1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:24,683 --> 00:00:26,603
<i>In Sudafrica</i>

3
00:00:26,683 --> 00:00:29,523
<i>Kaya e i fratelli</i>
<i>sono allegri e spensierati.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>Grazie all'assoluta dedizione della madre</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
<i>crescono velocemente.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Ma la docile Kaya fatica a farsi strada </i>

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>tra due fratelli più forti</i>
<i>che fanno la parte del leone.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>Ora il latte della madre sta diminuendo.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:06,683
<i>Dopo cinque giorni di digiuno</i>

10
00:01:06,763 --> 00:01:09,723
<i>la leonessa deve fare</i>
<i>ciò che nessuna madre vorrebbe.</i>

11
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Lasciare i propri piccoli da soli</i>
<i>per cercare da mangiare.</i>

12
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>La metà dei cuccioli di leone</i>
<i>non arriva a compiere un anno.</i>

13
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>La posta in gioco è altissima.</i>

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>Per i cuccioli selvaggi</i>

15
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>restare da soli</i>

16
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>è una delle esperienze più spaventose.</i>

17
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
CAVARSELA DA SOLI

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>Su queste coste brulle</i>
<i>e sferzate dal vento</i>

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>è difficile trovare riparo.</i>

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>Per il piccolo Tabo</i>

21
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>il deserto è un posto difficile</i>
<i>in cui crescere.</i>

22
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Durante le tempeste di sabbia</i>
<i>tutte le otarie rimangono distese.</i>

23
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>Tabo ha tre settimane e può solo aspettare</i>
<i>che tutto passi insieme alla madre.</i>

24
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Finalmente.</i>

25
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>Un po' di calma.</i>

26
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Tabo vuole solo la sua mamma.</i>

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Lei è tutto il suo mondo.</i>

28
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>E la sua unica protettrice.</i>

29
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>Ma Tabo non può adagiarsi troppo.</i>

30
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Cresce velocemente</i>
<i>e, per stare al passo con le sue esigenze,</i>

31
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
<i>la madre deve trascorrere</i>
<i>più tempo in mare in cerca di cibo.</i>

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,363
<i>Lui vuole andare con lei,</i>

33
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>ma la sua pelliccia non sarà impermeabile</i>
<i>per altre dieci settimane.</i>

34
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Non è saggio seguirla.</i>

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
<i>Ora ha la pelliccia</i>
<i>pericolosamente inzuppata d'acqua.</i>

36
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Rischia di annegare.</i>

37
00:04:46,523 --> 00:04:48,323
<i>La madre accorre in suo aiuto,</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:51,323
<i>ma non può restare con lui.</i>

39
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Tabo è sfinito, ma salvo.</i>

40
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>L'oceano è off limits per ora.</i>

41
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Separato dalla madre,</i>

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>dovrà badare a sé stesso</i>
<i>per un'intera settimana.</i>

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Senza il conforto di una famiglia,</i>

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>è completamente solo.</i>

45
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
SUDAFRICA
MPUMALANGA

46
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>Nascosti dove li ha lasciati la madre,</i>

47
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>Kaya e i fratelli</i>
<i>sono al sicuro dai pericoli.</i>

48
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>Gli affioramenti rocciosi</i>
<i>offrono loro un rifugio perfetto.</i>

49
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>E anche un parco giochi.</i>

50
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Dopo una sola notte da soli</i>
<i>i cuccioli si annoiano.</i>

51
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Gli avventurosi fratelli di Kaya</i>
<i>non perdono tempo.</i>

52
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Ispezionano ogni centimetro</i>
<i>della loro casa di rocce.</i>

53
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Ma la piccola Kaya</i>
<i>non ha la forza per unirsi a loro.</i>

54
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Finché resteranno vicino alla tana,</i>
<i>i cuccioli saranno al sicuro.</i>

55
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>I fratelli di Kaya sono più bravi di lei.</i>

56
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Ma non si tratta solo di divertirsi.</i>
<i>Stanno imparando a cacciare.</i>

57
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya preferisce guardarli</i>
<i>restando in disparte.</i>

58
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Un bravo cacciatore</i>
<i>deve imparare a scegliere la preda…</i>

59
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>avvicinarsi in silenzio…</i>

60
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>e scattare al momento giusto.</i>

61
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Siamo ancora agli inizi,</i>
<i>ma facendo pratica,</i>

62
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>un giorno saranno pronti</i>
<i>ad abbattere un bufalo.</i>

63
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>Ma se Kaya non si mette d'impegno,</i>
<i>non diventerà mai una brava cacciatrice.</i>

64
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>E ora la spavalderia dei fratelli</i>

65
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>li sta spingendo lontano</i>
<i>dalla sicurezza della tana.</i>

66
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya può scegliere</i>
<i>se restare da sola nella tana…</i>

67
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>o seguire i fratelli.</i>

68
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Fa la sua scelta.</i>

69
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Ma non è una buona decisione.</i>

70
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Ora, lontano dalla tana,</i>

71
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>sono tutti in pericolo</i>
<i>per la caparbietà dei suoi fratelli.</i>

72
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Sono finiti sulla strada</i>
<i>di un possente maschio di leopardo.</i>

73
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>I leopardi odiano i leoni.</i>

74
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>Se i cuccioli verranno scoperti,</i>
<i>verranno uccisi.</i>

75
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Istintivamente</i>
<i>sanno di doversi nascondere.</i>

76
00:09:56,283 --> 00:09:57,243
<i>Sono fortunati.</i>

77
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>È troppo intento a marcare il territorio.</i>

78
00:10:13,883 --> 00:10:15,083
<i>C'è mancato poco.</i>

79
00:10:15,683 --> 00:10:17,203
<i>Ma tornerà.</i>

80
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Aver lasciato la tana</i>
<i>ha un'altra conseguenza per i cuccioli.</i>

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Si sono persi.</i>

82
00:10:31,763 --> 00:10:33,843
<i>Hanno un disperato bisogno della madre.</i>

83
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Senza di lei</i>
<i>dovranno trascorrere la notte da soli.</i>

84
00:10:42,483 --> 00:10:44,163
<i>All'aperto.</i>

85
00:10:45,243 --> 00:10:46,483
<i>Senza protezione.</i>

86
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>La notte è pericolosa per alcuni cuccioli…</i>

87
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>ma per altri il buio garantisce</i>
<i>la copertura perfetta.</i>

88
00:11:09,363 --> 00:11:11,363
<i>Nella savana illuminata dalla luna</i>

89
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>un nido di termiti</i>
<i>nasconde la tana sotterranea</i>

90
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>di una creatura molto speciale.</i>

91
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>Molto riservato,</i>

92
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>è uno degli animali</i>
<i>più contrabbandati al mondo.</i>

93
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Per questo i ricercatori fanno in modo</i>
<i>di monitorare ogni esemplare individuato.</i>

94
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
<i>Questo prezioso nuovo arrivato</i>
<i>che si trova sul dorso della madre</i>

95
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>è un cucciolo di pangolino di Temminck.</i>

96
00:11:52,683 --> 00:11:57,443
<i>Matengu ha otto settimane</i>
<i>ed è in missione con la sua mamma</i>

97
00:11:58,003 --> 00:11:59,763
<i>per trovare una nuova casa.</i>

98
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>La madre lo tiene vicino</i>
<i>per non farlo allontanare.</i>

99
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Lo sposta quasi ogni notte</i>
<i>per tenerlo nascosto.</i>

100
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>E fa bene.</i>

101
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Nonostante le scaglie protettive,</i>

102
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>gli esemplari più giovani come Matengu</i>
<i>sono facili prede per iene e leopardi.</i>

103
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>La madre non scava le tane.</i>

104
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Piuttosto, è una squatter seriale</i>
<i>che va in cerca di tane libere.</i>

105
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Ma trovare una tana vuota</i>
<i>è più facile a dirsi che a farsi.</i>

106
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Vivere con un porcospino pieno di aculei</i>
<i>non è il massimo.</i>

107
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Forse è meglio cercare altrove.</i>

108
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Niente. Già occupata.</i>

109
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Finalmente.</i>

110
00:13:37,363 --> 00:13:41,883
<i>La madre di Matengu</i>
<i>ha trovato il posto perfetto per riposare.</i>

111
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Sempre che lui resista</i>
<i>alla voglia di allontanarsi.</i>

112
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Sulle coste della Namibia</i>

113
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>Tabo ha trascorso da solo</i>
<i>le ultime 24 ore.</i>

114
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>La sua mamma gli manca da morire.</i>

115
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>Da solo sulla spiaggia</i>
<i>è un bersaglio facile.</i>

116
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>Trovare un amico</i>
<i>potrebbe salvargli la vita.</i>

117
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Non può cercare conforto</i>
<i>nelle altre madri.</i>

118
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Ma non è l'unico cucciolo</i>
<i>rimasto qui da solo.</i>

119
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
<i>Per proteggersi,</i>
<i>questi cuccioli fanno gruppo</i>

120
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>e Tabo avrà maggiori possibilità</i>
<i>di sopravvivere unendosi a loro.</i>

121
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Ma prima dovrà conquistarli.</i>

122
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Le regole di ammissione</i>
<i>sembrano più severe del previsto.</i>

123
00:15:14,763 --> 00:15:16,883
<i>Ma Tabo si fa valere</i>

124
00:15:16,963 --> 00:15:19,723
<i>guadagnandosi un posto</i>
<i>nel club dei cuccioli.</i>

125
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Ha trovato un compagno di avventure.</i>

126
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>Le cose iniziano ad andare meglio</i>
<i>per Tabo.</i>

127
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>O così sembrava.</i>

128
00:15:56,323 --> 00:15:57,563
<i>Presi dall'entusiasmo,</i>

129
00:15:57,643 --> 00:16:01,923
<i>i due nuovi amici si sono allontanati</i>
<i>dalla protezione del gruppo.</i>

130
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>E si sono fatti notare da qualcuno.</i>

131
00:16:10,283 --> 00:16:12,123
<i>Gli sciacalli dalla gualdrappa</i>

132
00:16:12,203 --> 00:16:15,403
<i>vogliono catturare</i>
<i>un succulento cucciolo di otaria.</i>

133
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Questi cuccioli e le loro madri</i>
<i>hanno qualcuno che li difende.</i>

134
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>L'opzione migliore per Tabo</i>
<i>e il suo compagno di giochi</i>

135
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>è tornare nel gruppo</i>
<i>e confondersi in mezzo agli altri.</i>

136
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Ha perso il suo amico.</i>

137
00:16:59,283 --> 00:17:00,523
<i>Tabo è solo.</i>

138
00:17:01,683 --> 00:17:03,843
<i>Ora nessuno può aiutarlo.</i>

139
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Tabo ha trovato il coraggio</i>
<i>per salvarsi la vita.</i>

140
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>Alla sua tenera età</i>

141
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>questo cucciolino ha superato</i>
<i>il primo importante test di sopravvivenza.</i>

142
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>Nei prossimi 12 mesi</i>
<i>Tabo avrà molte altre lezioni da imparare</i>

143
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>per prepararsi alla vita in acqua.</i>

144
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Ma ha già dimostrato di avere</i>
<i>lo spirito battagliero necessario</i>

145
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>per superare le difficoltà della vita.</i>

146
00:18:41,803 --> 00:18:43,243
<i>Nelle zone interne</i>

147
00:18:43,323 --> 00:18:46,923
<i>Matengu e la madre</i>
<i>hanno trascorso quasi tutto il giorno</i>

148
00:18:47,003 --> 00:18:48,963
<i>al riparo sottoterra.</i>

149
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Stanco di restare a dormire e affamato,</i>
<i>Matengu diventa irrequieto.</i>

150
00:19:03,283 --> 00:19:04,883
<i>Sente di perdersi qualcosa.</i>

151
00:19:04,963 --> 00:19:07,843
<i>Il mondo in superficie</i>
<i>è in piena attività.</i>

152
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Gli scoiattoli di terra si godono la cena.</i>

153
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>E intanto stanno in guardia</i>
<i>contro ospiti indesiderati.</i>

154
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Ma a questa femmina di iena bruna</i>
<i>non interessano gli scoiattoli.</i>

155
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Ha fiutato nell'aria</i>
<i>un forte odore di pangolino</i>

156
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>e quell'odore l'ha condotta a questa tana.</i>

157
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Mentre la madre dorme,</i>

158
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>Matengu esce di nascosto</i>
<i>per il suo primo assaggio di libertà.</i>

159
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>Ma la iena è sfortunata.</i>

160
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>È nella tana sbagliata.</i>

161
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>La saggia madre di Matengu</i>
<i>ha fatto bene a spostarsi ieri notte</i>

162
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>allontanando il piccolo dal pericolo.</i>

163
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Avventurandosi nel mondo</i>
<i>per la prima volta da solo,</i>

164
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>Matengu è impaziente di esplorare</i>
<i>la natura sconfinata.</i>

165
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Come tutti i pangolini,</i>
<i>Matengu ci vede poco.</i>

166
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Ma compensa</i>
<i>con un notevole senso dell'olfatto.</i>

167
00:21:05,043 --> 00:21:08,723
<i>Non ci mette molto</i>
<i>a fiutare il suo cibo preferito.</i>

168
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Formiche.</i>

169
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>È dotato di uno strumento</i>
<i>perfetto per raggiungerle,</i>

170
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>una lingua lunga e appiccicosa.</i>

171
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>È lunga la metà del suo corpo</i>

172
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>e gli consente di aspirare</i>
<i>migliaia di formiche in una volta sola.</i>

173
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Uscendo da solo,</i>

174
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>Matengu ha scoperto</i>
<i>il suo primissimo pasto senza la mamma.</i>

175
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
<i>È un piccolo traguardo,</i>

176
00:21:58,523 --> 00:22:02,083
<i>ma un importante passo</i>
<i>verso l'indipendenza</i>

177
00:22:02,163 --> 00:22:04,563
<i>per questo cucciolo molto speciale.</i>

178
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Le prime luci del giorno in Sudafrica.</i>

179
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>Gli erbivori della savana approfittano</i>
<i>della fresca aria del mattino.</i>

180
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Ma non sono soli.</i>

181
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>La madre di Kaya</i>
<i>sta accuratamente preparando un'imboscata.</i>

182
00:23:02,803 --> 00:23:05,883
<i>I suoi cuccioli contano</i>
<i>sul buon esito della caccia.</i>

183
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Senza l'aiuto del branco</i>
<i>è necessaria tutta la sua concentrazione.</i>

184
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Deve arrivare a un passo dalla preda.</i>

185
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Cacciare da sola è dura.</i>

186
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>I suoi sforzi non vengono ricompensati.</i>

187
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Ora deve tornare dai suoi piccoli</i>
<i>senza niente.</i>

188
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Una volta tornata alla tana,</i>
<i>sente che qualcosa non va.</i>

189
00:25:43,563 --> 00:25:46,003
<i>I cuccioli non sono da nessuna parte.</i>

190
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>E c'è un forte odore di leopardo</i>
<i>nella zona.</i>

191
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>I suoi richiami sono sempre più allarmati.</i>

192
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Dopo aver superato</i>
<i>la notte nella boscaglia,</i>

193
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>i fratelli sono felicissimi</i>
<i>di vedere la mamma.</i>

194
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Ma Kaya non è con loro.</i>

195
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>La madre cerca disperatamente</i>
<i>la sua unica figlia.</i>

196
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>Sola e smarrita nella natura selvaggia,</i>

197
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>Kaya deve ritrovare la sua famiglia</i>

198
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>prima che cali la notte</i>
<i>con le sue insidie.</i>

199
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Sottotitoli: Serena Scaldaferri