1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,083
‫בביתם שבדרום אפריקה,‬

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
‫לקאיה ולאחֶיה אין דאגה בעולם.‬

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
‫תודות למחויבות האלטרואיסטית של אימם,‬

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
‫הם גדלים במהירות.‬

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
‫אך קאיה העדינה נאבקת להשיג דריסת רגל‬

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
‫כשאחיה החזקים ממנה זוכים בחלק הארי.‬

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
‫וכעת, אספקת החלב של אימה מתדלדלת.‬

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
‫לאחר חמישה ימים ללא ארוחה,‬
‫עליה לעשות מה שאף אימא לא רוצה לעשות…‬

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
‫להשאיר את גוריה הקטנטנים לבד‬
‫כדי למצוא מזון.‬

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
‫מחצית מכל גורי האריות לא מגיעים לגיל שנה.‬

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
‫הסיכון לא יכול להיות גבוה יותר.‬

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
‫עבור תינוקות בטבע,‬

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
‫ההישארות לבד בבית‬

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
‫היא אחד האתגרים המפחידים מכולם.‬

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
‫- לבד בבית -‬

17
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
‫- חוף השלדים, נמיביה -‬

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
‫בחוף החשוף והשומם הזה,‬

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
‫קשה למצוא מחסה.‬

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
‫עבור טאבו התינוק,‬

21
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
‫המדבר הזה הוא מקום קשוח לגדול בו.‬

22
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
‫כשסופות חול משתוללות,‬
‫כולם במושבה משתטחים על הקרקע.‬

23
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
‫כל מה שטאבו בן שלושת השבועות‬
‫ואימו יכולים לעשות‬

24
00:02:55,363 --> 00:02:57,243
‫הוא לחכות יחד עד שהרוחות ישככו.‬

25
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
‫סוף סוף…‬

26
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
‫קצת שלווה.‬

27
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
‫טאבו לא רוצה דבר פרט לאימו.‬

28
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
‫היא כל עולמו…‬

29
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
‫והמגנה היחידה שלו.‬

30
00:03:52,323 --> 00:03:54,443
‫אך הוא לא יכול להתרגל לכך יותר מדי.‬

31
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
‫טאבו גדל במהירות, וכדי לעמוד בדרישות שלו,‬

32
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
‫אימו חייבת לבלות זמן רב יותר בים‬
‫בחיפוש אחר מזון.‬

33
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
‫הוא רוצה להצטרף אליה,‬

34
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
‫אך הפרווה שלו תהיה אטומה למים‬
‫רק בעוד עשרה שבועות.‬

35
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
‫זה לא חכם מצידו ללכת בעקבותיה.‬

36
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
‫הפרווה שלו כעת ספוגה במים בצורה מסוכנת.‬

37
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
‫הוא בסכנת טביעה.‬

38
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
‫אימו נחלצת לעזרתו,‬

39
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
‫אך לא יכולה להישאר איתו.‬

40
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
‫הוא תשוש, אבל בטוח.‬

41
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
‫הים מחוץ לתחום כרגע.‬

42
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
‫מנותק מאימו,‬

43
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
‫הוא יצטרך לדאוג לעצמו במשך שבוע שלם.‬

44
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
‫כשאין לו משפחה להתנחם בה,‬

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
‫הוא לגמרי לבדו.‬

46
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
‫- מפומלנגה, דרום אפריקה -‬

47
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
‫מוסתרים במקום שבו אימם השאירה אותם,‬

48
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
‫קאיה ואחיה בטוחים מסכנות.‬

49
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
‫מחשוף הסלעים שלהם‬
‫מספק להם את המסתור המושלם…‬

50
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
‫וגם מגרש משחקים.‬

51
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
‫אחרי לילה אחד בלבד לבדם, הגורים משועממים.‬

52
00:06:14,603 --> 00:06:18,043
‫אחיה ההרפתקנים של קאיה ‬
‫לא מתכוונים להישאר במקומם.‬

53
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
‫הם בוחנים כל סנטימטר בביתם הסלעי.‬

54
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
‫אבל קאיה הקטנה‬
‫לא חזקה מספיק כדי להצטרף אליהם.‬

55
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
‫כל עוד הגורים נשארים יחד,‬
‫ליד המאורה, הם יהיו בטוחים.‬

56
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
‫האחים של קאיה משתוללים סביבה.‬

57
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
‫אבל זה לא רק משחק למטרות הנאה.‬
‫הם מפתחים את כישורי הציד שלהם.‬

58
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
‫קאיה מעדיפה לצפות באחיה מהצד.‬

59
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
‫צייד טוב צריך ללמוד‬
‫כיצד לבחור את הקורבן שלו…‬

60
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
‫להתקרב בדממה…‬

61
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
‫ולהתנפל בעיתוי הנכון.‬

62
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
‫עדיין מוקדם, אך עם מספיק אימונים,‬

63
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
‫יום אחד הם יהיו מוכנים להכניע תאו.‬

64
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
‫אבל אם קאיה לא תשתתף,‬
‫היא לעולם לא תשתלט על כישורי הציד שלה.‬

65
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
‫וכעת, הביטחון המופרז של אחיה‬

66
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
‫מוביל אותם הרחק מהמאורה הבטוחה.‬

67
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
‫קאיה יכולה לבחור להישאר לבד בבית…‬

68
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
‫או ללכת בעקבות אחיה.‬

69
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
‫היא מקבלת החלטה.‬

70
00:08:48,323 --> 00:08:51,043
‫אבל זו החלטה גרועה.‬

71
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
‫כעת, רחוק מהמאורה,‬

72
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
‫אחיה הפזיזים הובילו את שלושתם לסכנה.‬

73
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
‫הם נקרו בדרכו של נמר רב עוצמה.‬

74
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
‫נמרים מתעבים אריות,‬

75
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
‫ואם הוא יגלה את הגורים, הוא יהרוג אותם.‬

76
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
‫אינסטינקטיבית, הם יודעים להסתתר.‬

77
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
‫יש להם מזל.‬

78
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
‫הוא מרוכז מדי בסימון הטריטוריה שלו.‬

79
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
‫הפעם הם הצליחו להילחץ, אבל הוא עוד יחזור.‬

80
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
‫לעזיבת המאורה‬
‫יש השלכות נוספות עבור הגורים.‬

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
‫הם הלכו לאיבוד.‬

82
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
‫הם זקוקים לאימם נואשות.‬

83
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
‫בלעדיה, הם יאלצו לבלות את הלילה לבד,‬

84
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
‫בשטח הפתוח וללא הגנה.‬

85
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
‫בעוד שהלילה מביא סכנות לתינוקות מסוימים…‬

86
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
‫עבור אחרים, החשיכה היא המסתור המושלם.‬

87
00:11:03,123 --> 00:11:09,283
‫- אוטג'וזונדג'ופה, נמיביה -‬

88
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
‫בסוואנות האלה שתחת אור הירח,‬

89
00:11:12,243 --> 00:11:18,403
‫תל טרמיטים מסתיר בית תת-קרקעי‬
‫של יצור מיוחד מאוד.‬

90
00:11:22,563 --> 00:11:27,563
‫היצור החשאי הזה הוא אחד מבעלי החיים‬
‫הפגיעים ביותר לסחר בלתי חוקי.‬

91
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
‫עד כדי כך,‬
‫שחוקרים עוקבים אחרי כל פרט שהם מוצאים.‬

92
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
‫התוספת החדשה והיקרה הזו למשפחה‬
‫שרוכבת על גב אימה‬

93
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
‫היא תינוק של פנגולין הכף.‬

94
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
‫מטנגו בן שמונת השבועות ואימו‬
‫נמצאים במשימה חשובה‬

95
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
‫למציאת בית חדש.‬

96
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
‫אימו שומרת אותו קרוב,‬
‫כדי שלא ישוטט וייעלם.‬

97
00:12:15,043 --> 00:12:19,163
‫היא מעבירה אותו כמעט בכל לילה‬
‫כדי שלא יתגלה…‬

98
00:12:20,363 --> 00:12:21,963
‫ויש לכך סיבה טובה.‬

99
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
‫למרות הקשקשים שמגנים על גופו,‬

100
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
‫צעירים כמו מטנגו הם טרף קל לצבועים ונמרים.‬

101
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
‫אימו לא חופרת את המחילות שלהם בעצמה.‬

102
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
‫במקום זאת, היא מתנחלת סדרתית‬
‫שתרה אחר בתים ריקים.‬

103
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
‫אבל מציאת מחילה ריקה אינה משימה פשוטה.‬

104
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
‫הרעיון לחלוק בית עם דורבן קוצני‬
‫אינו קוסם במיוחד.‬

105
00:13:08,923 --> 00:13:11,323
‫ייתכן שעדיף לחפש מקום אחר.‬

106
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
‫לא. כבר תפוס.‬

107
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
‫סוף סוף.‬

108
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
‫אימא של מטנגו‬
‫מצאה את המקום המושלם שיוכלו לנוח בו,‬

109
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
‫אם הוא יוכל להתגבר על הדחף לשוטט.‬

110
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
‫בינתיים, בחוף של נמיביה,‬

111
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
‫טאבו בילה את 24 השעות האחרונות לבד בבית,‬

112
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
‫והוא עדיין משתוקק לאימו.‬

113
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
‫על החוף, הוא טרף קל כשהוא נמצא לבדו…‬

114
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
‫ומציאת חבר עשויה להציל את חייו.‬

115
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
‫הוא לא יכול לפנות לאימהות האחרות לנחמה.‬

116
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
‫אך הוא לא הגור היחיד שנשאר כאן לבד.‬

117
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
‫למען ביטחונם, הגורים האלה יוצרים פעוטון,‬

118
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
‫ולטאבו יהיה את הסיכוי הטוב ביותר לשרוד‬
‫אם יצטרף אליהם.‬

119
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
‫אך קודם, הוא יצטרך לזכות באהדתם.‬

120
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
‫נראה שתנאי הקבלה קשים יותר משחשב.‬

121
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
‫אבל טאבו עומד על שלו,‬
‫ומרוויח את מקומו במועדון הגורים.‬

122
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
‫הוא מצא שותף לפשע.‬

123
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
‫נראה שהעניינים מתחילים להשתפר אצל טאבו.‬

124
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
‫טוב, הם התחילו.‬

125
00:15:56,323 --> 00:16:01,923
‫כל ההתרגשות הזו גרמה לחברים החדשים האלה‬
‫לשוטט הרחק מהקבוצה המוגנת…‬

126
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
‫והם משכו תשומת לב.‬

127
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
‫תנים שחורי-גב הגיעו‬
‫כדי לחטוף גור דובי ים טעים.‬

128
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
‫לגורים שנמצאים עם אימם‬
‫יש מישהו שיעמוד לצידם.‬

129
00:16:35,843 --> 00:16:39,203
‫אבל הדבר הבטוח ביותר‬
‫עבור טאבו וחברו למשחק‬

130
00:16:39,283 --> 00:16:43,283
‫יהיה לחזור לפעוטון ולהיבלע בקהל.‬

131
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
‫הוא איבד את חברו.‬

132
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
‫טאבו לבד, ואף אחד לא יכול לעזור לו עכשיו.‬

133
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
‫טאבו האמיץ מצא את האומץ להציל את חייו.‬

134
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
‫בגיל צעיר כל כך,‬

135
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
‫הגור הקטן הזה ‬
‫עבר את משימת ההישרדות הראשונה שלו.‬

136
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
‫במהלך 12 החודשים הבאים,‬
‫לטאבו יהיו עוד שיעורים רבים ללמוד‬

137
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
‫כדי להתכונן לחייו בים.‬

138
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
‫אך הוא כבר הראה‬
‫שיש לו את רוח הלחימה שהוא יזדקק לה‬

139
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
‫כדי להתגבר על אתגרי החיים.‬

140
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
‫רחוק יותר מהחוף,‬

141
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
‫מטנגו ואימו בילו את מרבית היום‬
‫מוגנים במסתור מתחת לאדמה.‬

142
00:18:52,603 --> 00:18:59,203
‫סבלנותו של מוטנגו, שנמאס לו לישון‬
‫ונעשה רעב, מתחילה לפקוע.‬

143
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
‫הוא מפספס את כל הכיף.‬

144
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
‫העולם שמעל לקרקע מלא בפעילויות.‬

145
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
‫סנאי הקרקע נהנים מארוחת הערב שלהם…‬

146
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
‫בזמן שהם פוקחים עין‬
‫לאיתור אורחים לא רצויים.‬

147
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
‫אבל נקבת הצבוע החום הזו‬
‫לא מעוניינת בסנאים.‬

148
00:19:32,083 --> 00:19:36,243
‫היא איתרה ניחוח חזק של פנגולין,‬

149
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
‫והריח הביא אותה למחילה הזו.‬

150
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
‫בזמן שאימו ישנה,‬

151
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
‫מטנגו מתגנב החוצה לטעימה ראשונה של חופש.‬

152
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
‫אבל לצבועה הזו אין מזל.‬

153
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
‫היא הגיעה למאורה הלא נכונה.‬

154
00:20:30,163 --> 00:20:34,083
‫אימו החכמה של מטנגו עשתה את הדבר הנכון‬
‫כשהחליפה מחילות בלילה הקודם,‬

155
00:20:34,603 --> 00:20:36,763
‫והרחיקה אותו מסכנות.‬

156
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
‫עכשיו, כשהוא יוצא החוצה לבדו בפעם הראשונה,‬

157
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
‫הוא משתוקק לחקור את השטח.‬

158
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
‫בדומה לפנגולינים אחרים,‬
‫חוש הראייה של מטנגו מוגבל…‬

159
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
‫אך חוש הריח המרשים שלו מפצה על כך.‬

160
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
‫ולא לוקח לו זמן רב‬
‫לאתר את המזון האהוב עליו על פי הריח:‬

161
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
‫נמלים.‬

162
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
‫מטנגו מצויד בכלי המושלם להשגתן:‬

163
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
‫לשון ארוכה ודביקה.‬

164
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
‫אורכה מחצית מאורך גופו,‬

165
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
‫והיא יכולה לשאוב אלפי נמלים בארוחה אחת.‬

166
00:21:47,523 --> 00:21:54,443
‫מטנגו, שיצא החוצה לבד,‬
‫גילה את הארוחה הראשונה שלו ללא אימא.‬

167
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
‫זו אבן דרך קטנה,‬

168
00:21:58,483 --> 00:22:04,723
‫אך זהו צעד גדול בדרך לעצמאות‬
‫עבור התינוק המיוחד הזה.‬

169
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
‫השחר מפציע בדרום אפריקה.‬

170
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
‫לוחכי העשב בסוואנה‬
‫מפיקים את המרב מאוויר הבוקר הקריר.‬

171
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
‫אך הם לא לבדם.‬

172
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
‫אימא של קאיה מתכננת מארב בקפידה.‬

173
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
‫הגורים שלה סומכים עליה כך שתצליח לצוד.‬

174
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
‫ללא עזרת הלהקה שלה,‬
‫היא זקוקה לריכוז מקסימלי.‬

175
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
‫עליה להתקרב למרחק תקיפה.‬

176
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
‫קשה לצוד לבד…‬

177
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
‫ומאמציה לא נשאו פרי.‬

178
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
‫עכשיו עליה לחזור אל הגורים שלה‬
‫בידיים ריקות.‬

179
00:25:27,163 --> 00:25:30,963
‫בשטח המאורה, היא חשה שמשהו לא בסדר.‬

180
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
‫הגורים לא נראים בשום מקום…‬

181
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
‫ויש ריח חזק של נמר באזור.‬

182
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
‫המצוקה בקריאותיה מתגברת.‬

183
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
‫לאחר ששרדו את הלילה לבדם בסבך,‬

184
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
‫האחים מאושרים לראות את אימם.‬

185
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
‫אבל קאיה לא נמצאת איתם.‬

186
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
‫אימה נואשת למצוא את בתה היחידה.‬

187
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
‫לבדה ואבודה בשממה,‬

188
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
‫קאיה חייבת למצוא את משפחתה‬

189
00:27:31,723 --> 00:27:35,043
‫לפני רדת החשיכה, על כל סכנותיה.‬

190
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬