1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:24,523 --> 00:00:26,603
<i>Güney Afrika'daki yuvalarında</i>

3
00:00:26,683 --> 00:00:29,523
<i>Kaya ve kardeşlerinin</i>
<i>dünya umurlarında değil.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:43,883
<i>Annelerinin fedakârlığı sayesinde</i>
<i>hızla büyüyorlar.</i>

5
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Ama ondan daha güçlü ağabeyleri</i>
<i>aslan payını kaparlarken</i>

6
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>nazik Kaya</i>
<i>payına düşeni almakta zorlanıyor.</i>

7
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>Annesinin sütü de gittikçe azalıyor.</i>

8
00:01:04,883 --> 00:01:06,563
<i>Beş gün aç kaldıktan sonra,</i>

9
00:01:06,643 --> 00:01:09,843
<i>hiçbir annenin yapmak istemeyeceği şeyi</i>
<i>yapmak zorunda.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Yiyecek bulmak için</i>
<i>yavrularını yalnız bırakacak.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Aslan yavrularının yarısı</i>
<i>ilk doğum günlerine bile ulaşamaz.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>O yüzden risk çok yüksek.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:43,323
<i>Vahşi doğadaki yavrular için</i>
<i>yuvada yalnız bırakılmak</i>

14
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>en korkutucu zorluklardan biridir.</i>

15
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
YUVADA TEK BAŞINA

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
NAMİBYA
İSKELET SAHİLİ

17
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>Bu çıplak ve çorak sahilde,</i>

18
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>barınak bulmak çok zor.</i>

19
00:02:24,083 --> 00:02:28,803
<i>Yavru Tabo için</i>
<i>bu çöl büyümek için zorlu bir yer.</i>

20
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Kum fırtınası başlayınca</i>
<i>kolonideki herkes gizlenir.</i>

21
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>Üç haftalık Tabo ve annesinin</i>
<i>tek yapabileceğiyse birlikte beklemek.</i>

22
00:03:13,603 --> 00:03:14,483
<i>Nihayet…</i>

23
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>…biraz huzur.</i>

24
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Tabo'nun tek istediği annesi.</i>

25
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Annesi onun tüm dünyası.</i>

26
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>Ve de tek koruyucusu.</i>

27
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>Ama çok da gevşeyemez.</i>

28
00:03:56,003 --> 00:04:00,363
<i>Tabo hızla büyüyor</i>
<i>ve onun ihtiyaçlarına yetişebilmek için</i>

29
00:04:00,443 --> 00:04:05,003
<i>annesi denizde yiyecek aramak için</i>
<i>daha fazla zaman geçirmek zorunda.</i>

30
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Annesiyle gitmek istiyor</i>

31
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>ama kürkünün su geçirmezliğini kazanmasına</i>
<i>daha on hafta var.</i>

32
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Peşinden gitmesi akıllıca olmaz.</i>

33
00:04:29,803 --> 00:04:33,123
<i>Tüyleri tehlikeli bir şekilde ıslandı.</i>

34
00:04:33,603 --> 00:04:35,563
<i>Boğulma riski var.</i>

35
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
<i>Annesi yardımına geliyor</i>

36
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
<i>ama onunla kalamaz.</i>

37
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Çok yoruldu ama güvende.</i>

38
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Okyanus ona şimdilik yasak.</i>

39
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Annesinden ayrı kaldı,</i>

40
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>bir hafta kendi başının</i>
<i>çaresine bakmak zorunda.</i>

41
00:05:27,283 --> 00:05:32,123
<i>Yanında onu teselli edecek bir ailesi yok,</i>
<i>tamamen yalnız.</i>

42
00:05:42,003 --> 00:05:46,683
GÜNEY AFRİKA
MPUMALANGA

43
00:05:46,763 --> 00:05:52,923
<i>Annelerinin bıraktığı yerde gizlenen</i>
<i>Kaya ve kardeşleri tehlikelerden uzakta.</i>

44
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>Kayalık çıkıntılar</i>
<i>onlara mükemmel bir sığınak sağlıyor.</i>

45
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>Hem de bir oyun alanı.</i>

46
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Kendi başlarına bir gece geçirdikten sonra</i>
<i>yavruların canı sıkılıyor.</i>

47
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Kaya'nın maceraperest kardeşleri</i>
<i>hiç vakit kaybetmiyor.</i>

48
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Kayalık evlerinin</i>
<i>her santimini araştırıyorlar.</i>

49
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Ama küçük Kaya</i>
<i>onlara katılacak kadar güçlü değil.</i>

50
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Yavrular yuvaya yakın durup</i>
<i>bir arada oldukları sürece güvendeler.</i>

51
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Kaya'nın kardeşleri</i>
<i>etrafında dört dönüyorlar.</i>

52
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Ama sadece eğlence için değil,</i>
<i>avlanma becerilerini geliştiriyorlar.</i>

53
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Kaya, kardeşlerini</i>
<i>kenardan izlemeyi tercih ediyor.</i>

54
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>İyi bir avcı hedefini nasıl seçeceğini…</i>

55
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>…ona yavaşça yaklaşmayı…</i>

56
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>…ve zamanı gelince de</i>
<i>saldırmayı öğrenmelidir.</i>

57
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Henüz ilk günler ama yeterince pratikle</i>

58
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>bir gün bir mandayı devirmeye</i>
<i>hazır olacaklar.</i>

59
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>Ama Kaya da olaya dâhil olmazsa</i>
<i>avcılıkta asla ustalaşamayacak.</i>

60
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>Şimdi de kardeşlerinin aşırı güveni</i>

61
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>onları yuvanın güvenliğinden</i>
<i>uzaklaştırıyor.</i>

62
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Kaya yuvada yalnız kalmayı…</i>

63
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>…ya da kardeşlerini</i>
<i>takip etmeyi seçebilir.</i>

64
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Seçimini yapıyor.</i>

65
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Ama bu yanlış bir karar.</i>

66
00:08:51,883 --> 00:08:57,883
<i>Dikkafalı kardeşleri</i>
<i>onları yuvadan uzakta tehlikeye sürükledi.</i>

67
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Güçlü bir erkek parsın yoluna çıktılar.</i>

68
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Parslar, aslanlardan nefret eder.</i>

69
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>Yavruları fark ederse onları öldürür.</i>

70
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>İçgüdüsel olarak saklanmayı biliyorlar.</i>

71
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>Çok şanslılar.</i>

72
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Pars, bölgesini belirlemekle meşgul.</i>

73
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Bu sefer yırttılar ama tekrar dönecek.</i>

74
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Yuvadan ayrılmanın</i>
<i>yavrular için başka bir sonucu daha var.</i>

75
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Kayboldular.</i>

76
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Annelerine çok ihtiyaçları var.</i>

77
00:10:38,523 --> 00:10:41,963
<i>Anneleri olmadan</i>
<i>geceyi yalnız geçirmek zorunda kalacaklar.</i>

78
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>Tamamen açıkta ve korumasız.</i>

79
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>Gece vakti bazı yavrular için</i>
<i>tehlike getirirken…</i>

80
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>…bazıları için de karanlık</i>
<i>mükemmel bir örtü sağlıyor.</i>

81
00:11:03,123 --> 00:11:09,283
NAMİBYA
OTJOZONDJUPA

82
00:11:09,363 --> 00:11:13,643
<i>Ay ışığının aydınlattığı bu ovalarda,</i>
<i>bir termit tepesi</i>

83
00:11:13,723 --> 00:11:18,403
<i>çok özel bir yaratığın</i>
<i>yer altı yuvasını saklıyor.</i>

84
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>Çok gizemli,</i>

85
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>dünyanın en çok ticareti yapılan</i>
<i>hayvanlarından biri.</i>

86
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Öyle ki araştırmacılar</i>
<i>buldukları her birini takip ediyor.</i>

87
00:11:41,363 --> 00:11:45,723
<i>Annesinin sırtına binen</i>
<i>bu değerli küçük arkadaş</i>

88
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>yavru bir Temminck pangolini.</i>

89
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>Sekiz haftalık Matengu ve annesi</i>
<i>yeni bir yuva bulmak için</i>

90
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>önemli bir göreve çıkıyorlar.</i>

91
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Annesi, uzaklaşmasın diye</i>
<i>oğlunu yanından ayırmıyor.</i>

92
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Onu saklamak için</i>
<i>neredeyse her gece yerini değiştiriyor.</i>

93
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>İyi de bir sebebi var.</i>

94
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Koruyucu pullarına rağmen</i>

95
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>Matengu gibi gençler</i>
<i>sırtlanlar ve parslar için kolay avlardır.</i>

96
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Yuvalarını annesi kazmıyor.</i>

97
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Onun yerine bir gecekonducu gibi</i>
<i>kendine sürekli boş bir ev arıyor.</i>

98
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Ama boş bir yuva bulmak</i>
<i>öyle kolay bir iş de değil.</i>

99
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Yuvayı huysuz bir kirpiyle paylaşmak da</i>
<i>hiç çekici gelmiyor.</i>

100
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Başka bir yer aramak akıllıca alabilir.</i>

101
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Yok. Burası da doluymuş.</i>

102
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Nihayet.</i>

103
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Matengu'nun annesi</i>
<i>dinlenmeleri için mükemmel bir yer buldu.</i>

104
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Matengu gitme dürtüsüne</i>
<i>karşı koyabilirse tabii.</i>

105
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Namibya sahilinde</i>

106
00:14:03,923 --> 00:14:07,523
<i>Tabo son 24 saatini yuvada yalnız geçirdi</i>

107
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>ve hâlâ annesinin hasretini çekiyor.</i>

108
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>Sahilde tek başına olmak</i>
<i>onu kolay bir hedef yapıyor.</i>

109
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>Bir arkadaş edinmek</i>
<i>hayatını kurtarabilir aslında.</i>

110
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Diğer annelerden medet umamaz.</i>

111
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Ama burada yalnız kalan</i>
<i>tek yavru da o değil.</i>

112
00:14:38,043 --> 00:14:41,563
<i>Bu yavrular</i>
<i>güvenlik için bir kreş oluşturuyorlar</i>

113
00:14:41,643 --> 00:14:45,323
<i>ve Tabo'nun hayatta kalmak için</i>
<i>en büyük şansı onlara katılmak.</i>

114
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Ama önce sevgilerini kazanması gerekecek.</i>

115
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Giriş kuralları</i>
<i>beklediğinden daha sert çıkmışa benziyor.</i>

116
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Ama Tabo pes etmeyip</i>
<i>yavrular kulübüne girmeye hak kazanıyor.</i>

117
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Kendine bir suç ortağı da buldu.</i>

118
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>Tabo'nun işleri yoluna girmeye başladı.</i>

119
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>Yani iyi gidiyordu.</i>

120
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>Bu yeni arkadaşlar</i>
<i>olayın heyecanına fazla kaptırarak</i>

121
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>grubun korumasından uzaklaştılar.</i>

122
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>Dikkatleri de üzerlerine çektiler.</i>

123
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Kara sırtlı çakallar</i>
<i>lezzetli bir fok yavrusu yakalamaya geldi.</i>

124
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Anneleri olan yavruların</i>
<i>onları koruyacak birileri var.</i>

125
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>Tabo ve oyun arkadaşı için en mantıklı yol</i>

126
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>kreşe dönüp kalabalığın içine karışmak.</i>

127
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Arkadaşını kaybetti.</i>

128
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Tabo artık tek başına</i>
<i>ve ona kimse yardım edemez.</i>

129
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Cesur Tabo</i>
<i>kendi hayatını kurtaracak cesareti buldu.</i>

130
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>Bu kadar küçük yaşta,</i>

131
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>bu küçük yavru</i>
<i>ilk büyük hayatta kalma testini geçiyor.</i>

132
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>Tabo'nun önümüzdeki 12 ay boyunca,</i>
<i>deniz hayatına hazır olabilmek için</i>

133
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>öğrenecek daha çok dersi olacak.</i>

134
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Ama hayatın zorluklarının</i>
<i>üstesinden gelmek için gereken</i>

135
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>savaşçı ruha sahip olduğunu</i>
<i>şimdiden gösterdi.</i>

136
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Daha iç kesimlerde,</i>

137
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>Matengu ve annesi</i>
<i>günün çoğunu yer altında geçiriyorlar.</i>

138
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Uyumaktan ve açlıktan sıkılan Matengu</i>
<i>huzursuzlanmaya başlıyor.</i>

139
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Çok şey kaçırıyor.</i>

140
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>Yerin üstündeki dünya çok hareketli.</i>

141
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Yer sincapları</i>
<i>yemeğin tadını çıkarıyorlar…</i>

142
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>…bir yandan da davetsiz misafirler için</i>
<i>tetikte olarak tabii.</i>

143
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Ama bu dişi kahverengi sırtlan</i>
<i>sincaplarla ilgilenmiyor.</i>

144
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Güçlü bir pangolin kokusu aldı</i>

145
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>ve koku onu bu yuvaya kadar getirdi.</i>

146
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Annesi uyurken,</i>

147
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>Matengu ilk kez</i>
<i>özgürlüğün tadını çıkarmak için kaçıyor.</i>

148
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>Ama bu sırtlanın şansı yok.</i>

149
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>Yanlış yuvaya gelmiş.</i>

150
00:20:30,163 --> 00:20:34,123
<i>Matengu'nun bilge annesi</i>
<i>gece yuvalarını değiştirmekte haklıymış,</i>

151
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>onu tehlikeden uzaklaştırmış.</i>

152
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Şimdi ilk kez kendi başına dışarı çıkıyor,</i>

153
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>doğayı keşfetmek için can atıyor.</i>

154
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Tüm pangolinler gibi</i>
<i>Matengu'nun da görüşü zayıf.</i>

155
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Ama bu açığı</i>
<i>müthiş bir koku yeteneğiyle kapatıyor.</i>

156
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>En sevdiği yiyeceği koklayarak bulması da</i>
<i>pek uzun sürmüyor.</i>

157
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Karıncalar.</i>

158
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>Matengu onlara ulaşmak için</i>
<i>mükemmel bir alete sahip,</i>

159
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>uzun, yapışkan bir dil.</i>

160
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Dili vücudunun yarısı boyunda</i>

161
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>ve tek bir oturuşta</i>
<i>binlerce karıncayı içine çekebiliyor.</i>

162
00:21:47,523 --> 00:21:50,163
<i>Kendi başına dışarı çıkan Matengu,</i>

163
00:21:50,243 --> 00:21:54,603
<i>annesiz ilk yemeğini keşfetti.</i>

164
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Küçük bir dönüm noktası</i>

165
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>ama bu çok özel yavru için</i>
<i>bağımsızlığa giden yolda büyük bir adım.</i>

166
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Güney Afrika'da seher vakti.</i>

167
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>Savanın otoburları</i>
<i>serin sabah havasından faydalanıyor.</i>

168
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Ama yalnız değiller.</i>

169
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Kaya'nın annesi</i>
<i>dikkatlice pusuya hazırlanıyor.</i>

170
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>Yavruları avını öldürmesi için</i>
<i>ona güveniyorlar.</i>

171
00:23:13,083 --> 00:23:18,323
<i>Yanında ona yardım edecek sürüsü olmadan</i>
<i>tamamen odaklanması gerekiyor.</i>

172
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Saldırı mesafesine girmeli.</i>

173
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Tek başına avlanmak zor…</i>

174
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>…ve çabaları karşılıksız kalıyor.</i>

175
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Şimdi yavrularına eli boş dönmek zorunda.</i>

176
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Yuvaya gelince</i>
<i>bir terslik olduğunu hissediyor.</i>

177
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>Yavrular ortalıkta yok.</i>

178
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>Bölgede yoğun bir pars kokusu da var.</i>

179
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Çağrıları gitgide perişan bir hâl alıyor.</i>

180
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Geceyi çalılıkta</i>
<i>tek başlarına geçirdikten sonra</i>

181
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>oğlanlar annelerini gördüklerine</i>
<i>çok sevindiler.</i>

182
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Ama Kaya onlarla birlikte değil.</i>

183
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>Annesi tek kızını bulmak için uğraşıyor.</i>

184
00:27:24,843 --> 00:27:28,963
<i>Tek başına</i>
<i>ve vahşi doğada kaybolmuş olan Kaya'nın</i>

185
00:27:29,043 --> 00:27:34,923
<i>gece çöküp tehlikeler başlamadan önce</i>
<i>ailesini bulması gerek.</i>

186
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir