1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
<i>‎În casa lor din Africa de Sud,</i>

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
<i>‎Kaya și frații ei nu au nicio grijă.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>‎Datorită angajamentului altruist</i>
<i>‎al mamei lor,</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
<i>‎ei cresc rapid.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>‎Dar blânda Kaya</i>
<i>‎se străduiește să se bage la supt,</i>

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>‎pe când frații ei mai puternici</i>
<i>‎primesc partea leului.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>‎Iar acum producția de lapte</i>
<i>‎a mamei ei scade.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>‎După cinci zile fără masă,</i>
<i>‎trebuie să facă ce nu vrea nicio mamă.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>‎Să lase copiii singuri,</i>
<i>‎să găsească mâncare.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>‎Jumătate dintre puii de leu</i>
<i>‎nu ajung la vârsta de un an.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>‎Miza nu poate fi mai mare.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>‎Pentru puii din sălbăticie,</i>

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>‎să fie lăsați singuri acasă</i>

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>‎e una dintre</i>
<i>‎cele mai înfricoșătoare provocări.</i>

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
‎SINGUR ACASĂ

17
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>‎Pe această coastă expusă și sterpă,</i>

18
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>‎e greu de găsit adăpost.</i>

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>‎Pentru puiul Tabo,</i>

20
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>‎acest deșert e un loc greu de crescut.</i>

21
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>‎Când vin furtuni de nisip,</i>
<i>‎toți cei din colonie se lasă la pământ.</i>

22
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
<i>‎Tabo, în vârstă de trei săptămâni,</i>
<i>‎și mama lui nu pot</i>

23
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
<i>‎decât să aștepte împreună.</i>

24
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>‎În sfârșit…</i>

25
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>‎niște liniște.</i>

26
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>‎Tabo n-o vrea decât pe mama lui.</i>

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>‎Ea înseamnă totul pentru el.</i>

28
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>‎Și e singurul său protector.</i>

29
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>‎Dar nu poate fi prea confortabil.</i>

30
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>‎Tabo crește rapid</i>
<i>‎și, pentru a ține pasul cu cerințele lui,</i>

31
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
<i>‎mama lui trebuie să stea mai mult pe mare</i>
<i>‎în căutarea mâncării.</i>

32
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>‎Vrea să meargă cu ea,</i>

33
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>‎dar blana sa va deveni impermeabilă</i>
<i>‎peste zece săptămâni.</i>

34
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>‎Nu e înțelept s-o urmeze.</i>

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
<i>‎Blana lui e acum plină de apă.</i>

36
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>‎Riscă să se înece.</i>

37
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
<i>‎Mama lui îi vine în ajutor,</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
<i>‎dar nu poate sta cu el.</i>

39
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>‎E epuizat, dar în siguranță.</i>

40
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>‎Oceanul e interzis pentru moment.</i>

41
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>‎Separat de mama lui,</i>

42
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>‎va trebui să aibă grijă de el o săptămână.</i>

43
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>‎Fără familie care să-l consoleze,</i>

44
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>‎e complet singur.</i>

45
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>‎Ascunși unde i-a lăsat mama lor,</i>

46
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>‎Kaya și frații ei sunt feriți de pericol.</i>

47
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>‎Aflorimentele lor stâncoase</i>
<i>‎le oferă ascunzătoarea perfectă.</i>

48
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>‎Și loc de joacă.</i>

49
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>‎După doar o noapte singuri,</i>
<i>‎puii se plictisesc.</i>

50
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>‎Frații aventuroși ai Kayei</i>
<i>‎nu stau prin preajmă.</i>

51
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>‎Cercetează fiecare centimetru</i>
<i>‎al casei lor stâncoase.</i>

52
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>‎Dar micuța Kaya</i>
<i>‎nu are puterea de a se alătura lor.</i>

53
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>‎Atâta timp cât puii stau împreună,</i>
<i>‎lângă bârlog, vor fi în siguranță.</i>

54
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>‎Frații Kayei</i>
<i>‎aleargă în cercuri în jurul ei.</i>

55
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>‎Dar nu e vorba doar de distracție.</i>
<i>‎Își dezvoltă abilitățile de vânătoare.</i>

56
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>‎Kaya preferă</i>
<i>‎să-și urmărească frații de pe margine.</i>

57
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>‎Un vânător bun</i>
<i>‎trebuie să învețe cum să-și aleagă ținta…</i>

58
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>‎să se apropie în tăcere…</i>

59
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>‎și să sară la momentul potrivit.</i>

60
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>‎E timpuriu, dar cu destul exercițiu,</i>

61
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>‎într-o zi vor fi gata să doboare un bivol.</i>

62
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>‎Dar dacă nu participă și Kaya,</i>
<i>‎nu se va descurca la vânătoare.</i>

63
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>‎Iar acum,</i>
<i>‎încrederea exagerată a fraților ei</i>

64
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>‎îi îndepărtează de siguranța bârlogului.</i>

65
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>‎Kaya poate alege să stea singură acasă…</i>

66
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>‎sau să-și urmeze frații.</i>

67
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>‎A ales.</i>

68
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>‎Dar e o decizie proastă.</i>

69
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>‎Acum, departe de bârlog,</i>

70
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>‎frații ei căpoși i-au pus în pericol.</i>

71
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>‎S-au aventurat</i>
<i>‎pe calea unui leopard puternic.</i>

72
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>‎Leoparzii detestă leii.</i>

73
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>‎Dacă vede puii, îi omoară.</i>

74
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>‎Instinctiv, știu să se ascundă.</i>

75
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>‎Au noroc.</i>

76
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>‎E prea distras să-și marcheze teritoriul.</i>

77
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>‎A fost cât pe ce, dar se va întoarce.</i>

78
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>‎Plecarea din bârlog</i>
<i>‎are o altă consecință pentru pui.</i>

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>‎Acum s-au pierdut.</i>

80
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>‎Au nevoie disperată de mama lor.</i>

81
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>‎Fără ea,</i>
<i>‎vor trebui să petreacă noaptea singuri.</i>

82
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>‎În aer liber și neprotejați.</i>

83
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>‎În timp ce noaptea</i>
<i>‎aduce pericole pentru unii pui…</i>

84
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>‎pentru alții,</i>
<i>‎întunericul asigură acoperirea perfectă.</i>

85
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
<i>‎Pe aceste savane luminate de lună,</i>

86
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>‎o movilă de termite ascunde casa subterană</i>

87
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>‎a unei creaturi foarte speciale.</i>

88
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>‎Foarte secretos,</i>

89
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>‎e unul dintre cele mai traficate</i>
<i>‎animale din lume.</i>

90
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>‎Atât de mult încât cercetătorii</i>
<i>‎îi urmăresc pe fiecare îl găsesc.</i>

91
00:11:41,363 --> 00:11:45,843
<i>‎Acest nou membru al familiei,</i>
<i>‎călare pe spatele mamei sale,</i>

92
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>‎e un pui de pangolin de stepă.</i>

93
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>‎Matengu, de opt săptămâni,</i>
<i>‎și mama lui au o misiune importantă,</i>

94
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>‎de a găsi o nouă casă.</i>

95
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>‎Mama lui îl ține aproape, ca să nu plece.</i>

96
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>‎Îl mută aproape în fiecare seară</i>
<i>‎să-l țină ascuns.</i>

97
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>‎Și pe bună dreptate!</i>

98
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>‎În ciuda solzilor de protecție,</i>

99
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>‎tinerii ca Matengu sunt o pradă ușoară</i>
<i>‎pentru hiene și leoparzi.</i>

100
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>‎Mama lui nu le sapă vizuinile.</i>

101
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>‎În loc de asta, e expertă în ocuparea</i>
<i>‎unor case lăsate libere.</i>

102
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>‎Dar e ușor să zici</i>
<i>‎că găsești un bârlog gol.</i>

103
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>‎Nu e plăcut să-l împarți</i>
<i>‎cu un porc spinos înțepător.</i>

104
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>‎Poate că e înțelept să caute altul.</i>

105
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>‎Nu. Deja ocupat.</i>

106
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>‎În sfârșit!</i>

107
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>‎Mama lui Matengu</i>
<i>‎a găsit locul perfect pentru odihnă.</i>

108
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>‎Dacă el rezistă dorinței de a pleca.</i>

109
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>‎Înapoi pe coasta namibiană,</i>

110
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>‎Tabo și-a petrecut</i>
<i>‎ultimele 24 de ore singur</i>

111
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>‎și îi e dor de mama lui.</i>

112
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>‎Pe plajă, singur, e o țintă ușoară.</i>

113
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>‎Dacă-și face un prieten,</i>
<i>‎își poate salva viața.</i>

114
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>‎Nu poate apela la celelalte mame</i>
<i>‎să-l sprijine.</i>

115
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>‎Dar nu e singurul pui rămas singur.</i>

116
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
<i>‎Pentru siguranță,</i>
<i>‎acești bebeluși formează o creșă,</i>

117
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>‎iar cea mai bună șansă de a supraviețui</i>
<i>‎a lui Tabo e să li se alăture.</i>

118
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>‎Dar, mai întâi, va trebui să-i cucerească.</i>

119
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>‎Regulile de intrare</i>
<i>‎par să fie mai dure decât se aștepta.</i>

120
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>‎Dar Tabo rezistă,</i>
<i>‎câștigându-și locul în clubul de pui.</i>

121
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>‎Și-a găsit un partener de năzbâtii.</i>

122
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>‎Lucrurile încep să arate bine pentru Tabo.</i>

123
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>‎Ei bine, așa era.</i>

124
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>‎Fiind entuziasmați,</i>
<i>‎noii prieteni s-au îndepărtat</i>

125
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>‎de protecția grupului.</i>

126
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>‎Și au atras atenția.</i>

127
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>‎Șacali cu spatele negru au venit</i>
<i>‎să prindă un pui de focă gustos.</i>

128
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>‎Puii cu mame</i>
<i>‎au pe cineva care să-i apere.</i>

129
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>‎Cea mai bună șansă</i>
<i>‎pentru Tabo și colegul lui</i>

130
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>‎e să se întoarcă la creșă</i>
<i>‎și să se piardă în public.</i>

131
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>‎Și-a pierdut prietenul.</i>

132
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>‎Tabo e singur</i>
<i>‎și nimeni nu-l poate ajuta acum.</i>

133
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>‎Curajosul Tabo a găsit curajul</i>
<i>‎să-și salveze viața.</i>

134
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>‎La o vârstă atât de fragedă,</i>

135
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>‎acest pui a trecut</i>
<i>‎primul test de supraviețuire.</i>

136
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>‎În următoarele 12 luni,</i>
<i>‎Tabo va avea multe lecții de învățat</i>

137
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>‎pentru a se pregăti de viața pe mare.</i>

138
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>‎Dar a arătat deja</i>
<i>‎că are spiritul de luptă necesar</i>

139
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>‎pentru a depăși provocările vieții.</i>

140
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>‎Pe continent,</i>

141
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>‎Matengu și mama lui au petrecut</i>
<i>‎aproape toată ziua adăpostiți sub pământ.</i>

142
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>‎Plictisit să doarmă și fiindu-i foame,</i>
<i>‎Matengu se agită.</i>

143
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>‎Ratează lucruri.</i>

144
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>‎Lumea supraterană e plină de activitate.</i>

145
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>‎Veverițele de pământ</i>
<i>‎se bucură de cina lor…</i>

146
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>‎în timp ce sunt atente</i>
<i>‎la oaspeți nedoriți.</i>

147
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
‎Dar această hienă maro
‎nu e interesată de veverițe.

148
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>‎A simțit un miros puternic de pangolin,</i>

149
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>‎iar mirosul a adus-o la acest bârlog.</i>

150
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>‎În timp ce mama lui doarme,</i>

151
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>‎Matengu se furișează</i>
<i>‎să simtă primul gust al libertății.</i>

152
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>‎Dar hiena asta nu are noroc.</i>

153
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>‎E la bârlogul greșit.</i>

154
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>‎Mama înțeleaptă a lui Matengu</i>
<i>‎a făcut bine să schimbe bârlogul aseară,</i>

155
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>‎mutându-l departe de pericol.</i>

156
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>‎Acum, aventurându-se singur</i>
<i>‎pentru prima oară,</i>

157
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>‎e nerăbdător vrea să exploreze exteriorul.</i>

158
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>‎Ca toți pangolinii,</i>
<i>‎Matengu are o vedere slabă.</i>

159
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>‎Dar se compensează</i>
<i>‎cu un miros impresionant.</i>

160
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>‎Și nu-i ia mult</i>
<i>‎să-și adulmece mâncarea preferată.</i>

161
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>‎Furnici.</i>

162
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>‎Matengu are un instrument perfect</i>
<i>‎pentru a ajunge la ele,</i>

163
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>‎o limbă lungă și lipicioasă.</i>

164
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>‎Măsoară jumătate din lungimea corpului</i>

165
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>‎și poate lua</i>
<i>‎mii de furnici la o singură masă.</i>

166
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>‎Ieșind singur,</i>

167
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>‎Matengu a descoperit</i>
<i>‎prima sa masă fără mamă.</i>

168
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>‎E o etapă mică,</i>

169
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>‎dar un pas mare pe drumul spre</i>
<i>‎independență pentru acest copil special.</i>

170
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>‎Zorii zilei în Africa de Sud.</i>

171
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>‎Rumegătoarele din savană</i>
<i>‎profită de aerul rece al dimineții.</i>

172
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>‎Dar nu sunt singure.</i>

173
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>‎Mama Kayei</i>
<i>‎pregătește cu atenție o ambuscadă.</i>

174
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>‎Puii ei se bazează pe ea să ucidă.</i>

175
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>‎Fără ajutorul familiei ei,</i>
<i>‎are nevoie de toată concentrarea.</i>

176
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>‎Trebuie să intre în raza de atac.</i>

177
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>‎E greu să vânezi singur…</i>

178
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>‎iar eforturile ei nu dau roade.</i>

179
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>‎Acum trebuie să revină la pui fără nimic.</i>

180
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>‎La bârlog, simte că e ceva în neregulă.</i>

181
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>‎Puii nu se văd nicăieri.</i>

182
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>‎Și e un miros puternic de leopard în zonă.</i>

183
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>‎Apelurile ei sunt tot mai tulburate.</i>

184
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>‎După ce au supraviețuit noaptea singuri,</i>

185
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>‎frații sunt bucuroși să-și vadă mama.</i>

186
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>‎Dar Kaya nu e cu ei.</i>

187
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>‎Mama ei e disperată</i>
<i>‎să-și găsească singura fiică.</i>

188
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>‎Singură și pierdută în sălbăticie,</i>

189
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>‎Kaya trebuie să-și găsească familia</i>

190
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>‎familia înainte de pericolul</i>
<i>‎căderii nopții.</i>

191
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean