1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,083
<i>У південноафриканській домівці</i>

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,523
<i>Каю та її братів нічого не турбує.</i>

4
00:00:39,843 --> 00:00:42,403
<i>Завдяки самовідданості мами</i>

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,883
<i>вони швидко ростуть.</i>

6
00:00:47,763 --> 00:00:51,283
<i>Але лагідна Кая намагається протиснутися,</i>

7
00:00:51,363 --> 00:00:54,523
<i>поки її сильніші брати</i>
<i>отримують левову частку.</i>

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,563
<i>А тепер молоко її мами закінчується.</i>

9
00:01:04,883 --> 00:01:09,403
<i>Після п'яти днів без їжі вона</i>
<i>має зробити те, чого не хоче жодна мама.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,083
<i>Залишити своїх дітей, щоб знайти їжу.</i>

11
00:01:29,283 --> 00:01:33,003
<i>Половина левенят не доживає</i>
<i>до першого дня народження.</i>

12
00:01:34,203 --> 00:01:36,683
<i>Ставки не можуть бути вищими.</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,243
<i>Для дитинчат у дикій природі</i>

14
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
<i>залишатися без нагляду —</i>

15
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
<i>одне з найстрашніших випробувань.</i>

16
00:01:55,163 --> 00:02:00,923
САМ УДОМА

17
00:02:12,123 --> 00:02:13,643
НАМІБІЯ
БЕРЕГ СКЕЛЕТІВ

18
00:02:13,723 --> 00:02:16,843
<i>На цьому відкритому й безлюдному узбережжі</i>

19
00:02:17,443 --> 00:02:20,123
<i>важко знайти притулок.</i>

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
<i>Для маленького Табо</i>

21
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>ця пустеля —</i>
<i>складне місце для дорослішання.</i>

22
00:02:42,683 --> 00:02:46,963
<i>Коли починаються піщані бурі,</i>
<i>усі у колонії притаюються.</i>

23
00:02:52,243 --> 00:02:55,283
<i>Усе, що тритижневий Табо</i>
<i>і його мама можуть зробити —</i>

24
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
<i>перечекати разом.</i>

25
00:03:13,603 --> 00:03:14,443
<i>Нарешті…</i>

26
00:03:17,243 --> 00:03:18,443
<i>трохи спокою.</i>

27
00:03:30,323 --> 00:03:32,923
<i>Табо хоче лише маму.</i>

28
00:03:37,963 --> 00:03:40,123
<i>Вона для нього цілий світ.</i>

29
00:03:44,643 --> 00:03:47,243
<i>І його єдина захисниця.</i>

30
00:03:52,323 --> 00:03:54,283
<i>Але він не може розслаблятися.</i>

31
00:03:56,003 --> 00:03:59,963
<i>Табо швидко росте, і,</i>
<i>щоб задовольнити його потреби,</i>

32
00:04:00,523 --> 00:04:05,003
<i>його мама має довше залишатися у морі,</i>
<i>щоб знайти їжу.</i>

33
00:04:08,843 --> 00:04:10,283
<i>Він хоче піти з нею,</i>

34
00:04:11,123 --> 00:04:15,283
<i>але його шерсть не буде</i>
<i>гідроізолюючою ще десять тижнів.</i>

35
00:04:17,003 --> 00:04:19,203
<i>Нерозумно з його боку йти за нею.</i>

36
00:04:29,803 --> 00:04:33,043
<i>Його шерсть небезпечно перезволожена.</i>

37
00:04:33,603 --> 00:04:35,363
<i>Він ризикує потонути.</i>

38
00:04:46,523 --> 00:04:48,283
<i>Мама приходить на порятунок,</i>

39
00:04:49,643 --> 00:04:51,083
<i>та не може залишитися.</i>

40
00:04:58,523 --> 00:05:01,163
<i>Він виснажений, але в безпеці.</i>

41
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
<i>Океан поки що під забороною.</i>

42
00:05:16,723 --> 00:05:18,203
<i>Залишившись без мами,</i>

43
00:05:18,283 --> 00:05:21,363
<i>йому доведеться</i>
<i>піклуватися про себе цілий тиждень.</i>

44
00:05:27,283 --> 00:05:29,443
<i>Без сім'ї, яка б його втішила,</i>

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,123
<i>він зовсім один.</i>

46
00:05:42,003 --> 00:05:46,603
ПІВДЕННА АФРИКА
МПУМАЛАНГА

47
00:05:46,683 --> 00:05:49,403
<i>Сховані там, де їх залишила мама,</i>

48
00:05:49,483 --> 00:05:52,923
<i>Кая та її брати в безпеці.</i>

49
00:05:54,243 --> 00:05:58,483
<i>Кам'яний виступ</i>
<i>забезпечує їм ідеальну схованку.</i>

50
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
<i>І дитячий майданчик.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:11,043
<i>Після однієї ночі</i>
<i>на самоті дитинчата нудьгують.</i>

52
00:06:14,523 --> 00:06:18,043
<i>Сміливі брати Каї не байдикують.</i>

53
00:06:23,163 --> 00:06:26,603
<i>Вони досліджують кожен сантиметр</i>
<i>свого кам'янистого дому.</i>

54
00:06:33,803 --> 00:06:37,043
<i>Але маленькій Каї</i>
<i>бракує сил приєднатися до них.</i>

55
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
<i>Поки дитинчата триматимуться разом</i>
<i>біля лігва, вони будуть у безпеці.</i>

56
00:06:59,563 --> 00:07:02,283
<i>Брати Каї перевершують її.</i>

57
00:07:14,643 --> 00:07:18,963
<i>Але справа не лише в розвагах.</i>
<i>Вони розвивають навички полювання.</i>

58
00:07:20,163 --> 00:07:23,923
<i>Кая воліє спостерігати за братами збоку.</i>

59
00:07:27,043 --> 00:07:31,203
<i>Хороший мисливець</i>
<i>має навчитися обирати свою ціль…</i>

60
00:07:35,683 --> 00:07:37,923
<i>наближатися безшумно…</i>

61
00:07:40,123 --> 00:07:42,803
<i>і атакувати, коли прийде час.</i>

62
00:07:45,483 --> 00:07:48,883
<i>Ще рано, але з достатньою практикою</i>

63
00:07:48,963 --> 00:07:53,283
<i>одного дня вони</i>
<i>будуть готові вбити бізона.</i>

64
00:07:54,883 --> 00:08:00,163
<i>Але якщо Кая не приєднається,</i>
<i>вона ніколи не освоїть мисливські навички.</i>

65
00:08:10,483 --> 00:08:12,843
<i>Надмірна самовпевненість її братів</i>

66
00:08:12,923 --> 00:08:16,283
<i>відводить їх від безпеки лігва.</i>

67
00:08:22,203 --> 00:08:25,163
<i>Кая може залишитися вдома сама…</i>

68
00:08:27,163 --> 00:08:30,003
<i>або піти за братами.</i>

69
00:08:36,883 --> 00:08:38,243
<i>Вона зробила вибір.</i>

70
00:08:48,323 --> 00:08:50,963
<i>Але це погане рішення.</i>

71
00:08:51,883 --> 00:08:54,083
<i>Тепер, далеко від лігва,</i>

72
00:08:54,163 --> 00:08:57,883
<i>її свавільні брати привели їх у небезпеку.</i>

73
00:09:11,603 --> 00:09:16,243
<i>Вони стали на шляху</i>
<i>у могутнього самця леопарда.</i>

74
00:09:20,043 --> 00:09:23,283
<i>Леопарди ненавидять левів.</i>

75
00:09:24,723 --> 00:09:27,723
<i>Якщо він помітить дитинчат, то вб'є їх.</i>

76
00:09:38,723 --> 00:09:41,243
<i>Інстинктивно вони вміють ховатися.</i>

77
00:09:56,283 --> 00:09:57,163
<i>Їм пощастило.</i>

78
00:09:57,843 --> 00:10:01,043
<i>Він надто захоплений</i>
<i>позначенням своєї території.</i>

79
00:10:13,883 --> 00:10:17,203
<i>Пронесло, та він повернеться.</i>

80
00:10:21,363 --> 00:10:25,083
<i>Покидання лігва має</i>
<i>ще один наслідок для левенят.</i>

81
00:10:28,083 --> 00:10:29,483
<i>Вони загубилися.</i>

82
00:10:31,763 --> 00:10:33,723
<i>Їм дуже потрібна мама.</i>

83
00:10:38,603 --> 00:10:41,843
<i>Без неї їм доведеться</i>
<i>провести ніч наодинці.</i>

84
00:10:42,483 --> 00:10:46,603
<i>У відкритій природі й без захисту.</i>

85
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
<i>Коли деяким дитинчатам ніч несе небезпеку…</i>

86
00:10:58,163 --> 00:11:02,083
<i>іншим темрява</i>
<i>забезпечує ідеальне прикриття.</i>

87
00:11:03,163 --> 00:11:09,283
НАМІБІЯ
ОЧОСОНДЬЮПА

88
00:11:09,363 --> 00:11:11,283
<i>У освітленій Місяцем саванні</i>

89
00:11:12,243 --> 00:11:15,803
<i>термітник приховує підземний дім</i>

90
00:11:15,883 --> 00:11:18,403
<i>дуже особливої істоти.</i>

91
00:11:22,563 --> 00:11:24,163
<i>Дуже потаємна,</i>

92
00:11:24,243 --> 00:11:27,563
<i>це одна з найпопулярніших</i>
<i>для контрабанди тварин у світі.</i>

93
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
<i>Настільки, що дослідники</i>
<i>відстежують усіх, кого знаходять.</i>

94
00:11:41,363 --> 00:11:45,763
<i>Дорогоцінне поповнення,</i>
<i>що катається на спині матері, —</i>

95
00:11:46,323 --> 00:11:49,163
<i>дитинча саванного панголіна.</i>

96
00:11:52,683 --> 00:11:57,723
<i>Восьмитижневий Матенгу</i>
<i>з мамою вирушають на важливу місію —</i>

97
00:11:57,803 --> 00:11:59,763
<i>пошук нового дому.</i>

98
00:12:03,603 --> 00:12:07,523
<i>Мама тримає його поруч,</i>
<i>щоб він не заблукав.</i>

99
00:12:15,043 --> 00:12:19,083
<i>Вона переносить його</i>
<i>майже щоночі, щоб сховати.</i>

100
00:12:20,363 --> 00:12:21,723
<i>І не дарма.</i>

101
00:12:24,563 --> 00:12:26,843
<i>Попри захисну луску,</i>

102
00:12:26,923 --> 00:12:33,283
<i>молодь, як Матенгу, —</i>
<i>легка здобич для гієн і леопардів.</i>

103
00:12:39,683 --> 00:12:41,963
<i>Його мама не копає нори.</i>

104
00:12:42,043 --> 00:12:47,683
<i>Вона серійний сквотер,</i>
<i>який шукає вільні будинки.</i>

105
00:12:53,483 --> 00:12:57,523
<i>Але знайти порожню нору</i>
<i>на словах легше, ніж на практиці.</i>

106
00:13:02,643 --> 00:13:06,403
<i>Ділитися житлом</i>
<i>з колючим дикобразом якось незручно.</i>

107
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Можливо, варто пошукати щось інше.</i>

108
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
<i>Ні. Уже зайнято.</i>

109
00:13:33,443 --> 00:13:34,403
<i>Нарешті.</i>

110
00:13:37,323 --> 00:13:41,883
<i>Мама Матенгу знайшла</i>
<i>їм ідеальне місце для відпочинку.</i>

111
00:13:42,883 --> 00:13:46,003
<i>Якщо він утримається від бажання втекти.</i>

112
00:14:00,003 --> 00:14:02,083
<i>Повертаючись на узбережжя Намібії,</i>

113
00:14:03,923 --> 00:14:07,443
<i>Табо провів останні 24 години на самоті</i>

114
00:14:08,003 --> 00:14:10,643
<i>і досі сумує за мамою.</i>

115
00:14:13,403 --> 00:14:16,843
<i>На пляжі він легка мішень.</i>

116
00:14:18,123 --> 00:14:22,123
<i>А нове знайомство</i>
<i>може врятувати йому життя.</i>

117
00:14:29,203 --> 00:14:31,923
<i>Він не може звернутися</i>
<i>до інших мам за втіхою.</i>

118
00:14:33,803 --> 00:14:36,923
<i>Але він не єдиний, хто тут залишився сам.</i>

119
00:14:38,043 --> 00:14:41,163
<i>Задля безпеки ці малюки утворюють ясла,</i>

120
00:14:41,683 --> 00:14:45,323
<i>і для Табо найкращий шанс вижити —</i>
<i>приєднатися до них.</i>

121
00:14:50,083 --> 00:14:52,963
<i>Але спочатку він має їх переконати.</i>

122
00:15:00,363 --> 00:15:05,043
<i>Схоже, правила входу суворіші,</i>
<i>ніж він очікував.</i>

123
00:15:14,763 --> 00:15:19,563
<i>Але Табо стоїть на своєму,</i>
<i>борючись за місце в «Ясельному клубі».</i>

124
00:15:31,563 --> 00:15:33,923
<i>Він знайшов напарника.</i>

125
00:15:40,603 --> 00:15:43,483
<i>У Табо все починає налагоджуватися.</i>

126
00:15:46,603 --> 00:15:48,323
<i>До цього часу.</i>

127
00:15:56,323 --> 00:15:59,883
<i>У захваті двоє нових друзів відійшли</i>

128
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
<i>від захисту групи.</i>

129
00:16:06,763 --> 00:16:08,923
<i>Вони привернули увагу.</i>

130
00:16:10,283 --> 00:16:15,403
<i>Чепрачні шакали прийшли, щоб схопити</i>
<i>смачне дитинча морського котика.</i>

131
00:16:26,363 --> 00:16:29,963
<i>Дитинчата з мамами мають тих,</i>
<i>хто їх захистить.</i>

132
00:16:35,843 --> 00:16:39,083
<i>Найкращий шанс</i>
<i>для Табо та його напарника</i> —

133
00:16:39,163 --> 00:16:43,243
<i>повернутися до ясел</i>
<i>і загубитися в натовпі.</i>

134
00:16:54,403 --> 00:16:55,763
<i>Він втратив друга.</i>

135
00:16:59,283 --> 00:17:03,843
<i>Табо самотній,</i>
<i>і ніхто не може йому допомогти.</i>

136
00:17:43,323 --> 00:17:47,403
<i>Хоробрий Табо знайшов сміливість</i>
<i>врятувати своє життя.</i>

137
00:17:50,443 --> 00:17:52,003
<i>У такому юному віці</i>

138
00:17:52,083 --> 00:17:56,563
<i>цей малюк пройшов перше</i>
<i>серйозне випробування на виживання.</i>

139
00:18:06,203 --> 00:18:11,363
<i>Протягом наступних 12 місяців</i>
<i>у Табо буде ще багато уроків,</i>

140
00:18:12,043 --> 00:18:14,363
<i>які підготують його до життя в морі.</i>

141
00:18:18,163 --> 00:18:23,083
<i>Але він вже продемонстрував,</i>
<i>що має бойовий дух, який йому знадобиться,</i>

142
00:18:23,163 --> 00:18:26,203
<i>щоб упоратися</i>
<i>з життєвими випробовуваннями.</i>

143
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
<i>Углиб континенту,</i>

144
00:18:43,163 --> 00:18:48,963
<i>Матенгу з мамою провели</i>
<i>більшу частину дня в укритті під землею.</i>

145
00:18:52,603 --> 00:18:58,763
<i>Через надмірний сон</i>
<i>і голод Матенгу стає невгамовним.</i>

146
00:19:03,283 --> 00:19:04,763
<i>Він багато пропускає.</i>

147
00:19:04,843 --> 00:19:07,843
<i>Світ на землі сповнений діяльності.</i>

148
00:19:11,323 --> 00:19:14,163
<i>Капські земляні білки</i>
<i>насолоджуються вечерею…</i>

149
00:19:16,723 --> 00:19:20,443
<i>поки пильно стежать за небажаними гостями.</i>

150
00:19:23,443 --> 00:19:29,163
<i>Але ця самка коричневої гієни</i>
<i>не зацікавлена білками.</i>

151
00:19:32,083 --> 00:19:36,083
<i>Вона відчула сильний запах панголіна,</i>

152
00:19:37,403 --> 00:19:40,323
<i>і запах привів її до цієї нори.</i>

153
00:19:58,323 --> 00:20:00,083
<i>Поки його мама спить,</i>

154
00:20:00,163 --> 00:20:04,163
<i>Матенгу вислизає,</i>
<i>щоб уперше відчути смак свободи.</i>

155
00:20:17,763 --> 00:20:19,923
<i>Але цій гієні не пощастило.</i>

156
00:20:21,643 --> 00:20:23,403
<i>Вона потрапила не в те лігво.</i>

157
00:20:30,163 --> 00:20:34,043
<i>Мудра мама Матенгу мала рацію,</i>
<i>коли вчора вночі змінила нору,</i>

158
00:20:34,603 --> 00:20:37,363
<i>віддаливши його від небезпеки.</i>

159
00:20:41,283 --> 00:20:44,523
<i>Тепер, уперше виходячи на самоті,</i>

160
00:20:44,603 --> 00:20:48,203
<i>його бере нетерплячка</i>
<i>дослідити лоно природи.</i>

161
00:20:52,923 --> 00:20:56,643
<i>Як і у всіх панголінів,</i>
<i>у Матенгу поганий зір.</i>

162
00:20:58,643 --> 00:21:02,083
<i>Але він компенсує це винятковим нюхом.</i>

163
00:21:05,043 --> 00:21:08,763
<i>І йому не потрібно багато часу,</i>
<i>щоб унюхати улюблену їжу.</i>

164
00:21:10,963 --> 00:21:11,883
<i>Мурах.</i>

165
00:21:25,283 --> 00:21:28,483
<i>У Матенгу є ідеальний інструмент,</i>
<i>щоб дістати їх:</i>

166
00:21:29,523 --> 00:21:31,563
<i>довгий, липкий язик.</i>

167
00:21:32,483 --> 00:21:34,843
<i>Він зіставний з половиною його тіла</i>

168
00:21:34,923 --> 00:21:39,083
<i>й може поглинати</i>
<i>тисячі мурах одним присідом.</i>

169
00:21:47,523 --> 00:21:49,403
<i>Розгулюючи на самоті,</i>

170
00:21:49,483 --> 00:21:54,603
<i>Матенгу знайшов</i>
<i>свою першу вечерю без мами.</i>

171
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Це маленький етап,</i>

172
00:21:58,483 --> 00:22:04,563
<i>але великий крок на шляху до незалежності</i>
<i>для цього особливого малюка.</i>

173
00:22:19,883 --> 00:22:22,123
<i>Світанок у Південній Африці.</i>

174
00:22:28,483 --> 00:22:32,483
<i>Саванові травоїдні</i>
<i>насолоджуються ранковим повітрям.</i>

175
00:22:43,523 --> 00:22:44,963
<i>Але вони не самі.</i>

176
00:22:50,563 --> 00:22:55,563
<i>Мама Каї ретельно готує засідку.</i>

177
00:23:02,803 --> 00:23:05,683
<i>Її дитинчата розраховують,</i>
<i>що вона зможе вбити.</i>

178
00:23:13,083 --> 00:23:17,883
<i>Без допомоги прайду</i>
<i>їй треба добре сконцентруватися.</i>

179
00:23:29,363 --> 00:23:32,163
<i>Вона має бути в межах досяжності.</i>

180
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
<i>Полювати на самоті важко…</i>

181
00:24:48,963 --> 00:24:52,163
<i>і її спроби залишаються марними.</i>

182
00:24:56,003 --> 00:25:01,003
<i>Тепер вона має повернутися</i>
<i>до своїх дітей з порожніми руками.</i>

183
00:25:27,163 --> 00:25:30,883
<i>Повернувшись до лігва,</i>
<i>вона відчуває, що щось не так.</i>

184
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
<i>Дитинчат ніде не видно.</i>

185
00:25:48,403 --> 00:25:51,883
<i>І на території присутній</i>
<i>сильний запах леопарда.</i>

186
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Її клич стає все розгубленішим.</i>

187
00:26:42,763 --> 00:26:45,603
<i>Переживши ніч на самоті у чагарнику,</i>

188
00:26:45,683 --> 00:26:48,643
<i>брати дуже раді бачити свою маму.</i>

189
00:26:57,003 --> 00:26:59,843
<i>Але Кая не з ними.</i>

190
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
<i>Її мати відчайдушно</i>
<i>хоче знайти єдину доньку.</i>

191
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
<i>Сама й загублена в дикій природі,</i>

192
00:27:28,323 --> 00:27:30,963
<i>Кая має знайти свою сім'ю</i>

193
00:27:31,723 --> 00:27:34,923
<i>перед небезпекою сутінок.</i>

194
00:28:03,883 --> 00:28:07,563
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська