1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
<i>I deres sydafrikanske hjem</i>

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,643
<i>er Kaya og hendes brødre</i>
<i>ikke bekymrede for noget som helst.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>Takket være deres mors</i>
<i>uselviske engagement</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
<i>vokser de hurtigt.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Men stakkels Kaya kæmper for</i>
<i>at få lidt at drikke,</i>

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>da hendes stærkere brødre</i>
<i>drikker det hele.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>Og nu er hendes mor ved</i>
<i>at løbe tør får mælk.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>Efter fem dage uden et måltid må hun gøre,</i>
<i>hvad ingen mor vil.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Lade sine unger</i>
<i>være alene for at finde mad.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Halvdelen af alle løveunger</i>
<i>når aldrig deres første fødselsdag.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>Risikoen kunne ikke være højere.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>For vilde dyreunger</i>

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>er det, at være alene hjemme,</i>

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>en af de mest skræmmende udfordringer.</i>

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
ALENE HJEMME

17
00:02:12,123 --> 00:02:13,603
NAMIBIA
SKELETKYSTEN

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>På denne udsatte og golde kyst</i>

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>er det svært at finde ly.</i>

20
00:02:24,083 --> 00:02:28,803
<i>For baby Tabo</i>
<i>er denne ørken et hårdt sted at vokse op.</i>

21
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Når der er sandstorm,</i>
<i>forholder alle i kolonien sig i ro.</i>

22
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
<i>Tre uger gamle Tabo og hans mor</i>

23
00:02:55,363 --> 00:02:57,323
<i>kan ikke gøre andet end at vente.</i>

24
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Endelig…</i>

25
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>…lidt fred.</i>

26
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Tabo vil bare have sin mor.</i>

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Hun er hele hans verden.</i>

28
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>Og hans eneste beskytter.</i>

29
00:03:52,323 --> 00:03:54,523
<i>Men han kan ikke slappe for meget af.</i>

30
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Tabo vokser hurtigt,</i>
<i>og for at følge med behovene</i>

31
00:04:00,483 --> 00:04:05,003
<i>skal hans mor bruge længere tid</i>
<i>i havet i søgen efter mad.</i>

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Han vil med hende,</i>

33
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>men hans pels</i>
<i>er ikke vandtæt før om ti uger.</i>

34
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Det er ikke klogt at følge efter.</i>

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,083
<i>Hans pels er nu faretruende gennemblødt.</i>

36
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Han er i fare for at drukne.</i>

37
00:04:46,523 --> 00:04:48,363
<i>Hans mor kommer til undsætning,</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:51,483
<i>men hun kan ikke blive hos ham.</i>

39
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Han er udmattet, men i sikkerhed.</i>

40
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Havet er forbudt område indtil videre.</i>

41
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Afskåret fra sin mor</i>

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>må han passe sig selv i en hel uge.</i>

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Uden en familie, der kan trøste ham,</i>

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>er han helt alene.</i>

45
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
SYDAFRIKA
MPUMALANGA

46
00:05:46,683 --> 00:05:52,923
<i>Kaya og hendes brødre er gemt i sikkerhed,</i>
<i>hvor deres mor efterlod dem.</i>

47
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>Et lille klippefremspring giver dem</i>
<i>det perfekte skjulested.</i>

48
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>Og legeplads.</i>

49
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Men ungerne keder sig</i>
<i>efter kun én nat alene.</i>

50
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Kayas eventyrlystne brødre</i>
<i>bliver ikke hængende.</i>

51
00:06:23,163 --> 00:06:27,003
<i>De efterforsker hver eneste</i>
<i>centimeter af deres klippefyldte hjem.</i>

52
00:06:33,803 --> 00:06:37,123
<i>Men lille Kaya mangler styrken til</i>
<i>at slutte sig til dem.</i>

53
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Så længe ungerne er sammen nær hulen,</i>
<i>er de i sikkerhed.</i>

54
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Kayas brødre løber om hjørner med hende.</i>

55
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Men det er ikke bare for sjov.</i>
<i>De udvikler deres jagtevner.</i>

56
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya foretrækker at holde øje</i>
<i>med sine brødre fra sidelinjen.</i>

57
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>En god jæger skal lære at vælge sit mål…</i>

58
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>…snige sig stille ind…</i>

59
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>…og angribe, når tiden er inde.</i>

60
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Det er tidlig, men med nok øvelse</i>

61
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>vil de en dag være klar til</i>
<i>at overmande en bøffel.</i>

62
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>Men hvis Kaya ikke kommer i gang,</i>
<i>vil hun aldrig mestre jagten.</i>

63
00:08:10,483 --> 00:08:16,283
<i>Og nu fører hendes brødres overmod</i>
<i>dem væk fra den sikre hule.</i>

64
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya kan vælge at blive hjemme alene…</i>

65
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>…eller følge sine brødre.</i>

66
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Hun træffer sit valg.</i>

67
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Men det er en dårlig beslutning.</i>

68
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Nu er de langt fra hulen,</i>

69
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>og hendes egenrådige brødre</i>
<i>har bragt dem i fare.</i>

70
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>De er vandret lige ind</i>
<i>i en mægtig hanleopard.</i>

71
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Leoparder hader løver.</i>

72
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>Hvis han ser ungerne, dræber han dem.</i>

73
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Instinktivt ved de, at de skal gemme sig.</i>

74
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>De er heldige.</i>

75
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Han har for travlt med</i>
<i>at markere sit territorium.</i>

76
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Det var tæt på, men han kommer tilbage.</i>

77
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Det har også en anden konsekvens</i>
<i>for ungerne at forlade hulen.</i>

78
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>De er faret vild.</i>

79
00:10:31,763 --> 00:10:33,843
<i>De har desperat brug for deres mor.</i>

80
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Uden hende må de overnatte alene.</i>

81
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>Ude i det fri og ubeskyttet.</i>

82
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>Mens natten medfører farer</i>
<i>for nogle unger…</i>

83
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>…er mørket det perfekte dække for andre.</i>

84
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
<i>Under måneskinnet på savannen</i>

85
00:11:12,243 --> 00:11:18,403
<i>skjuler et termitbo et meget</i>
<i>specielt væsens underjordiske hjem.</i>

86
00:11:22,563 --> 00:11:27,563
<i>Meget sky</i>
<i>og et af verdens mest smuglede dyr.</i>

87
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Så meget, at forskere holder øje</i>
<i>med hvert eneste, de finder.</i>

88
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
<i>Denne dyrebare nye tilføjelse,</i>
<i>der rider på sin mors ryg,</i>

89
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>er en Temmincks skældyrsunge.</i>

90
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>Otte uger gamle Matengu og hans mor</i>
<i>er på en vigtig mission</i>

91
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>for at finde et nyt hjem.</i>

92
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Hans mor holder ham tæt ved sig,</i>
<i>så han ikke stikker af.</i>

93
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Hun flytter ham næsten hver nat</i>
<i>for at holde ham skjult.</i>

94
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>Og med god grund.</i>

95
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>På trods af hans beskyttende skæl</i>

96
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>er unge som Matengu</i>
<i>et nemt bytte for hyæner og leoparder.</i>

97
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Hans mor graver ikke deres huler.</i>

98
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>I stedet er hun en mester i</i>
<i>at besætte ledige hjem.</i>

99
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Men det er lettere sagt end gjort</i>
<i>at finde en tom hule.</i>

100
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Det er ikke så tiltalende</i>
<i>at dele med et stikkende pindsvin.</i>

101
00:13:08,923 --> 00:13:11,403
<i>Måske er det klogt at lede efter en anden.</i>

102
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Nej. Allerede optaget.</i>

103
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Endelig.</i>

104
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Matengus mor har fundet</i>
<i>det perfekte sted at hvile i.</i>

105
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Hvis han kan modstå</i>
<i>sin trang til at stikke af.</i>

106
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Tilbage på den namibiske kyst</i>

107
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>har Tabo tilbragt</i>
<i>de sidste 24 timer alene hjemme,</i>

108
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>og han savner stadig sin mor.</i>

109
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>Han er et let mål alene på stranden.</i>

110
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>Det kunne redde hans liv at få en ven.</i>

111
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Han kan ikke finde tryghed</i>
<i>hos andre mødre.</i>

112
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Men han er ikke den eneste unge,</i>
<i>der er her alene.</i>

113
00:14:38,043 --> 00:14:41,523
<i>Disse unger danner en crèche</i>
<i>for at være i sikkerhed,</i>

114
00:14:41,603 --> 00:14:45,323
<i>og Tabos bedste chance for at overleve</i>
<i>er at slutte sig til dem.</i>

115
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Men først skal han overtale dem.</i>

116
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Adgangskravene ser ud til at være hårdere,</i>
<i>end han forventede.</i>

117
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Men Tabo står fast</i>
<i>og vinder sin plads i vuggestuen.</i>

118
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Han har fundet en kammerat.</i>

119
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>Det begynder at se godt ud for Tabo.</i>

120
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Eller det gjorde det.</i>

121
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>Midt i al glæden</i>
<i>er disse nye venner smuttet væk</i>

122
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>fra gruppens beskyttelse.</i>

123
00:16:06,763 --> 00:16:09,003
<i>Og de har tiltrukket sig opmærksomhed.</i>

124
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Skaberaksjakaler er kommet for</i>
<i>at snuppe en lækker sælunge.</i>

125
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Disse unger har deres mødre som opbakning.</i>

126
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>Tabo og hans legekammerats</i>
<i>bedste chance er</i>

127
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>at komme tilbage i deres crèche</i>
<i>og forsvinde i mængden.</i>

128
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Han har mistet sin ven.</i>

129
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Tabo er alene, og ingen kan hjælpe ham nu.</i>

130
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Tapre Tabo fandt modet til</i>
<i>at redde sit eget liv.</i>

131
00:17:50,443 --> 00:17:56,563
<i>I så ung en alder har denne lille unge</i>
<i>bestået sin første overlevelsestest.</i>

132
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>I løbet af de næste 12 måneder</i>
<i>skal Tabo lære mange flere lektioner</i>

133
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>for at forberede ham på livet i havet.</i>

134
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Men han har allerede vist,</i>
<i>at han har den kampånd, han skal bruge</i>

135
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>for at overvinde livets udfordringer.</i>

136
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Længere inde i landet</i>

137
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>har Matengu og hans mor</i>
<i>tilbragt det meste af dagen under jorden.</i>

138
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Matengu gider ikke sove mere,</i>
<i>han er sulten og ved at blive rastløs.</i>

139
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Han går glip af noget.</i>

140
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>Verden over jorden er fuld af aktivitet.</i>

141
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Jordegernene nyder deres middag…</i>

142
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>…mens de holder udkig</i>
<i>efter uønskede gæster.</i>

143
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Men denne brune hyæne</i>
<i>er ikke interesseret i egern.</i>

144
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Hun har fået færten af skældyr,</i>

145
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>og lugten har bragt hende til denne hule.</i>

146
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Mens hans mor sover,</i>

147
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>sniger Matengu sig ud for</i>
<i>at få sin første smagsprøve på friheden.</i>

148
00:20:17,763 --> 00:20:20,123
<i>Men denne hyæne har ikke heldet med sig.</i>

149
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>Hun er ved den forkerte hule.</i>

150
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>Det var godt, at Matengus kloge mor</i>
<i>skiftede hule i aftes</i>

151
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>og flyttede ham langt væk fra faren.</i>

152
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Nu går han ud</i>
<i>for første gang på egen hånd,</i>

153
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>og han er spændt på</i>
<i>at udforske den vilde natur.</i>

154
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Som alle andre skældyr</i>
<i>har Matengu dårligt syn.</i>

155
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Men han kompenserer for det</i>
<i>med en imponerende lugtesans.</i>

156
00:21:05,043 --> 00:21:09,043
<i>Og det tager ham ikke lang tid</i>
<i>at snuse sig frem til sin yndlingsmad.</i>

157
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Myrer.</i>

158
00:21:25,203 --> 00:21:28,923
<i>Matengu er udstyret med</i>
<i>et perfekt redskab til at få fat på dem.</i>

159
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>En lang, klistret tunge.</i>

160
00:21:32,363 --> 00:21:34,843
<i>Den er så lang som halvdelen af hans krop,</i>

161
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>og han kan suge</i>
<i>1.000 myrer op i et enkelt måltid.</i>

162
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Ved at gå ud alene</i>

163
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>har Matengu fået</i>
<i>sit første måltid uden mor.</i>

164
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Det er en lille milepæl,</i>

165
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>men et stort skridt mod uafhængighed</i>
<i>for denne meget specielle unge.</i>

166
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Det er daggry i Sydafrika.</i>

167
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>De græssende dyr på savannen</i>
<i>får mest ud af den kølige morgenluft.</i>

168
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Men de er ikke alene.</i>

169
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Kayas mor forbereder et baghold.</i>

170
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>Hendes unger håber på,</i>
<i>at hun dræber noget.</i>

171
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Uden hendes flok som hjælp</i>
<i>kræver det al hendes fokus.</i>

172
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Hun skal inden for rækkevidde.</i>

173
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Det er svært at jage alene…</i>

174
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>…og hendes anstrengelser</i>
<i>bliver ikke belønnet.</i>

175
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Nu skal hun vende</i>
<i>tomhændet hjem til sine babyer.</i>

176
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Tilbage ved hulen fornemmer hun,</i>
<i>at der er noget galt.</i>

177
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>Ungerne er ingen steder at se.</i>

178
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>Og der er en stærk lugt</i>
<i>af leopard i området.</i>

179
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Hendes kald bliver mere og mere urolige.</i>

180
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Efter at have overlevet natten</i>
<i>alene i krattet</i>

181
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>er brødrene lykkelige for at se deres mor.</i>

182
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Men Kaya er ikke sammen med dem.</i>

183
00:27:06,123 --> 00:27:09,243
<i>Hendes mor er desperat for</i>
<i>at finde sin eneste datter.</i>

184
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>Alene og fortabt i vildmarken.</i>

185
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>Kaya må finde sin familie,</i>

186
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>før mørkets frembrud bringer nye farer.</i>

187
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Tekster af: Martin Larsen