1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
In Zuid-Afrika…

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
…leiden Kaya en haar broers
een zorgeloos bestaan.

4
00:00:39,843 --> 00:00:43,883
Dankzij de toewijding van hun moeder
groeien ze snel.

5
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
Maar het lukt Kaya niet
om melk te drinken…

6
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
…omdat haar sterkere broers
in de weg liggen.

7
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
En nu is de melk van haar moeder bijna op.

8
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
Na vijf dagen zonder eten
moet ze doen wat geen moeder wil.

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
Haar welpen alleen laten
om eten te zoeken.

10
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
De helft van de leeuwenwelpen
haalt z'n eerste verjaardag nooit.

11
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
Er staat ontzettend veel op het spel.

12
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
Voor baby's in het wild…

13
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
…is alleen achterblijven…

14
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
…een van de engste uitdagingen.

15
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
Aan deze open en dorre kust…

16
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
…is beschutting moeilijk te vinden.

17
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
Voor baby Tabo…

18
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
…is deze woestijn een moeilijke plek
om op te groeien.

19
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
Bij zandstormen
houdt iedereen in de kolonie zich gedeisd.

20
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
De drie weken oude Tabo
en zijn moeder kunnen enkel…

21
00:02:55,363 --> 00:02:57,363
…wachten tot de storm gaat liggen.

22
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
Eindelijk…

23
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
…wat rust.

24
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
Tabo wil alleen zijn moeder.

25
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
Ze is alles voor hem.

26
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
En ze is zijn enige beschermer.

27
00:03:52,323 --> 00:03:54,443
Hij mag niet te gemakzuchtig worden.

28
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
Tabo groeit snel
en om aan zijn eisen te voldoen…

29
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
…moet zijn moeder langer
op zoek naar voedsel.

30
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
Hij wil met haar mee…

31
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
…maar zijn vacht wordt pas
over tien weken waterdicht.

32
00:04:17,003 --> 00:04:19,243
Het is onverstandig om haar te volgen.

33
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
Zijn vacht is nu gevaarlijk doorweekt.

34
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
Hij kan zomaar verdrinken.

35
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
Zijn moeder komt hem redden…

36
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
…maar kan niet blijven.

37
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
Hij is uitgeput, maar veilig.

38
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
De oceaan is voorlopig verboden terrein.

39
00:05:16,643 --> 00:05:18,203
Nu hij alleen is…

40
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
…moet hij een hele week
voor zichzelf zorgen.

41
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
Zonder familie die hem troost…

42
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
…staat hij er alleen voor.

43
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
Weggestopt waar hun moeder ze achterliet…

44
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
…zijn Kaya en haar broers
beschermd tegen gevaar.

45
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
Deze rotsformatie
is de perfecte schuilplaats.

46
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
En speeltuin.

47
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
Na één nacht alleen
beginnen de welpen zich te vervelen.

48
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
Kaya's avontuurlijke broers
blijven niet stilzitten.

49
00:06:23,163 --> 00:06:26,683
Ze verkennen elke centimeter
van hun rotsachtige onderkomen.

50
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
Maar kleine Kaya mist de kracht
om mee te doen.

51
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
Zolang de welpen bij elkaar blijven,
zijn ze veilig.

52
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
Kaya's broers zijn in alles beter dan zij.

53
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
Het gaat niet alleen om plezier.
Ze ontwikkelen hun jachtvaardigheden.

54
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
Kaya kijkt liever vanaf de zijlijn toe.

55
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
Een goede jager
moet leren zijn prooi te kiezen…

56
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
…geruisloos dichterbij te sluipen…

57
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
…en toe te slaan als de tijd rijp is.

58
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
Ze zijn nog jong,
maar als ze genoeg oefenen…

59
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
…zullen ze ooit op een dag
een buffel kunnen doden.

60
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
Maar als Kaya niet meedoet,
zal ze nooit leren jagen.

61
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
En nu leidt de overmoed van haar broers…

62
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
…ze weg van de veiligheid
van de schuilplaats.

63
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
Kaya kan ervoor kiezen
om alleen thuis te blijven…

64
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
…of haar broers te volgen.

65
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
Ze maakt haar keuze.

66
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
Maar het is een slechte beslissing.

67
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
Ze zijn nu ver van het hol…

68
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
…en haar eigenzinnige broers
hebben hen in gevaar gebracht.

69
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
Ze kruisen hun pad
met een krachtige mannetjesluipaard.

70
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
Luipaarden hebben een hekel aan leeuwen.

71
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
Als hij de welpen ziet, doodt hij ze.

72
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
Ze weten dat ze zich moeten verstoppen.

73
00:09:56,283 --> 00:10:01,043
Ze hebben geluk. Hij is te druk bezig
om zijn territorium af te bakenen.

74
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
Het scheelde weinig,
maar hij zal terugkomen.

75
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
Het hol verlaten
heeft nog een gevolg voor de welpen.

76
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
Ze zijn nu verdwaald.

77
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
Ze hebben hun moeder hard nodig.

78
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
Zonder haar
moeten ze de nacht alleen doorbrengen.

79
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
Open en bloot en onbeschermd.

80
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
De nacht is
voor sommige baby's gevaarlijk…

81
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
…en voor andere de perfecte dekmantel.

82
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
Op deze maanverlichte savannes…

83
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
…verbergt een termietenheuvel
het ondergrondse huis…

84
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
…van een heel bijzonder dier.

85
00:11:22,563 --> 00:11:27,563
Het is een van de meest geheimzinnige
en verhandelde diersoorten.

86
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
Zo erg zelfs,
dat onderzoekers ze allemaal volgen.

87
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
Deze kostbare aanwinst
op de rug van zijn moeder…

88
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
…is een jong Temmincks schubdier.

89
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
De acht weken oude Matengu en zijn moeder
zijn op een belangrijke missie…

90
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
…om een nieuw thuis te vinden.

91
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
Zijn moeder houdt hem in de buurt
zodat hij niet wegloopt.

92
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
Ze verplaatst hem bijna elke nacht
om hem verborgen te houden.

93
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
En met een goede reden.

94
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
Ondanks zijn beschermende schubben…

95
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
…zijn jonge dieren een makkelijke prooi
voor hyena's en luipaarden.

96
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
Zijn moeder graaft hun holen niet.

97
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
Ze is een seriekraker
die leegstaande huizen zoekt.

98
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
Maar een leeg hol vinden
is makkelijker gezegd dan gedaan.

99
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
Delen met een stekelvarken
is niet aantrekkelijk.

100
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
Ze kan beter verder zoeken.

101
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Nee. Bezet.

102
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
Eindelijk.

103
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
Matengu's moeder heeft de perfecte plek
gevonden om uit te rusten.

104
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
Zolang hij zijn drang
om weg te lopen kan weerstaan.

105
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
Aan de kust van Namibië…

106
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
…heeft Tabo de afgelopen 24 uur
alleen thuis doorgebracht…

107
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
…en wacht hij nog steeds op zijn moeder.

108
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
Op het strand
is hij een makkelijk doelwit.

109
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
Een vriend maken kan zijn leven redden.

110
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
Hij kan zich niet
tot de andere moeders wenden.

111
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
Maar hij is niet de enige pup
die hier alleen is.

112
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
Voor de veiligheid
vormen deze baby's een crèche…

113
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
…en Tabo's beste kans op overleving
is om bij hen te blijven.

114
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
Maar eerst moet hij ze voor zich winnen.

115
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
De toelatingseisen
zijn strenger dan verwacht.

116
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
Maar Tabo staat zijn mannetje
en verdient zijn plek in de kinderclub.

117
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
Hij heeft een partner in crime gevonden.

118
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
Het begint er goed uit te zien voor Tabo.

119
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
Daar leek het tenminste op.

120
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
In alle opwinding
hebben zijn nieuwe vrienden…

121
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
…de groep verlaten.

122
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
En ze hebben de aandacht getrokken.

123
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
Deze zadeljakhalzen
lusten wel een smakelijke zeehondenpup.

124
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
De pups die bij hun moeder zijn,
worden beschermd.

125
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
De beste kans
voor Tabo en zijn speelkameraad…

126
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
…is om terug te gaan
en zich te mengen in de groep.

127
00:16:54,403 --> 00:16:55,843
Hij is z'n vriend kwijt.

128
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
Tabo is alleen
en niemand kan hem nu helpen.

129
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
De dappere Tabo heeft de moed gevonden
om zijn eigen leven te redden.

130
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
Op zo'n jonge leeftijd…

131
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
…heeft deze kleine pup zijn eerste
grote overlevingstest doorstaan.

132
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
De komende 12 maanden
zal Tabo nog veel meer leren…

133
00:18:11,923 --> 00:18:14,523
…om hem voor te bereiden
op 't leven aan zee.

134
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
Maar hij heeft al laten zien
de nodige strijdlust te hebben…

135
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
…om de uitdagingen van het leven
te overwinnen.

136
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Verder landinwaarts…

137
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
…hebben Matengu en zijn moeder de dag
voornamelijk ondergronds doorgebracht.

138
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
Mantengu wordt onrustig
door de verveling en de honger.

139
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
Hij mist van alles.

140
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
De bovengrondse wereld
wemelt van de activiteit.

141
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
Grondeekhoorns genieten van hun eten…

142
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
…en staan op de uitkijk
voor ongenode gasten.

143
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
Maar deze vrouwelijke bruine hyena
is niet geïnteresseerd in eekhoorns.

144
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
Ze heeft een sterke geur
van schubdier opgepikt…

145
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
…en de geur heeft haar
naar dit hol gebracht.

146
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
Terwijl zijn moeder slaapt…

147
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
…sluipt Matengu naar buiten
om zijn eerste vrijheid te proeven.

148
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
Maar deze hyena heeft pech.

149
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
Ze is bij het verkeerde hol.

150
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
Mantengu's moeder had gelijk
om een ander hol te zoeken…

151
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
…en hem buiten gevaar te houden.

152
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
Nu hij er voor het eerst
alleen op uit trekt…

153
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
…wil hij maar wat graag
de natuur verkennen.

154
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
Zoals alle schubdieren
heeft Matengu slecht zicht.

155
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
Dat compenseert hij
met een indrukwekkend reukvermogen.

156
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
Het duurt niet lang
voor hij zijn lievelingseten ruikt.

157
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
Mieren.

158
00:21:25,283 --> 00:21:28,563
Matengu heeft het perfecte hulpmiddel
om ze te bereiken…

159
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
…een lange, plakkerige tong.

160
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
Die is half zo lang als zijn lichaam…

161
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
…en hij kan duizenden mieren
in één keer opzuigen.

162
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
Door er alleen op uit te gaan…

163
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
…heeft hij zijn eerste maaltijd
zonder moeder gevonden.

164
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
Het is een kleine mijlpaal…

165
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
…maar een grote stap richting
onafhankelijkheid voor deze speciale baby.

166
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
De dag breekt aan in Zuid-Afrika.

167
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
De savannegrazers maken het beste
van de koele ochtendlucht.

168
00:22:43,523 --> 00:22:45,003
Maar ze zijn niet alleen.

169
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
Kaya's moeder bereidt een hinderlaag voor.

170
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
Haar welpen rekenen op haar.

171
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
Zonder haar troep komt alles op haar aan.

172
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
Ze moet binnen aanvalsbereik komen.

173
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
Alleen jagen is moeilijk…

174
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
…en haar inspanningen worden niet beloond.

175
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
Nu moet ze met lege handen
terug naar haar welpen.

176
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
Eenmaal terug voelt ze dat er iets mis is.

177
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
De welpen zijn nergens te bekennen.

178
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
En er hangt een sterke luipaardgeur.

179
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Haar roep klinkt steeds wanhopiger.

180
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
Na de nacht alleen te hebben overleefd…

181
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
…zijn de broers dolblij
om hun moeder te zien.

182
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
Maar Kaya is er niet bij.

183
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
Ze is wanhopig op zoek
naar haar enige dochter.

184
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
Alleen en verdwaald in de wildernis…

185
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
…moet Kaya haar familie vinden…

186
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
…voordat het donker wordt.

187
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Ondertiteld door: Rick de Laat