154
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>Dlouhý, lepkavý jazyk.</i>

155
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Je z poloviny tak dlouhý jako jeho tělo</i>

156
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>a na posezení</i>
<i>dokáže vysát tisíce mravenců.</i>

157
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Tím, že Matengu odešel,</i>

158
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>si našel svoje první jídlo bez mámy.</i>

159
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Je to malý mezník,</i>

160
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>ale pro tohle velmi výjimečné dítě</i>
<i>je to velký krok na cestě za nezávislostí.</i>

161
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>V Jižní Africe svítá.</i>

162
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>Pasoucí se zvířata se snaží</i>
<i>maximálně využít chladný ranní vzduch.</i>

163
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Ale nejsou sama.</i>

164
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Kayina máma se pečlivě připravuje na útok.</i>

165
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>Její mláďata se spoléhají, že něco uloví.</i>

166
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Bez smečky vyžaduje tento útok</i>
<i>veškeré její soustředění.</i>

167
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Musí se dostat do bezprostřední blízkosti.</i>

168
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Lovení o samotě je náročné…</i>

169
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>a její úsilí zůstává bez odměny.</i>

170
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Teď se musí</i>
<i>ke svým dětem vrátit s prázdnou.</i>

171
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Zpátky u doupěte cítí, že je něco špatně.</i>

172
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>Lvíčata nikde nejsou.</i>

173
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>A v okolí je cítit silný pach levharta.</i>

174
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Její volání jsou čím dál rozrušenější.</i>

175
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Poté, co o samotě přežili noc v křoví,</i>

176
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>jsou bratři nadšení, že vidí svou mámu.</i>

177
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Ale Kaya s nimi není.</i>

178
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>Máma se zoufale snaží najít</i>
<i>svou jedinou dceru.</i>

179
00:27:24,843 --> 00:27:30,963
<i>Osamělá Kaya ztracená v divočině</i>
<i>musí najít svou rodinu,</i>

180
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>než přijde nebezpečný soumrak.</i>

181
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Překlad titulků: Jan Matějka