1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:24,563 --> 00:00:26,083
<i>Dél-afrikai otthonukban</i>

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
<i>Kaya és fivérei</i>
<i>gondtalanul élik napjaikat.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>Anyjuk önfeláldozásának hála</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
<i>gyorsan növekednek.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>De a szelíd Kayának</i>
<i>néha meg kell küzdenie érte,</i>

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>hogy erősebb testvérei mellett</i>
<i>megkaphassa jussát.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>Anyja teje kezd elapadni.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,523
<i>Ötnapnyi koplalás után meg kell tennie,</i>
<i>amit egy anya sem szívesen tesz meg.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Magára kell hagynia kicsinyeit,</i>
<i>hogy élelem után nézzen.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Az oroszlánkölykök fele</i>
<i>nem éri meg az egyéves kort.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>Óriási a tét.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>A vad kicsiknek</i>

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>nincs félelmetesebb annál,</i>

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>mint ha egyedül kell otthon maradniuk.</i>

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
EGYEDÜL OTTHON

17
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
NAMÍBIA
CSONTVÁZPART

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>Ezen az elemeknek kitett, kopár parton</i>

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>nehéz menedéket találni.</i>

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>A kis Tabónak</i>

21
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>nem könnyű ebben a sivatagban felnőnie.</i>

22
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Ha lecsap a homokvihar,</i>
<i>a kolóniában mindenki meghúzza magát.</i>

23
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
<i>A háromhetes Tabo és anyja</i>
<i>csak annyit tehetnek,</i>

24
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
<i>hogy együtt kivárnak.</i>

25
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Végre…</i>

26
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>egy kis béke.</i>

27
00:03:30,323 --> 00:03:33,003
<i>Tabo csak az anyukáját akarja.</i>

28
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Ő a mindene.</i>

29
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>És egyedüli védelmezője.</i>

30
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>De Tabo nem igazán nyugodhat meg.</i>

31
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Hogy gyorsan növekvő igényeivel</i>
<i>anyja lépést tarthasson,</i>

32
00:04:00,483 --> 00:04:05,003
<i>több időt kell a tengeren töltenie</i>
<i>táplálék után kutatva.</i>

33
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Tabo vele akar menni,</i>

34
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>de a bundája csak tíz hét múlva</i>
<i>válik vízállóvá.</i>

35
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Nem túl okos utánamennie.</i>

36
00:04:29,803 --> 00:04:33,083
<i>Teljesen átázott a bundája.</i>

37
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Félő, hogy megfullad.</i>

38
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
<i>Anyja kimenti,</i>

39
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
<i>de nem maradhat vele.</i>

40
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Tabo kimerült, de megmenekült.</i>

41
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Egyelőre tilos az óceánba mennie.</i>

42
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Most, hogy anyja elment,</i>

43
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>egy egész hétre magára maradt.</i>

44
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Nincs, aki vigasztalja,</i>

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>teljesen egyedül maradt.</i>

46
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
DÉL-AFRIKA
MPUMALANGA

47
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>Kaya és fivérei egyelőre</i>

48
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>biztonságban vannak ott,</i>
<i>ahol anyjuk elrejtette őket.</i>

49
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>A sziklás kiszögellés</i>
<i>tökéletes rejtekhely.</i>

50
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>És játszótér.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Az egyedül töltött éjszaka után</i>
<i>a kicsik máris unatkoznak.</i>

52
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Kaya kalandvágyó fivérei</i>
<i>nem maradnak nyugton.</i>

53
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Sziklás otthonuk minden zugát felfedezik.</i>

54
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>De a kis Kaya nem elég erős,</i>
<i>hogy kövesse őket.</i>

55
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Amíg együtt maradnak a barlang közelében,</i>
<i>biztonságban vannak.</i>

56
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Kayát lekörözik a fivérei.</i>

57
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>De ez nem csupán játék.</i>
<i>A vadásztudásukat fejlesztik.</i>

58
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya inkább a szélről figyeli őket.</i>

59
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Egy jó vadásznak meg kell tanulnia</i>
<i>kiválasztani a célpontot…</i>

60
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>halkan megközelíteni…</i>

61
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>és a megfelelő pillanatban lecsapni rá.</i>

62
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Még az elején vannak,</i>
<i>de elegendő gyakorlással</i>

63
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>egy nap képesek lesznek</i>
<i>leteríteni egy bivalyt.</i>

64
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>De ha Kaya nem kapcsolódik be,</i>
<i>sosem lesz belőle jó vadász.</i>

65
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>És most önbizalomtól vezérelt fivérei</i>

66
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>eltávolodnak a biztonságot adó barlangtól.</i>

67
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya dönthet, hogy egyedül marad otthon…</i>

68
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>vagy követi őket.</i>

69
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Dönt.</i>

70
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>De rosszul.</i>

71
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>A barlangtól eltávolodva</i>

72
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>önfejű fivéreivel együtt</i>
<i>veszélyes területre tévedtek.</i>

73
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Egy kifejlett hím leopárd útjába kerültek.</i>

74
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>A leopárdok gyűlölik az oroszlánokat.</i>

75
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>És ha észreveszi a kicsiket,</i>
<i>végezni fog velük.</i>

76
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>A kicsik ösztönösen elbújnak.</i>

77
00:09:56,243 --> 00:09:57,243
<i>Szerencséjük van.</i>

78
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Túlságosan elfoglalja,</i>
<i>hogy megjelölje a területét.</i>

79
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Most megúszták, de még vissza fog térni.</i>

80
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Még egy következménye van annak,</i>
<i>hogy elhagyták a barlangot.</i>

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Eltévedtek.</i>

82
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Szükségük van az anyjukra.</i>

83
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Ha nem jön,</i>
<i>egyedül kell tölteniük az éjszakát.</i>

84
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>A nyílt terepen, védtelenül.</i>

85
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>Míg az éjjel egyes kicsiknek</i>
<i>veszélyes lehet…</i>

86
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>addig másoknak</i>
<i>a sötét tökéletes álcát biztosít.</i>

87
00:11:03,123 --> 00:11:09,283
NAMÍBIA
OTJOZONDJUPA

88
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
<i>Ezeken a holdfényes szavannákon</i>

89
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>egy termeszvár rejtekében</i>
<i>egy nagyon különleges élőlény</i>

90
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>föld alatti otthona bújik meg.</i>

91
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>Ez a rejtőzködő élőlény</i>

92
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>egyike a világ</i>
<i>legtöbbet csempészett állatainak.</i>

93
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Olyannyira, hogy a kutatók lehetőleg</i>
<i>minden egyedet nyomon követnek.</i>

94
00:11:41,363 --> 00:11:45,803
<i>Ez az anyja hátán utazó csöppség</i>

95
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>egy tömpefarkú tobzoskakölyök.</i>

96
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>A nyolchetes Matengu és anyja</i>
<i>fontos küldetésen vannak:</i>

97
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>új otthont keresnek.</i>

98
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Anyja nem engedi,</i>
<i>hogy kicsinye messzire elcsatangoljon.</i>

99
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Minden éjjel továbbállnak,</i>
<i>nehogy valaki a nyomukra akadjon.</i>

100
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>És erre jó okuk van.</i>

101
00:12:24,563 --> 00:12:29,203
<i>Védőpikkelyei ellenére</i>
<i>a Matenguhoz hasonló kicsik</i>

102
00:12:29,283 --> 00:12:33,283
<i>könnyű prédát jelentenek</i>
<i>a hiénáknak és a leopárdoknak.</i>

103
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Anyja nem ás új üreget.</i>

104
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Ehelyett üresen hagyott üregekbe</i>
<i>fészkeli be magát.</i>

105
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>De nem is olyan egyszerű</i>
<i>üres üreget találni.</i>

106
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Egy szúrós tarajos süllel</i>
<i>nem vonzó közösködni.</i>

107
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Bölcsebb, ha másik üreg után néz.</i>

108
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Nem. Ez is foglalt.</i>

109
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Végre.</i>

110
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Matengu anyja</i>
<i>tökéletes pihenőhelyet talált maguknak.</i>

111
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Feltéve, hogy Matengu nem bóklászik el.</i>

112
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>A namíbiai tengerparton</i>

113
00:14:03,923 --> 00:14:07,483
<i>Tabo egyedül töltötte az elmúlt 24 órát,</i>

114
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>és még mindig az anyukáját várja vissza.</i>

115
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>Egyedül könnyű célponttá válhat.</i>

116
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>És életmentő lehet,</i>
<i>ha barátot tud szerezni.</i>

117
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>A többi anyától nem számíthat segítségre.</i>

118
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>De nem ő az egyetlen magára maradt kölyök.</i>

119
00:14:38,043 --> 00:14:41,603
<i>Hogy biztonságban legyenek,</i>
<i>a kicsik csoportba verődnek,</i>

120
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>és Tabo csak úgy élhet túl,</i>
<i>ha csatlakozik hozzájuk.</i>

121
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>De először jó benyomást kell tennie.</i>

122
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>A belépési feltételek keményebbek,</i>
<i>mint gondolta.</i>

123
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>De Tabo nem adja fel,</i>
<i>és a többi fókakölyök befogadja.</i>

124
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Játszótársat talált magának.</i>

125
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>Tabo dolgai kezdenek jól alakulni.</i>

126
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Vagyis kezdtek.</i>

127
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>Az izgalmak közepette</i>
<i>újdonsült barátjával eltávolodtak</i>

128
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>a biztonságot nyújtó csoporttól.</i>

129
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>És valakik felfigyeltek rájuk.</i>

130
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>A panyókás sakálok</i>
<i>egy-egy ízletes fókakölyökért jöttek.</i>

131
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Ezeket a kölyköket védi az anyjuk.</i>

132
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>Tabo és játszótársa</i>
<i>akkor teszik a legjobban,</i>

133
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>ha most visszamennek a fókaoviba,</i>
<i>és elvegyülnek a tömegben.</i>

134
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Elvesztette a barátját.</i>

135
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Tabo egyedül van,</i>
<i>és most senki sem segíthet rajta.</i>

136
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Minden bátorságát összegyűjtve</i>
<i>kihúzta magát a csávából.</i>

137
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>A kis fókakölyök</i>

138
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>máris átesett</i>
<i>élete első nagy túlélőleckéjén.</i>

139
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>A következő 12 hónapban</i>
<i>Tabónak még sok mindent meg kell tanulnia,</i>

140
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>hogy felkészüljön a tengeri életre.</i>

141
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>De máris bebizonyította,</i>
<i>hogy megvan benne az akaraterő</i>

142
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>az élet nehézségeinek leküzdéséhez.</i>

143
00:18:41,803 --> 00:18:45,723
<i>A szárazföld belsejében Matengu és anyja</i>

144
00:18:45,803 --> 00:18:49,123
<i>a nap nagy részét</i>
<i>föld alatti üregükben töltötték.</i>

145
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Az unatkozó és éhes Matengu</i>
<i>nem bír magával.</i>

146
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Kimarad a jóból.</i>

147
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>A felszín tele van izgalmakkal.</i>

148
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>A földimókusok épp vacsoráznak…</i>

149
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>és közben szemmel tartják</i>
<i>a hívatlan vendégeket.</i>

150
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>De ezt a nőstény barna hiénát</i>
<i>nem érdeklik a mókusok.</i>

151
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Megérezte a tobzoskák erős illatát,</i>

152
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>amely ehhez az üreghez vezette őt.</i>

153
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Miközben anyja alszik,</i>

154
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>Matengu kioson,</i>
<i>hogy megkóstolja a szabadság izét.</i>

155
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>De a hiénának nincs szerencséje.</i>

156
00:20:21,643 --> 00:20:23,483
<i>Rossz üregnél szaglászik.</i>

157
00:20:30,163 --> 00:20:34,083
<i>Matengu bölcs anyja jól tette,</i>
<i>hogy előző este üreget váltott,</i>

158
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>így elkerülték a veszélyt.</i>

159
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Matengu életében most először</i>
<i>indul útnak egyedül,</i>

160
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>alig várja,</i>
<i>hogy felfedezhesse a kinti világot.</i>

161
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Mint minden tobzoska,</i>
<i>Matengunak is rossz a látása.</i>

162
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>De ezt lenyűgöző szaglásával</i>
<i>ellensúlyozza.</i>

163
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>És kis idő múlva</i>
<i>ki is szagolja kedvenc táplálékát.</i>

164
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Hangyák.</i>

165
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>Matengu tökéletes</i>
<i>hangyaevő eszközzel rendelkezik:</i>

166
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>hosszú, ragadós nyelvvel.</i>

167
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Féltesthossznyi nyelvével</i>

168
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>hangyák ezreit képes</i>
<i>egy ültő helyében felporszívózni.</i>

169
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>A nagyvilágba kilépve</i>

170
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>Matengu elköltötte</i>
<i>élete első önálló ebédjét anyja nélkül.</i>

171
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Kis lépésnek tűnhet,</i>

172
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>de nagy lépés e nagyon különleges kölyök</i>
<i>önállósodási útján.</i>

173
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Napfelkelte Dél-Afrikában.</i>

174
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>A szavannán legelészők kihasználják</i>
<i>a hűvös hajnali levegőt.</i>

175
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>De nincsenek egyedül.</i>

176
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Kaya anyja rajtaütésre készül.</i>

177
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>Kölykei várják,</i>
<i>hogy zsákmánnyal térjen haza.</i>

178
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>A falka segítsége nélkül</i>
<i>minden figyelmére szüksége van.</i>

179
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Támadási közelségbe kell kerülnie.</i>

180
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Nem könnyű egyedül vadászni…</i>

181
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>és erőfeszítései most nem járnak sikerrel.</i>

182
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Üres kézzel kell visszatérnie kölykeihez.</i>

183
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>A barlanghoz közelítve érzi,</i>
<i>hogy valami nem stimmel.</i>

184
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>A kölykök nincsenek a helyükön.</i>

185
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>És erős leopárdszag terjeng a környéken.</i>

186
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Egyre kétségbeesettebben hívja őket.</i>

187
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>A vadonban átvészelt éj után</i>

188
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>a fivérek kitörő örömmel</i>
<i>fogadják anyjukat.</i>

189
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>De Kaya nincs velük.</i>

190
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>Az anya kétségbeesetten hívja</i>
<i>egyetlen lányát.</i>

191
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>A vadonban eltévedt és egyedül maradt</i>

192
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>Kayának meg kell találnia a családját,</i>

193
00:27:31,723 --> 00:27:35,083
<i>mielőtt az éjszaka veszélyei</i>
<i>találnák meg őt.</i>

194
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit