1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:24,523 --> 00:00:29,523
<i>In ihrer südafrikanischen Heimat</i>
<i>haben Kaya und ihre Brüder keine Sorgen.</i>

3
00:00:39,843 --> 00:00:43,883
<i>Dank der selbstlosen Hingabe</i>
<i>ihrer Mama wachsen sie schnell.</i>

4
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Aber der sanften Kaya fällt es schwer,</i>
<i>etwas abzubekommen,</i>

5
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>und ihre stärkeren Brüder</i>
<i>bekommen den Löwenanteil.</i>

6
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>Und die Milch ihrer Mama wird knapp.</i>

7
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>Nach fünf Tagen ohne Nahrung</i>
<i>muss sie tun, was keine Mutter will:</i>

8
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Ihre Babys allein lassen,</i>
<i>um Nahrung zu finden.</i>

9
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Die Hälfte aller Löwenjungen</i>
<i>erlebt nie ihren ersten Geburtstag.</i>

10
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>Es steht alles auf dem Spiel.</i>

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>Für Babys in der Wildnis</i>

12
00:01:41,323 --> 00:01:46,203
<i>allein zu Haus zu bleiben, ist eine</i>
<i>der erschreckendsten Herausforderungen.</i>

13
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
ALLEIN ZU HAUS

14
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
NAMIBIA
DIE SKELETTKÜSTE

15
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>An dieser ungeschützten und öden</i> <i>Küste</i>

16
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>gibt es kaum Schutz.</i>

17
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>Für Baby Tabo</i>

18
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>ist es hart, in dieser Wüste aufzuwachsen.</i>

19
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Bei Sandstürmen</i>
<i>ziehen alle in der Kolonie den Kopf ein.</i>

20
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>Der drei Wochen alte Tabo und seine Mama</i>
<i>können nur zusammen abwarten.</i>

21
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Endlich…</i>

22
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>…etwas Friede.</i>

23
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Tabo will nur seine Mama.</i>

24
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Sie ist seine ganze Welt.</i>

25
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>Und seine einzige Beschützerin.</i>

26
00:03:52,283 --> 00:03:54,603
<i>Aber er darf sich nicht daran gewöhnen.</i>

27
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Tabo wächst schnell,</i>
<i>und um seine Forderungen zu erfüllen,</i>

28
00:04:00,483 --> 00:04:05,003
<i>muss seine Mutter</i>
<i>im Meer länger nach Nahrung suchen.</i>

29
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Er will mit ihr gehen,</i>

30
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>aber sein Fell wird</i>
<i>erst in zehn Wochen wasserdicht sein.</i>

31
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Es ist nicht klug, ihr zu folgen.</i>

32
00:04:29,763 --> 00:04:33,123
<i>Sein Fell ist wasserdurchtränkt,</i>
<i>was ihn in Gefahr bringt.</i>

33
00:04:33,643 --> 00:04:35,363
<i>Er droht zu ertrinken.</i>

34
00:04:46,523 --> 00:04:51,083
<i>Seine Mama kommt zu Hilfe,</i>
<i>aber sie kann nicht bei ihm bleiben.</i>

35
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Er ist erschöpft, aber sicher.</i>

36
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Das Meer ist vorerst tabu.</i>

37
00:05:16,723 --> 00:05:21,363
<i>Jetzt muss er sich eine Woche</i>
<i>ohne seine Mama um sich selbst kümmern.</i>

38
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Ohne Familie, die ihn tröstet,</i>

39
00:05:30,123 --> 00:05:32,123
<i>ist er ganz allein.</i>

40
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
SÜDAFRIKA
MPUMALANGA

41
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>Im Versteck,</i>
<i>in dem ihre Mama sie hinterließ,</i>

42
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>sind Kaya und ihre Brüder</i>
<i>vor Gefahren sicher.</i>

43
00:05:54,283 --> 00:05:58,483
<i>Ihr Felsvorsprung</i>
<i>bietet ihnen das perfekte Versteck.</i>

44
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>Und einen Spielplatz.</i>

45
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Nach nur einer Nacht allein</i>
<i>sind die Jungen gelangweilt.</i>

46
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Kayas abenteuerlustige Brüder</i>
<i>lungern nicht herum.</i>

47
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Sie erkunden</i>
<i>jeden Zentimeter ihres felsigen Hauses.</i>

48
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Aber der kleinen Kaya fehlt die Kraft,</i>
<i>mitzumachen.</i>

49
00:06:48,603 --> 00:06:52,803
<i>Solange die Jungen zusammen</i>
<i>bei ihrer Höhle bleiben, sind sie sicher.</i>

50
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Kayas Brüder stellen sie in den Schatten.</i>

51
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Aber es geht nicht nur um Spaß.</i>
<i>Sie entwickeln ihre Jagdfähigkeiten.</i>

52
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya beobachtet ihre Brüder</i>
<i>lieber von der Seitenlinie.</i>

53
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Ein guter Jäger muss lernen,</i>
<i>sein Ziel auszuwählen…</i>

54
00:07:35,683 --> 00:07:37,843
<i>…sich leise zu nähern…</i>

55
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>…und zur rechten Zeit zuzuschlagen.</i>

56
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Es ist noch früh, aber mit genug Übung</i>

57
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>werden sie eines Tages</i>
<i>einen Büffel besiegen.</i>

58
00:07:54,923 --> 00:08:00,163
<i>Aber wenn Kaya nicht teilnimmt,</i>
<i>wird sie ihre Jagdkünste nie beherrschen.</i>

59
00:08:10,483 --> 00:08:13,363
<i>Und jetzt führt</i>
<i>das übertriebene Selbstvertrauen</i>

60
00:08:13,443 --> 00:08:16,363
<i>ihrer Brüder sie</i>
<i>aus der Sicherheit des Verstecks.</i>

61
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya kann entweder allein zu Haus bleiben</i>

62
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>oder ihren Brüdern folgen.</i>

63
00:08:36,883 --> 00:08:38,363
<i>Sie hat sich entschieden.</i>

64
00:08:48,363 --> 00:08:50,963
<i>Aber es ist eine schlechte Entscheidung.</i>

65
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Weit weg vom Versteck</i>

66
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>haben ihre eigensinnigen Brüder</i>
<i>sie nun in Gefahr gebracht.</i>

67
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Sie wagten sich in den Weg</i>
<i>eines mächtigen männlichen Leoparden.</i>

68
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Leoparden verabscheuen Löwen.</i>

69
00:09:24,763 --> 00:09:27,723
<i>Und wenn er die Jungen erspäht,</i>
<i>wird er sie töten.</i>

70
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Instinktiv verstecken sie sich.</i>

71
00:09:56,283 --> 00:09:57,243
<i>Sie haben Glück.</i>

72
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Er ist zu abgelenkt davon,</i>
<i>sein Revier zu markieren.</i>

73
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Es war knapp, aber er wird zurückkommen.</i>

74
00:10:21,363 --> 00:10:25,283
<i>Das Versteck zu verlassen,</i>
<i>hat noch eine Konsequenz für die Jungen.</i>

75
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Sie haben sich verirrt.</i>

76
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Sie brauchen dringend ihre Mama.</i>

77
00:10:38,603 --> 00:10:41,723
<i>Ohne sie müssen sie</i>
<i>die Nacht allein verbringen.</i>

78
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>Draußen und ungeschützt.</i>

79
00:10:53,083 --> 00:10:56,083
<i>Während die Nacht für</i>
<i>manche Babys gefährlich ist,</i>

80
00:10:58,123 --> 00:11:02,083
<i>ist für andere</i>
<i>die Dunkelheit die perfekte Tarnung.</i>

81
00:11:09,363 --> 00:11:11,363
<i>In dieser mondbeschienenen Savanne</i>

82
00:11:12,283 --> 00:11:15,843
<i>verbirgt ein Termitenhügel</i>
<i>das unterirdische Zuhause</i>

83
00:11:15,923 --> 00:11:18,403
<i>einer ganz besonderen Kreatur.</i>

84
00:11:22,563 --> 00:11:27,563
<i>Dieses geheimnisvolle Tier ist eines</i>
<i>der meist geschmuggelten weltweit.</i>

85
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>So sehr, dass Forscher</i>
<i>jedes einzelne verfolgen, das sie finden.</i>

86
00:11:41,363 --> 00:11:45,683
<i>Dieser kostbare Nachwuchs</i>
<i>auf dem Rücken seiner Mutter</i>

87
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>ist ein Baby-Steppenschuppentier.</i>

88
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>Der acht Wochen alte Matengu und</i>
<i>seine Mama sind auf der wichtigen Mission,</i>

89
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>ein neues Zuhause zu finden.</i>

90
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Seine Mama passt auf, dass er</i>
<i>in der Nähe bleibt und nicht weggeht.</i>

91
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Sie bewegt ihn fast jede Nacht,</i>
<i>um ihn versteckt zu halten.</i>

92
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>Und aus gutem Grund.</i>

93
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Trotz seiner schützenden Schuppen</i>

94
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>sind Junge wie Matengu</i>
<i>leichte Beute für Hyänen und Leoparden.</i>

95
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Seine Mutter gräbt ihre Höhlen nicht.</i>

96
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Stattdessen ist sie eine Hausbesetzerin,</i>
<i>die nach leerstehenden Bleiben sucht.</i>

97
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Aber eine leere Höhle zu finden,</i>
<i>ist leichter gesagt als getan.</i>

98
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Sie mit einem Stachelschwein zu teilen,</i>
<i>sagt ihr nicht zu.</i>

99
00:13:08,923 --> 00:13:11,363
<i>Vielleicht sollte sie eine andere suchen.</i>

100
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Nein. Schon besetzt.</i>

101
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Na endlich.</i>

102
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Matengus Mama hat</i>
<i>den perfekten Ort zum Ausruhen gefunden.</i>

103
00:13:42,883 --> 00:13:46,123
<i>Wenn er nur seinem Drang,</i>
<i>wegzulaufen, widerstehen kann.</i>

104
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Zurück an der namibischen Küste</i>

105
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>verbrachte Tabo</i>
<i>die letzten 24 Stunden allein zu Haus,</i>

106
00:14:08,043 --> 00:14:10,723
<i>und er sehnt sich</i>
<i>immer noch nach seiner Mama.</i>

107
00:14:13,483 --> 00:14:16,843
<i>Allein am Strand ist er ein leichtes Ziel.</i>

108
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>Und eine Freundschaft zu schließen,</i>
<i>könnte sein Leben retten.</i>

109
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Die anderen Mütter</i>
<i>werden ihn nicht trösten.</i>

110
00:14:33,843 --> 00:14:36,923
<i>Aber andere Junge sind auch allein hier.</i>

111
00:14:38,043 --> 00:14:41,523
<i>Zur Sicherheit sind</i>
<i>all diese Babys an einem Ort versammelt,</i>

112
00:14:41,603 --> 00:14:45,323
<i>und Tabos beste Überlebenschance ist,</i>
<i>sich ihnen anzuschließen.</i>

113
00:14:50,123 --> 00:14:52,963
<i>Aber zuerst muss er sie für sich gewinnen.</i>

114
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Die Teilnahmebedingungen</i>
<i>scheinen härter als erwartet.</i>

115
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Aber Tabo lässt sich nicht unterkriegen</i>
<i>und wird im Robbenjungen-Klub aufgenommen.</i>

116
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Er hat einen Komplizen gefunden.</i>

117
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>Die Lage bessert sich für Tabo.</i>

118
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Na ja, zumindest kurz.</i>

119
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>In all der Aufregung</i>
<i>haben sich diese neuen Freunde</i>

120
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>vom Schutz der Gruppe entfernt.</i>

121
00:16:06,803 --> 00:16:08,923
<i>Und sie haben Aufmerksamkeit erregt.</i>

122
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Schabrackenschakale sind hier, um sich</i>
<i>ein leckeres Robbenjunges zu schnappen.</i>

123
00:16:26,363 --> 00:16:30,083
<i>Die Jungen mit ihren Müttern</i>
<i>haben jemanden, der für sie kämpft.</i>

124
00:16:35,843 --> 00:16:39,163
<i>Die beste Chance für Tabo</i>
<i>und seinen Spielkameraden ist es,</i>

125
00:16:39,243 --> 00:16:43,243
<i>zurück zu den anderen zu gehen</i>
<i>und sich in der Menge zu verlieren.</i>

126
00:16:54,363 --> 00:16:55,963
<i>Er hat seinen Freund verloren.</i>

127
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Tabo ist allein,</i>
<i>und niemand kann ihm jetzt helfen.</i>

128
00:17:43,363 --> 00:17:47,403
<i>Der tapfere Tabo hatte den Mut,</i>
<i>sein eigenes Leben zu retten.</i>

129
00:17:50,443 --> 00:17:53,203
<i>So jung, und schon hat dieses kleine Junge</i>

130
00:17:53,283 --> 00:17:56,563
<i>seine erste große Überlebensprüfung</i>
<i>bestanden.</i>

131
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>In den nächsten 12 Monaten</i>
<i>wird Tabo noch vieles lernen,</i>

132
00:18:12,043 --> 00:18:14,523
<i>das ihn auf das Leben auf See vorbereitet.</i>

133
00:18:18,163 --> 00:18:22,723
<i>Aber er hat schon bewiesen,</i>
<i>das er den nötigen Kampfgeist hat,</i>

134
00:18:23,243 --> 00:18:26,203
<i>um die Herausforderungen</i>
<i>des Lebens zu meistern.</i>

135
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Im Landesinneren</i>

136
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>verbrachten Matengu und seine Mama</i>
<i>den größten Teil des Tages unter der Erde.</i>

137
00:18:52,643 --> 00:18:58,763
<i>Vom Schlafen gelangweilt und hungrig</i>
<i>wird Matengu unruhig.</i>

138
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Er verpasst das Beste.</i>

139
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>In der oberirdische Welt</i>
<i>finden viele Dinge statt.</i>

140
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Erdhörnchen genießen ihr Abendessen…</i>

141
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>…während sie nach</i>
<i>unerwünschten Gästen Ausschau halten.</i>

142
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Aber diese weibliche Schabrackenhyäne</i>
<i>interessiert sich nicht für Erdhörnchen.</i>

143
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Sie hat einen starken Geruch</i>
<i>von Schuppentier wahrgenommen,</i>

144
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>und der Geruch hat sie</i>
<i>zu dieser Höhle gebracht.</i>

145
00:19:58,363 --> 00:20:00,083
<i>Während seine Mutter schläft,</i>

146
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>schleicht sich Matengu hinaus,</i>
<i>um seine erste Freiheit auszukosten.</i>

147
00:20:17,883 --> 00:20:19,923
<i>Aber diese Hyäne hat kein Glück.</i>

148
00:20:21,643 --> 00:20:23,443
<i>Sie ist an der falschen Höhle.</i>

149
00:20:30,163 --> 00:20:34,043
<i>Matengus weise Mutter zog</i>
<i>letzte Nacht in eine andere Höhle,</i>

150
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>was ihn weit weg von der Gefahr brachte.</i>

151
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Jetzt wagt er sich</i>
<i>zum ersten Mal allein raus,</i>

152
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>denn er will unbedingt</i>
<i>die freie Natur erkunden.</i>

153
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Wie alle Schuppentiere hat</i>
<i>Matengu ein schlechtes Sehvermögen.</i>

154
00:20:58,643 --> 00:21:02,203
<i>Aber er gleicht es mit</i>
<i>einem beeindruckenden Geruchssinn aus.</i>

155
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>Und er erschnüffelt</i>
<i>schnell sein Lieblingsessen.</i>

156
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Ameisen.</i>

157
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>Matengu hat das perfektes Gerät,</i>
<i>um sie zu erreichen:</i>

158
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>eine lange, klebrige Zunge.</i>

159
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Sie ist halb</i> <i>so lang wie sein Körper,</i>

160
00:21:34,923 --> 00:21:38,963
<i>und er kann</i>
<i>Tausende Ameisen auf einmal verputzen.</i>

161
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Da er allein rausging,</i>

162
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>entdeckte Matengu</i>
<i>seine erste Mahlzeit ohne Mama.</i>

163
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
<i>Es ist ein kleiner Meilenstein,</i>

164
00:21:58,523 --> 00:21:59,883
<i>aber ein großer Schritt</i>

165
00:21:59,963 --> 00:22:04,563
<i>auf dem Weg zur Unabhängigkeit</i>
<i>für dieses ganz besondere Baby.</i>

166
00:22:19,963 --> 00:22:22,123
<i>Tagesanbruch in Südafrika.</i>

167
00:22:28,483 --> 00:22:32,403
<i>Die Weidetiere der Savanne</i>
<i>kosten die kühle Morgenluft aus.</i>

168
00:22:43,523 --> 00:22:45,123
<i>Aber sie sind nicht allein.</i>

169
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Kayas Mutter</i>
<i>bereitet sorgfältig einen Überfall vor.</i>

170
00:23:02,763 --> 00:23:05,803
<i>Ihre Jungen rechnen</i>
<i>mit einer erfolgreichen Jagd.</i>

171
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Ohne die Hilfe ihres Rudels,</i>
<i>muss sie sich stark konzentrieren.</i>

172
00:23:29,323 --> 00:23:32,163
<i>Sie muss sich nähern,</i>
<i>um angreifen zu können.</i>

173
00:24:42,883 --> 00:24:44,963
<i>Allein zu jagen, ist hart,</i>

174
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>und ihre Bemühungen bleiben unbelohnt.</i>

175
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Jetzt muss sie mit leeren Händen</i>
<i>zu ihren Babys zurückkehren.</i>

176
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Zurück am Versteck spürt sie,</i>
<i>dass etwas nicht stimmt.</i>

177
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>Die Jungen sind nirgends zu sehen.</i>

178
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>Und die Umgebung</i>
<i>riecht stark nach Leopard.</i>

179
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Ihre Schreie werden immer verzweifelter.</i>

180
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Nachdem sie die Nacht allein</i>
<i>im Unterholz überlebt haben,</i>

181
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>sind die Brüder überglücklich,</i>
<i>ihre Mama zu sehen.</i>

182
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Aber Kaya ist nicht bei ihnen.</i>

183
00:27:06,123 --> 00:27:09,323
<i>Ihre Mutter sucht verzweifelt</i>
<i>nach ihrer einzigen Tochter.</i>

184
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>Allein und verloren in der Wildnis</i>

185
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>muss Kaya ihre Familie finden,</i>

186
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>bevor die Dunkelheit mehr Gefahren bringt.</i>

187
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Untertitel von: Laura Hatry