1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:24,643 --> 00:00:29,563
<i>U svom južnoafričkom domu</i>
<i>Kaya i njezina braća žive posve bezbrižno.</i>

3
00:00:39,883 --> 00:00:42,443
<i>Zahvaljujući majčinoj nesebičnoj brizi</i>

4
00:00:42,523 --> 00:00:43,923
<i>brzo rastu.</i>

5
00:00:47,803 --> 00:00:51,323
<i>Ali krhka Kaya trudi se ugurati</i>

6
00:00:51,403 --> 00:00:54,523
<i>među snažniju braću</i>
<i>koja se lavovski bore za mlijeko.</i>

7
00:00:58,163 --> 00:01:01,563
<i>No mami već polako ponestaje mlijeka.</i>

8
00:01:04,963 --> 00:01:09,443
<i>Nije jela pet dana, pa mora učiniti</i>
<i>nešto što ne želi nijedna majka.</i>

9
00:01:13,363 --> 00:01:15,043
<i>Ostaviti bebe same</i>

10
00:01:15,923 --> 00:01:17,083
<i>i otići po hranu.</i>

11
00:01:29,363 --> 00:01:33,003
<i>Polovina mladunčadi lava</i>
<i>ne dočeka svoj prvi rođendan.</i>

12
00:01:34,283 --> 00:01:36,683
<i>Rizik je ogroman.</i>

13
00:01:39,763 --> 00:01:43,323
<i>Kada ostanu same, bebe rođene u divljini</i>

14
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
<i>suočavaju se s najstrašnijim izazovom.</i>

15
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
SAMI U KUĆI

16
00:02:12,043 --> 00:02:13,723
NAMIBIJA, OBALA KOSTURA

17
00:02:13,803 --> 00:02:16,843
<i>Na ovoj nezaštićenoj, goloj obali</i>

18
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>teško je pronaći zaklon.</i>

19
00:02:24,203 --> 00:02:28,803
<i>Malenom Tabu</i>
<i>ova je pustinja surovo mjesto odrastanja.</i>

20
00:02:42,803 --> 00:02:46,963
<i>Kod udara pješčanih oluja</i>
<i>sve se jedinke u koloniji primire.</i>

21
00:02:52,323 --> 00:02:55,283
<i>Tabu, starom puna tri tjedna,</i>
<i>i njegovoj mami</i>

22
00:02:55,363 --> 00:02:57,203
<i>preostaje jedino čekati.</i>

23
00:03:13,683 --> 00:03:14,683
<i>Napokon…</i>

24
00:03:17,243 --> 00:03:18,483
<i>malo mira.</i>

25
00:03:30,403 --> 00:03:32,923
<i>Tabo želi samo svoju mamu.</i>

26
00:03:38,043 --> 00:03:40,083
<i>Ona mu je sve na svijetu.</i>

27
00:03:44,763 --> 00:03:47,243
<i>I njegova jedina zaštitnica.</i>

28
00:03:52,403 --> 00:03:54,443
<i>Ali na to se ne smije naviknuti.</i>

29
00:03:56,083 --> 00:03:58,243
<i>Tabo brzo raste.</i>

30
00:03:58,323 --> 00:04:03,123
<i>Da bi mogla pratiti njegove potrebe,</i>
<i>mama mora ostati dulje u moru</i>

31
00:04:03,203 --> 00:04:05,003
<i>i tražiti hranu.</i>

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,363
<i>Tabo želi ići s njom,</i>

33
00:04:11,163 --> 00:04:15,363
<i>ali vodootporno krzno</i>
<i>dobit će tek za deset tjedana.</i>

34
00:04:17,123 --> 00:04:19,323
<i>Nije baš mudro slijediti mamu.</i>

35
00:04:29,843 --> 00:04:33,083
<i>Krzno mu je upilo preveliku količinu vode.</i>

36
00:04:33,643 --> 00:04:35,443
<i>U opasnosti je da se utopi.</i>

37
00:04:46,603 --> 00:04:48,403
<i>Mama mu stiže u pomoć,</i>

38
00:04:49,683 --> 00:04:51,243
<i>ali ne može ostati s njim.</i>

39
00:04:58,603 --> 00:05:01,083
<i>Premoren je, ali je na sigurnom.</i>

40
00:05:07,643 --> 00:05:10,163
<i>Ulazak u ocean zasad ne dolazi u obzir.</i>

41
00:05:16,843 --> 00:05:18,203
<i>Bez mame u blizini,</i>

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,203
<i>morat će cijeli tjedan brinuti o sebi.</i>

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,603
<i>Nema obitelj da mu pruži utočište</i>

44
00:05:30,203 --> 00:05:32,123
<i>i posve je sam.</i>

45
00:05:42,043 --> 00:05:46,763
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA, MPUMALANGA

46
00:05:46,843 --> 00:05:49,483
<i>Skriveni gdje ih je mama ostavila,</i>

47
00:05:49,563 --> 00:05:52,923
<i>Kaya i njezina braća</i>
<i>zaštićeni su od prijetnji.</i>

48
00:05:54,363 --> 00:05:58,403
<i>Ovaj im je greben savršeno skrovište.</i>

49
00:06:01,563 --> 00:06:03,683
<i>Ali i igralište.</i>

50
00:06:07,043 --> 00:06:10,923
<i>Tek su jednu noć proveli sami,</i>
<i>a mladuncima je već dosadno.</i>

51
00:06:14,683 --> 00:06:18,043
<i>Kayina braća željna pustolovina</i>
<i>ne gube vrijeme.</i>

52
00:06:23,243 --> 00:06:26,603
<i>Istražuju svaki centimetar</i>
<i>svojeg stjenovitog doma.</i>

53
00:06:33,963 --> 00:06:37,283
<i>Ali malena Kaya</i>
<i>nije dovoljno snažna da im se pridruži.</i>

54
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Dok se mladunci drže skupa,</i>
<i>u blizini brloga, sigurni su.</i>

55
00:06:59,603 --> 00:07:02,403
<i>Kayina braća</i>
<i>mnogo su spretniji trkači od nje.</i>

56
00:07:14,763 --> 00:07:18,963
<i>Ali ne vrti se sve oko igre.</i>
<i>Razvijaju i svoje lovačke vještine.</i>

57
00:07:20,243 --> 00:07:23,923
<i>Kaya radije promatra braću iz prikrajka.</i>

58
00:07:27,083 --> 00:07:30,763
<i>Dobar lovac mora naučiti odabrati metu…</i>

59
00:07:35,763 --> 00:07:37,763
<i>tiho joj prići…</i>

60
00:07:40,203 --> 00:07:42,803
<i>i zaletjeti se u pravom trenutku.</i>

61
00:07:45,603 --> 00:07:47,083
<i>Još su mladi,</i>

62
00:07:47,163 --> 00:07:52,843
<i>ali uz dovoljno vježbe</i>
<i>jednog će dana moći svladati bivola.</i>

63
00:07:55,043 --> 00:07:57,003
<i>No ako se Kaya ne odvaži,</i>

64
00:07:57,523 --> 00:08:00,163
<i>nikad neće ovladati lovačkim vještinama.</i>

65
00:08:10,603 --> 00:08:16,363
<i>A sad preodvažna braća</i>
<i>odvode družinu od sigurnog brloga.</i>

66
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya može ostati sama</i>

67
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>ili krenuti za braćom.</i>

68
00:08:36,963 --> 00:08:38,323
<i>Donijela je odluku.</i>

69
00:08:48,443 --> 00:08:50,963
<i>Ali odluka nije dobra.</i>

70
00:08:51,923 --> 00:08:53,763
<i>Sada, daleko od brloga,</i>

71
00:08:54,283 --> 00:08:57,883
<i>tvrdoglava braća</i>
<i>sve su izložila opasnosti.</i>

72
00:09:11,643 --> 00:09:16,123
<i>Našli su se na putu</i>
<i>snažnom mužjaku leoparda.</i>

73
00:09:20,123 --> 00:09:23,163
<i>Leopardi mrze lavove.</i>

74
00:09:24,883 --> 00:09:27,723
<i>Ako opazi mladunce, ubit će ih.</i>

75
00:09:38,803 --> 00:09:41,203
<i>Nagon ih tjera na skrivanje.</i>

76
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
<i>Imaju sreće.</i>

77
00:09:57,923 --> 00:10:01,123
<i>Previše je usredotočen</i>
<i>na obilježavanje teritorija.</i>

78
00:10:13,963 --> 00:10:17,123
<i>Bilo je gusto, ali vratit će se on.</i>

79
00:10:21,363 --> 00:10:25,123
<i>Napuštanje brloga</i>
<i>znači još jednu nepriliku za mladunce.</i>

80
00:10:28,163 --> 00:10:29,563
<i>Izgubili su se.</i>

81
00:10:31,843 --> 00:10:33,643
<i>Hitno trebaju mamu.</i>

82
00:10:38,683 --> 00:10:41,803
<i>Bez nje noć će morati provesti sami.</i>

83
00:10:42,483 --> 00:10:44,403
<i>Na otvorenom.</i>

84
00:10:45,163 --> 00:10:46,603
<i>Nezaštićeni.</i>

85
00:10:53,163 --> 00:10:56,083
<i>Dok nekim bebama noć donosi opasnost,</i>

86
00:10:58,203 --> 00:11:02,123
<i>drugima mrak pruža savršen zaklon.</i>

87
00:11:03,163 --> 00:11:09,363
NAMIBIJA, OTJOZONDJUPA

88
00:11:09,443 --> 00:11:11,563
<i>U savanama obasjanima mjesečinom,</i>

89
00:11:12,403 --> 00:11:15,923
<i>u termitnjaku krije se podzemni dom</i>

90
00:11:16,003 --> 00:11:18,403
<i>vrlo posebnog bića.</i>

91
00:11:22,603 --> 00:11:23,803
<i>Veoma je tajnovito.</i>

92
00:11:24,323 --> 00:11:27,643
<i>Jedna je od životinjskih vrsta</i>
<i>kojima se najviše trguje.</i>

93
00:11:28,323 --> 00:11:33,163
<i>Zbog toga istraživači</i>
<i>prate svaku jedinku koju pronađu.</i>

94
00:11:41,483 --> 00:11:45,563
<i>Ovaj dragocjeni pomladak</i>
<i>na majčinim leđima</i>

95
00:11:46,403 --> 00:11:49,083
<i>mladunac je Temminckova ljuskavca.</i>

96
00:11:52,803 --> 00:11:55,563
<i>Matengu, star osam tjedana, i njegova mama</i>

97
00:11:55,643 --> 00:11:57,443
<i>na važnom su zadatku.</i>

98
00:11:57,963 --> 00:11:59,603
<i>Traže novi dom.</i>

99
00:12:03,723 --> 00:12:07,403
<i>Mama ga drži na oku da ne bi odlutao.</i>

100
00:12:15,123 --> 00:12:19,083
<i>Premješta ga gotovo svake noći</i>
<i>kako bi ostao sakriven.</i>

101
00:12:20,483 --> 00:12:22,003
<i>I to s dobrim razlogom.</i>

102
00:12:24,563 --> 00:12:26,963
<i>Unatoč ljuskama koje ga štite</i>,

103
00:12:27,043 --> 00:12:28,923
<i>mladunci poput Matengua</i>

104
00:12:29,443 --> 00:12:33,243
<i>lak su plijen hijenama i leopardima.</i>

105
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Jazbine im ne kopa majka.</i>

106
00:12:42,043 --> 00:12:44,843
<i>Ona je zapravo serijski skvoter</i>

107
00:12:44,923 --> 00:12:47,523
<i>u potrazi za praznim domovima.</i>

108
00:12:53,523 --> 00:12:57,523
<i>No pronaći praznu jazbinu</i>
<i>nije lagan zadatak.</i>

109
00:13:02,763 --> 00:13:05,043
<i>Dijeliti je s bodljikavim dikobrazom</i>

110
00:13:05,123 --> 00:13:06,403
<i>nije baš privlačno.</i>

111
00:13:08,963 --> 00:13:11,443
<i>Pametnije je potražiti drugu jazbinu.</i>

112
00:13:16,563 --> 00:13:19,003
<i>Neće ići. Ova je već zauzeta.</i>

113
00:13:33,523 --> 00:13:34,483
<i>Napokon.</i>

114
00:13:37,403 --> 00:13:41,923
<i>Matenguova mama</i>
<i>našla im je savršeno mjesto za odmor.</i>

115
00:13:42,923 --> 00:13:45,843
<i>Ako mladunca uspije spriječiti da odluta.</i>

116
00:14:00,083 --> 00:14:02,083
<i>Na namibijskoj obali</i>

117
00:14:04,003 --> 00:14:07,523
<i>Tabo je posljednja 24 sata proveo sam.</i>

118
00:14:08,123 --> 00:14:10,443
<i>I dalje žudi za mamom.</i>

119
00:14:13,523 --> 00:14:16,803
<i>Sam na plaži laka je meta.</i>

120
00:14:18,123 --> 00:14:22,083
<i>Novo prijateljstvo</i>
<i>moglo bi mu spasiti život.</i>

121
00:14:29,323 --> 00:14:31,963
<i>Druge mu mame neće pružiti utočište.</i>

122
00:14:33,923 --> 00:14:37,083
<i>Ali on nije jedini mladunac</i>
<i>koji je ovdje ostao sam.</i>

123
00:14:38,083 --> 00:14:41,243
<i>Radi sigurnosti,</i>
<i>takve se bebe udružuju u jaslice.</i>

124
00:14:41,763 --> 00:14:45,323
<i>Tabo ima najveću šansu da preživi</i>
<i>ako im se pridruži.</i>

125
00:14:50,163 --> 00:14:52,963
<i>Ali prvo ih mora pridobiti.</i>

126
00:15:00,443 --> 00:15:05,043
<i>Pravila ulaska</i>
<i>stroža su nego što je očekivao.</i>

127
00:15:14,923 --> 00:15:19,563
<i>Ali Tabo se zauzeo za sebe</i>
<i>i izborio za mjesto u klubu mladunaca.</i>

128
00:15:31,643 --> 00:15:33,883
<i>Našao je partnera u zločinu.</i>

129
00:15:40,683 --> 00:15:43,363
<i>Stvari mu napokon kreću na bolje.</i>

130
00:15:46,723 --> 00:15:48,323
<i>Ili se tako činilo.</i>

131
00:15:56,443 --> 00:16:01,923
<i>Od silnog uzbuđenja novi su se prijatelji</i>
<i>udaljili od grupe koja ih je štitila.</i>

132
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
<i>I privukli su pozornost.</i>

133
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Crnoleđi čagljevi</i>
<i>došli su po ukusno mladunče tuljana.</i>

134
00:16:26,483 --> 00:16:29,803
<i>Mladunce s majkama ima tko štititi.</i>

135
00:16:35,843 --> 00:16:39,243
<i>Tabo i njegov prijatelj</i>
<i>imaju najbolje izglede da prežive</i>

136
00:16:39,323 --> 00:16:43,203
<i>ako se vrate u jaslice i izgube u gomili.</i>

137
00:16:54,443 --> 00:16:55,803
<i>Izgubio je prijatelja.</i>

138
00:16:59,283 --> 00:17:00,723
<i>Tabo je sada sam</i>

139
00:17:01,683 --> 00:17:03,843
<i>i nitko mu ne može pomoći.</i>

140
00:17:43,443 --> 00:17:47,243
<i>Tabo je skupio hrabrost i sam se spasio.</i>

141
00:17:50,523 --> 00:17:52,123
<i>U tako ranoj dobi</i>

142
00:17:52,203 --> 00:17:56,523
<i>ovaj je mladunac</i>
<i>položio prvi veliki test preživljavanja.</i>

143
00:18:06,283 --> 00:18:11,443
<i>U sljedećih 12 mjeseci</i>
<i>Tabo će morati naučiti još mnogo lekcija</i>

144
00:18:12,083 --> 00:18:14,403
<i>kako bi bio spreman za život u moru.</i>

145
00:18:18,243 --> 00:18:22,763
<i>Ali već je pokazao</i>
<i>da ima borbeni duh koji će mu trebati</i>

146
00:18:23,283 --> 00:18:26,123
<i>da svlada životne prepreke.</i>

147
00:18:41,883 --> 00:18:45,203
<i>Dublje u unutrašnjosti</i>
<i>Matengu i njegova mama</i>

148
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
<i>veći su dio dana</i>
<i>proveli u skrovištu pod zemljom.</i>

149
00:18:52,723 --> 00:18:55,763
<i>Matengu je dosta spavanja</i>
<i>i polako ga hvata glad,</i>

150
00:18:56,283 --> 00:18:58,803
<i>pa postaje nemiran.</i>

151
00:19:03,363 --> 00:19:04,843
<i>Mnogo toga propušta.</i>

152
00:19:04,923 --> 00:19:07,843
<i>U svijetu iznad zemlje</i>
<i>stalno se nešto događa.</i>

153
00:19:11,483 --> 00:19:14,163
<i>Tekunice uživaju u večeri…</i>

154
00:19:16,803 --> 00:19:20,363
<i>i pritom budno paze</i>
<i>da ne dođu nepozvani gosti.</i>

155
00:19:23,523 --> 00:19:25,763
<i>Ali ovu ženku smeđe hijene</i>

156
00:19:25,843 --> 00:19:29,163
<i>tekunice ne zanimaju.</i>

157
00:19:32,163 --> 00:19:36,043
<i>Osjetila je snažan miris ljuskavca</i>

158
00:19:37,483 --> 00:19:40,243
<i>koji ju je doveo do ove jazbine.</i>

159
00:19:58,483 --> 00:20:00,163
<i>Dok mu mama spava,</i>

160
00:20:00,243 --> 00:20:04,163
<i>Matengu se iskrada</i>
<i>kako bi prvi put okusio slobodu.</i>

161
00:20:17,843 --> 00:20:19,803
<i>No ova hijena nema sreće.</i>

162
00:20:21,723 --> 00:20:23,443
<i>U pogrešnoj je jazbini.</i>

163
00:20:30,283 --> 00:20:34,123
<i>Matenguova mama</i>
<i>sinoć je mudro zamijenila jazbine</i>

164
00:20:34,683 --> 00:20:37,443
<i>i tako ga udaljila od opasnosti.</i>

165
00:20:41,283 --> 00:20:44,603
<i>Sad kad se prvi put odvažio izaći sam,</i>

166
00:20:44,683 --> 00:20:48,203
<i>silno želi istražiti svijet na otvorenom.</i>

167
00:20:53,003 --> 00:20:56,643
<i>Kao i svi ljuskavci, Matengu slabo vidi.</i>

168
00:20:58,723 --> 00:21:02,003
<i>Ali to nadoknađuje izvanrednim njuhom.</i>

169
00:21:05,123 --> 00:21:08,763
<i>Ne treba mu dugo</i>
<i>da nanjuši omiljenu hranu.</i>

170
00:21:11,043 --> 00:21:11,963
<i>Mrave.</i>

171
00:21:25,363 --> 00:21:28,483
<i>Matengu ima savršen alat</i>
<i>za hvatanje mrava,</i>

172
00:21:29,563 --> 00:21:31,563
<i>dugi, ljepljivi jezik.</i>

173
00:21:32,723 --> 00:21:34,883
<i>Dug je kao polovina njegova tijela,</i>

174
00:21:34,963 --> 00:21:39,003
<i>pa odjednom može progutati tisuće mrava.</i>

175
00:21:47,643 --> 00:21:49,483
<i>Sad kad je izašao sam,</i>

176
00:21:49,563 --> 00:21:52,603
<i>Matengu je pronašao svoj prvi obrok</i>

177
00:21:53,323 --> 00:21:54,643
<i>bez majčine pomoći.</i>

178
00:21:56,603 --> 00:21:58,123
<i>To je malen korak,</i>

179
00:21:58,643 --> 00:22:02,083
<i>ali čini važnu prekretnicu</i>
<i>na putu do samostalnosti</i>

180
00:22:02,163 --> 00:22:04,443
<i>ove sasvim posebne bebe.</i>

181
00:22:20,043 --> 00:22:22,163
<i>Zora u Južnoafričkoj Republici.</i>

182
00:22:28,563 --> 00:22:32,483
<i>Savanski biljojedi</i>
<i>žele iskoristiti svjež jutarnji zrak.</i>

183
00:22:43,603 --> 00:22:44,923
<i>Ali nisu sami.</i>

184
00:22:50,563 --> 00:22:55,643
<i>Kayina mama pomno priprema zasjedu.</i>

185
00:23:02,843 --> 00:23:05,723
<i>Njezina mladunčad računa na majčin ulov.</i>

186
00:23:13,123 --> 00:23:14,683
<i>Nema pomoć svog čopora</i>,

187
00:23:15,203 --> 00:23:17,883
<i>pa se mora potpuno usredotočiti.</i>

188
00:23:29,403 --> 00:23:32,243
<i>Da bi napala, mora se dovoljno približiti.</i>

189
00:24:42,963 --> 00:24:44,883
<i>Nije lako loviti sam.</i>

190
00:24:49,043 --> 00:24:52,083
<i>Trud joj se nije isplatio.</i>

191
00:24:56,083 --> 00:25:01,003
<i>Sad se svojim bebama</i>
<i>mora vratiti praznih ruku.</i>

192
00:25:27,323 --> 00:25:31,043
<i>Kad se vratila u brlog,</i>
<i>osjetila je da nešto nije u redu.</i>

193
00:25:43,643 --> 00:25:45,883
<i>Mladuncima nema ni traga.</i>

194
00:25:48,483 --> 00:25:51,923
<i>A svuda uokolo</i>
<i>osjeti se snažan miris leoparda.</i>

195
00:26:08,283 --> 00:26:11,323
<i>Počinje očajnički dozivati mladunce.</i>

196
00:26:42,883 --> 00:26:45,683
<i>Nakon što su noć provela sama u grmlju,</i>

197
00:26:45,763 --> 00:26:48,563
<i>braća su presretna što vide mamu.</i>

198
00:26:57,083 --> 00:26:59,883
<i>Ali Kaya nije s njima.</i>

199
00:27:06,163 --> 00:27:08,883
<i>Majka silno želi pronaći kćer jedinicu.</i>

200
00:27:24,963 --> 00:27:27,763
<i>Sama i izgubljena u divljini,</i>

201
00:27:28,403 --> 00:27:30,963
<i>Kaya mora naći svoju obitelj</i>

202
00:27:31,803 --> 00:27:34,963
<i>prije nego što noć donese nove opasnosti.</i>

203
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Prijevod titlova: Martina Grujić