1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
<i>No seu lar na África do Sul,</i>

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
<i>a Kaya e os irmãos</i>
<i>não têm uma única preocupação na vida.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>Graças ao empenho altruísta da mãe,</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,963
<i>estão a crescer depressa.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,163
<i>Mas a gentil Kaya</i>
<i>tem de lutar pelo seu lugar</i>

7
00:00:51,243 --> 00:00:54,683
<i>e os irmãos, mais fortes,</i>
<i>ficam com a maior parte do leite.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>E agora o leite da mãe está a acabar.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>Após cinco dias sem comer,</i>
<i>ela tem de fazer o que nenhuma mãe quer:</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>deixar os bebés sozinhos</i>
<i>para procurar comida.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Metade das crias de leão</i>
<i>nunca chega ao primeiro aniversário.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>O risco é muito elevado.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>Para os bebés na natureza,</i>

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>serem deixados sozinhos em casa</i>

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>é um dos desafios mais assustadores.</i>

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
DESPROTEGIDOS

17
00:02:12,043 --> 00:02:13,643
NAMÍBIA
COSTA DOS ESQUELETOS

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>Nesta costa exposta e estéril,</i>

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>é difícil encontrar abrigo.</i>

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>Para o pequeno Tabo,</i>

21
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>não é fácil crescer neste deserto.</i>

22
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Quando as tempestades de areia chegam,</i>
<i>toda a colónia se esconde.</i>

23
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>O Tabo, com três semanas, e a sua mãe</i>
<i>só podem esperar juntos que ela passe.</i>

24
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Por fim…</i>

25
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>… alguma paz.</i>

26
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>O Tabo só quer a mãe.</i>

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Ela é o seu mundo.</i>

28
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>E é a sua única protetora.</i>

29
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>Mas ele não se pode habituar.</i>

30
00:03:55,963 --> 00:03:59,963
<i>O Tabo está a crescer rapidamente</i>
<i>e, para cumprir as exigências dele,</i>

31
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
<i>a mãe tem de passar</i>
<i>mais tempo no mar à procura de comida.</i>

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Ele quer ir com ela,</i>

33
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>mas o pelo dele só será impermeável</i>
<i>daqui a dez semanas.</i>

34
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Segui-la não é uma ideia sensata.</i>

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
<i>O pelo dele está perigosamente encharcado.</i>

36
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Corre o risco de se afogar.</i>

37
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
<i>A mãe vem salvá-lo,</i>

38
00:04:49,563 --> 00:04:51,163
<i>mas não pode ficar com ele.</i>

39
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Ele está exausto, mas em segurança.</i>

40
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Para já, o mar está fora de questão.</i>

41
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Sem a mãe,</i>

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>terá de cuidar de si mesmo</i>
<i>durante uma semana.</i>

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Sem família para o confortar,</i>

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>está completamente sozinho.</i>

45
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
ÁFRICA DO SUL

46
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>Escondidos onde a mãe os deixou,</i>

47
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>a Kaya e os irmãos</i>
<i>estão a salvo do perigo.</i>

48
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>As rochas que os rodeiam</i>
<i>são o esconderijo perfeito.</i>

49
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>E o recreio perfeito.</i>

50
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Após uma única noite sozinhas,</i>
<i>as crias estão aborrecidas.</i>

51
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Os irmãos aventureiros da Kaya</i>
<i>não vão ficar quietos.</i>

52
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Investigam cada centímetro</i>
<i>da sua casa nas rochas.</i>

53
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Mas a pequena Kaya</i>
<i>não tem força para se juntar a eles.</i>

54
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Desde que as crias fiquem juntas</i>
<i>e perto da toca, estarão seguras.</i>

55
00:06:59,523 --> 00:07:02,563
<i>Os irmãos da Kaya estão</i>
<i>bem mais avançados do que ela.</i>

56
00:07:14,643 --> 00:07:16,523
<i>Mas não é só por diversão.</i>

57
00:07:16,603 --> 00:07:18,963
<i>Estão a desenvolver capacidades de caça.</i>

58
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>A Kaya prefere ver os irmãos de longe.</i>

59
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Um bom caçador tem de aprender</i>
<i>a escolher o seu alvo…</i>

60
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>… aproximar-se silenciosamente…</i>

61
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>… e atacar quando chega a altura certa.</i>

62
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Ainda é cedo, mas com prática suficiente</i>

63
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>um dia estarão prontos</i>
<i>para caçar um búfalo.</i>

64
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>Mas se a Kaya não se esforçar,</i>
<i>nunca vai dominar as técnicas de caça.</i>

65
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>Agora, o excesso de confiança dos irmãos</i>

66
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>está a afastá-los da segurança do covil.</i>

67
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>A Kaya pode escolher ficar em casa sozinha</i>

68
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>ou pode seguir os irmãos.</i>

69
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Ela toma a sua decisão.</i>

70
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Mas é uma má decisão.</i>

71
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Agora, longe da toca,</i>

72
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>os seus teimosos irmãos</i>
<i>meteram-nos em perigo.</i>

73
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Meteram-se no caminho</i>
<i>de um poderoso leopardo macho.</i>

74
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Os leopardos detestam leões.</i>

75
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>Se ele vir as crias, mata-as.</i>

76
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Por instinto,</i>
<i>sabem que têm de se esconder.</i>

77
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>Tiveram sorte.</i>

78
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Está demasiado distraído</i>
<i>a marcar território.</i>

79
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Foi por pouco, mas ele vai voltar.</i>

80
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Sair da toca</i>
<i>tem outra consequência para as crias.</i>

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Estão perdidas.</i>

82
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Precisam desesperadamente da mãe.</i>

83
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Sem ela, terão de passar a noite sozinhas.</i>

84
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>Ao ar livre e desprotegidas.</i>

85
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>A noite traz perigos para alguns bebés…</i>

86
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>… mas, para outros,</i>
<i>a escuridão é o disfarce perfeito.</i>

87
00:11:03,123 --> 00:11:09,203
NAMÍBIA

88
00:11:09,283 --> 00:11:11,403
<i>Nestas savanas iluminadas pelo luar,</i>

89
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>um ninho de térmitas</i>
<i>esconde o lar subterrâneo</i>

90
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>de uma criatura muito especial.</i>

91
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>Muito evasivo,</i>

92
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>é um dos animais mais traficados do mundo.</i>

93
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Tanto que os investigadores põem</i>
<i>localizadores em todos os que encontram.</i>

94
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
<i>Esta preciosa cria nas costas da sua mãe</i>

95
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>é um pangolim-comum bebé.</i>

96
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>O Matengu, de oito semanas, e a sua mãe</i>
<i>estão numa importante missão:</i>

97
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>encontrarem um novo lar.</i>

98
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>A mãe mantém-no por perto</i>
<i>para ele não se afastar.</i>

99
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Ela muda-o de sítio quase todas as noites</i>
<i>para o manter escondido.</i>

100
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>E por bons motivos.</i>

101
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Apesar das suas escamas protetoras,</i>

102
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>jovens como o Matengu são presas fáceis</i>
<i>para as hienas e os leopardos.</i>

103
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>A mãe não escava as tocas.</i>

104
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Ela é uma invasora em série</i>
<i>que procura casas vazias.</i>

105
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Mas encontrar uma toca vazia</i>
<i>não é tão fácil como parece.</i>

106
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Dividir com um porco-espinho</i>
<i>não é apelativo.</i>

107
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Talvez seja melhor procurar outra.</i>

108
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Não. Já está ocupada.</i>

109
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Finalmente.</i>

110
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>A mãe do Matengu encontrou</i>
<i>o sítio perfeito para descansarem.</i>

111
00:13:42,803 --> 00:13:46,043
<i>Se ele conseguir resistir</i>
<i>à vontade de ir passear.</i>

112
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>De volta à costa da Namíbia,</i>

113
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>o Tabo passou as últimas 24 horas sozinho</i>

114
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>e ainda anseia pelo regresso da mãe.</i>

115
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>Na praia, ele é um alvo fácil.</i>

116
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>E fazer um amigo pode salvar-lhe a vida.</i>

117
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Não pode pedir conforto às outras mães.</i>

118
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Mas ele não é a única cria</i>
<i>que ficou aqui sozinha.</i>

119
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
<i>Para se protegerem,</i>
<i>estes bebés formam uma creche</i>

120
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>e é mais provável que o Tabo sobreviva</i>
<i>se se juntar a eles.</i>

121
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Mas, primeiro, terá de os conquistar.</i>

122
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>As regras de admissão parecem ser</i>
<i>mais duras do que ele esperava.</i>

123
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Mas o Tabo mantém-se firme</i>
<i>e ganha o seu lugar no clube de crias.</i>

124
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Encontrou um parceiro.</i>

125
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>As coisas começam a melhorar para o Tabo.</i>

126
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Bem, estavam a melhorar.</i>

127
00:15:56,283 --> 00:15:57,523
<i>Com toda a excitação,</i>

128
00:15:57,603 --> 00:16:01,923
<i>estes novos amigos</i>
<i>afastaram-se da proteção do grupo.</i>

129
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>E chamaram a atenção.</i>

130
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Os chacais-de-dorso-negro estão aqui</i>
<i>para roubar uma deliciosa cria de foca.</i>

131
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>As crias que têm a mãe consigo</i>
<i>têm alguém para os defender.</i>

132
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>A melhor hipótese do Tabo e do seu amigo</i>

133
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>é voltarem para a creche</i>
<i>e juntarem-se à multidão.</i>

134
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Ele perdeu o amigo.</i>

135
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>O Tabo está sozinho</i>
<i>e ninguém o pode ajudar.</i>

136
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>O bravo Tabo teve coragem</i>
<i>para salvar a própria vida.</i>

137
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>Em tão tenra idade,</i>

138
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>esta pequena cria passou o seu</i>
<i>primeiro grande teste de sobrevivência.</i>

139
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>Nos próximos 12 meses, o Tabo terá</i>
<i>muito mais lições para aprender</i>

140
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>para se preparar para a vida no mar.</i>

141
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Mas ele já mostrou</i>
<i>que tem o espírito de luta de que precisa</i>

142
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>para ultrapassar os desafios da vida.</i>

143
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Mais para o interior,</i>

144
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>o Matengu e a mãe passaram a maior</i>
<i>parte do dia abrigados debaixo de terra.</i>

145
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Farto de dormir e de ter fome,</i>
<i>o Matengu está a ficar inquieto.</i>

146
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Ele está a perder tudo.</i>

147
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>O mundo lá em cima</i>
<i>está cheio de atividade.</i>

148
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Os esquilos desfrutam do seu jantar…</i>

149
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>… e mantêm-se atentos</i>
<i>a convidados indesejados.</i>

150
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Mas esta hiena-castanha</i>
<i>não se interessa por esquilos.</i>

151
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Ela sentiu um forte cheiro a pangolim</i>

152
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>e o cheiro trouxe-a até esta toca.</i>

153
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Enquanto a mãe dorme,</i>

154
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>o Matengu foge</i>
<i>para ser livre pela primeira vez.</i>

155
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>Mas esta hiena está com azar.</i>

156
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>Está na toca errada.</i>

157
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>A sábia mãe do Matengu</i>
<i>fez bem em trocar de tocas ontem à noite,</i>

158
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>afastando-o do perigo.</i>

159
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Agora, ao aventurar-se</i>
<i>sozinho pela primeira vez,</i>

160
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>ele está ansioso por explorar o ar livre.</i>

161
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Como todos os pangolins,</i>
<i>o Matengu vê muito mal.</i>

162
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Mas compensa com um olfato impressionante.</i>

163
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>E não demorou muito</i>
<i>a cheirar a sua comida preferida.</i>

164
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Formigas.</i>

165
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>O Matengu tem</i>
<i>a ferramenta perfeita para as apanhar,</i>

166
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>uma língua comprida e pegajosa.</i>

167
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Tem metade do comprimento do seu corpo</i>

168
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>e ele consegue aspirar</i>
<i>milhares de formigas de uma só vez.</i>

169
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Ao sair sozinho,</i>

170
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>o Matengu encontrou</i>
<i>a sua primeira refeição sem a mãe.</i>

171
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>É um pequeno marco,</i>

172
00:21:58,483 --> 00:22:02,003
<i>mas é um grande passo</i>
<i>no caminho para a independência</i>

173
00:22:02,083 --> 00:22:04,563
<i>deste bebé muito especial.</i>

174
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Amanhecer na África do Sul.</i>

175
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>Os animais que pastam na savana</i>
<i>aproveitam o ar fresco da manhã.</i>

176
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Mas não estão sozinhos.</i>

177
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>A mãe da Kaya está, cuidadosamente,</i>
<i>a preparar uma emboscada.</i>

178
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>As suas crias</i>
<i>estão a contar com esta presa.</i>

179
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Sem o seu bando para a ajudar,</i>
<i>tem de estar completamente concentrada.</i>

180
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Tem de se aproximar para atacar.</i>

181
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Caçar sozinha é difícil…</i>

182
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>… e não conseguiu ser bem-sucedida.</i>

183
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Agora, tem de voltar para os bebés</i>
<i>de mãos a abanar.</i>

184
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>De volta à toca,</i>
<i>ela sente que algo não está bem.</i>

185
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>As crias não estão em lado nenhum.</i>

186
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>E há um cheiro forte a leopardo na zona.</i>

187
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Os seus rugidos soam</i>
<i>cada vez mais preocupados.</i>

188
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Sobreviveram uma noite sozinhos no matagal</i>

189
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>e os irmãos</i>
<i>estão radiantes por verem a mãe.</i>

190
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Mas a Kaya não está com eles.</i>

191
00:27:06,043 --> 00:27:09,043
<i>A mãe está desesperada</i>
<i>para encontrar a única filha.</i>

192
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>Sozinha e perdida na natureza,</i>

193
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>a Kaya tem de encontrar a família</i>

194
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>antes que surjam os perigos do anoitecer.</i>

195
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Legendas: Rita Castanheira