‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫بعد ليلتين بمفرديهما‬ ‫في أجمة في "جنوب إفريقيا"…‬
‫يعود شبلا الأسود الصغيران أخيرًا إلى أمهما.‬
‫لكن أختهما "كايا" ما تزال مفقودة.‬
‫أكثر حذرًا من أخويها،‬
‫كانت هذه الصغيرة الذكية مختبئةً،‬
‫في انتظار التأكد من أن الطريق آمنة.‬
‫لكن لحظة الحنو هذه يجب أن تكون قصيرةً.‬
‫بوجود رائحة النمر القوية في المنطقة،‬
‫على الأم أن تستمر في نقل أشبالها.‬
‫تتوقف نجاتها على ذلك.‬
‫لا بد للصغار المولودة في البرية‬ ‫أن ترتحل أغلب الوقت.‬
‫عليها العثور على الطعام،‬
‫والبحث عن الأمان،‬
‫أو أن تنقل مسكنها ببساطة.‬
‫تتجه "كايا " وأخواها في طريقها‬ ‫إلى موقع عرين جديد.‬
‫كل مخبأ جديد سيبقيها في مأمن من أعدائها.‬
‫لكن السفر نهارًا محفوف بالمخاطر.‬
‫يجب أن تبقى بالقرب من أمها.‬
‫حتى الآن، كان عالمها مقتصرًا‬ ‫على نتوء صخري صغير.‬
‫لذا فإن الرحلة تُعد بدايةً‬ ‫لتعرفها على موطنها الإفريقي.‬
‫ترى "كايا" لأول مرة‬ ‫مشهدًا حقيقيًا لـ"مالامالا برايد لاندز".‬
‫والجيران التي ستشاركها إياه.‬
‫لكن الدجاج الغيني هذا ليس سعيدًا‬ ‫بنفس القدر لرؤية "كايا".‬
‫لم تفهم الشبلة الصغيرة بعد أنها‬ ‫مصنفةً على أنها المفترس الأول في "إفريقيا"،‬
‫وأن الجميع يخشاها.‬
‫لقد كانت المسيرة طويلةً.‬
‫ولكونها الأصغر…‬
‫فإن "كايا" تشعر بالتعب والجوع.‬
‫لقد بدأت تتخلف عن الركب‬‫.‬
‫ثمة حل واحد لذلك.‬
‫يُعد سفر الأم العزباء مع أشبالها أمرًا صعبًا.‬
‫فجأةً، في المراعي المعشبة،‬
‫ثمة نداء مألوف.‬
‫تركن الأشبال للتخفي.‬
‫يشكل أي أسد غريب تهديدًا.‬
‫لكنها إحدى أفراد العائلة.‬
‫أخت أمها الصغرى.‬
‫تُعد اللبؤات قلب الجماعة وروحها.‬
‫إنها تشكل ارتباطًا مدى الحياة‬
‫وتتشارك في واجبات تربية الأشبال.‬
‫في أول لقاء مع خالتها،‬
‫في التو، كان الرباط واضحًا.‬
‫لديها المساعدة الآن‬ ‫للحصول على موقع عرينها الجديد.‬
‫إنه قريب من شواطئ نهر "ساند".‬
‫يمتد لمسافة 24 كيلومترًا عبر وسط منطقتها،‬
‫يُعد هذا النهر شريان الحياة‬ ‫لجماعة "مالامالا".‬
‫تجذب مياهه الثمينة الحيوانات‬ ‫التي تحب الأسود صيدها.‬
‫لم تصطد الأم شيئًا منذ أيام.‬
‫لكن الآن، بدعم أختها،‬
‫قد تحقق المزيد من النجاح.‬
‫إن لم تأكل قريبًا، فلن تنجو صغارها.‬
‫معًا، تخفيان الأشبال في مأوى من الشجيرات‬
‫وتنطلقان في رحلة صيد مهمة جدًا.‬
‫يحتاج المواليد الجدد عادةً إلى وقت‬ ‫لتصبح بالقوة الكافية لتحمل السفر.‬
‫لكن يواجه بعض الصغار رحلةً‬ ‫منذ اللحظة الأولى للولادة.‬
‫الساحل الاستوائي لـ"أمريكا الوسطى".‬
‫بالنسبة لآلاف المخلوقات البحرية،‬ ‫تمثل بداية رحلة.‬
‫هذه سلاحف "أوليف ريدلي".‬
‫كل واحدة منها، أم حامل.‬
‫لقد سبحت عبر المحيط بأكمله للوصول إلى هنا.‬
‫إلى الشاطئ الذي بدأت عليه حياتها.‬
‫تعود في كل عام، للتعشيش.‬
‫وإنتاج الجيل التالي من السلاحف البحرية.‬
‫يُعرف باسم "أريبادا"، أو الوصول.‬
‫خلال بضعة أيام فقط،‬
‫ستُدفن ملايين البيوض هنا.‬
‫تُعد هذه الأم إحدى الأخيرات في الوصول.‬
‫تتجه إلى الجهة الخلفية من الشاطئ،‬ ‫وراء خط المد،‬
‫حيث ستكون حضنتها التي تبلغ 100 بيضة‬ ‫في مأمن من الأمواج.‬
‫مع تأمين صغارها المخبئين تمامًا،‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لكن مهمتها لم تمر مرور الكرام‬ ‫من دون ملاحظة.‬
‫صياد يترصد الرمال.‬
‫فهد.‬
‫مع تقلص موطنه في الغابة،‬
‫أُُجبر على الصيد بعيدًا عن موطنه.‬
‫لقد اكتشف أن ثمة طعام‬ ‫يمكن إيجاده على الشاطئ.‬
‫إن تمكنت الأم من الوصول إلى الأمواج،‬
‫فقد تتمكن من النجاة.‬
‫بمجيئها إلى هنا،‬
‫قدمت أقصى تضحية يمكن أن تقدمها أم‬
‫من أجل نسلها الذي لن تلتقيه أبدًا.‬
‫لكن في غضون أسابيع…‬
‫ستستكمل قصتها.‬
‫الترحال لا يتضمن دومًا رحلةً.‬
‫أحيانًا، يتعلق الأمر باتخاذ‬ ‫تلك الخطوات المبادرة الأولى‬
‫نحو الاستقلال.‬
‫هذه غابة "إندونيسيا" الاستوائية الكثيفة.‬
‫إلى الأعلى في الغطاء الشجري،‬ ‫على ارتفاع 21.3 متر،‬
‫إنسان الغاب.‬
‫أم مع طفلتها الصغيرة.‬
‫تملك قلة في عالم الحيوان‬ ‫رابطًا أقوى من ذلك.‬
‫تبلغ ابنتها "مينا"، بضعة أشهر فقط.‬
‫إنها تتشبث بأمها منذ الولادة.‬
‫مستخدمةً جسدها كإطار للتسلق…‬
‫لتتغذى…‬
‫وحتى للنوم.‬
‫لكن الآن، أصبحت "مينا" في سن‬ ‫تريد فيه المزيد من الحرية.‬
‫في النهاية،‬ ‫ثمة الكثير لاستكشافه في الأدغال.‬
‫مجموعة متنوعة من الحيوانات والنباتات.‬
‫لكن أي الأشجار تُعد آمنة لتتسلقها؟‬
‫ماذا لديها على قائمة الطعام؟‬
‫وأين؟‬
‫لذلك السبب كل دقيقة‬ ‫من سنواتها السبع الأولى‬
‫ستقضيها مع أمها.‬
‫سيستغرق الأمر كل ذلك الوقت‬ ‫لتكتسب كل معرفتها وحكمتها.‬
‫لكن "مينا" لديها مشكلةً.‬
‫مات أول طفل لأمها فجأةً في طفولته.‬
‫يبدو أن ذكرى طفلها البكر تركها خائفةً.‬
‫كل محاولات "مينا" لترك جوارها‬
‫تحبطها الأم.‬
‫لا يُسمح لها بالتسلق.‬
‫أو تجربة الأشياء.‬
‫حتى حين تكون قريبةً بدرجة مغرية.‬
‫تعيق هذه الحماية الزائدة "مينا".‬
‫لكن هذه الصغيرة متمردة إلى حد ما.‬
‫مدفوعة برغبتها الملحة في الحصول ‬ ‫على بعض الحرية، تبدأ في تخطى الحدود.‬
‫تململها المستمر يضني أمها.‬
‫فهي لا تمنحها الفرصة للراحة أبدًا.‬
‫وبالطبع، ثمة سلبيات‬ ‫لإبقاء طفلك قريبًا هكذا.‬
‫فهمت الأم الرسالة أخيرًا.‬
‫إنه مجرد فوز صغير لـ"مينا".‬
‫تُعد بالكاد حرية ضمن حدود الغابة.‬
‫لكنها علامة فارقة لأمها.‬
‫بسماحها لـ"مينا" أن تخطو أولى خطواتها…‬
‫تدرك أن جزءًا من حسن الأمومة‬
‫السماح لمن تحب بالحرية.‬
‫إنها ليلة دافئة وصافية في "كوستاريكا".‬
‫حيث تنشط حياة جديدة.‬
‫تحت جُنح الظلام،‬
‫تزحف سلاحف "أوليف ريدلي" الصغيرة‬ ‫خارجةً من أعشاشها المدفونة.‬
‫تقود الغريزة كل فراخ السلاحف الصغيرة هذه،‬
‫تتبع الأفق الأكثر سطوعًا للوصول إلى البحر.‬
‫لديها 16 مترًا من الرمال فقط لتقطعها.‬
‫لكن إن كان طولك أقل من خمسة سنتيمترات،‬
‫فهذا يُعد سباق الماراثون.‬
‫بينما تبدأ الآلاف بالظهور…‬
‫يصبح تزامن الفقس واضحًا.‬
‫كانت رحلة منتصف الليل هذه متوقعةً‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫ظهرت الحيوانات المفترسة‬ ‫للاستفادة من وليمة.‬
‫حتى العدو القديم قد عاد.‬
‫تُلتقط واحدًا تلو الآخر،‬
‫لن تنجو الآلاف منها.‬
‫لكن من بين أولئك الذين يقتحمون خط النار،‬
‫سيتمكن البعض من الوصول إلى الأمان‬ ‫الذي يمثله البحر.‬
‫إلى الأعلى وراء خط المد،‬
‫آخر من يظهر.‬
‫وصلت الفراخ إلى سطح عش أمها الراحلة.‬
‫بالنسبة إلى هذه الصغيرة،‬
‫ترى الفجر للمرة الأولى.‬
‫لكن الآن، في وضح النهار،‬ ‫إنه أسوأ وقت للهرب.‬
‫من دون وجود من يرشدها،‬
‫تتقدم حديثة الفقس الشجاعة.‬
‫لا بد أن جذور الأشجار المتشابكة‬ ‫تبدو كسلسلة من الجبال‬
‫بالنسبة لسلحفاة ضئيلة.‬
‫يجد أشقاؤها سبيلًا للعبور.‬
‫بينما من عثرة واحدة،‬
‫تصبح هدفًا سهلًا.‬
‫لكنها لم تستسلم بعد.‬
‫أمامها سباق سريع لتقطعه.‬
‫لكنه في العراء،‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫النسور السوداء تنتشر على الرمال.‬
‫وفي الأعلى،‬
‫تشن طيور الفرقاطة هجومًا لا هوادة فيه.‬
‫على هذا الشاطئ…‬
‫يبدو أن ثمة 100 طريقة للموت.‬
‫إنها على مسافة قريبة من الأمواج.‬
‫الآن،‬
‫يعتمد الأمر على الحظ.‬
‫حيث انتهت رحلة أمها…‬
‫أتوشك رحلتها على البدء؟‬
‫بوصولها إلى المحيط،‬
‫ستقضي هذه السلحفاة الصغيرة‬ ‫الـ15 عامًا القادمة في البحر،‬
‫قبل أن تعثر على طريق العودة‬
‫إلى نفس الشاطئ لتضع بيضها‬
‫وتُكمل إرث والدتها.‬
‫مع بزوغ فجر جديد في "جنوب إفريقيا"،‬ ‫تأتي الإثارة.‬
‫لدى الأم طعامًا لذيذًا لـ"كايا" وأخويها.‬
‫خلال الليل، تمكنت مع شقيقتها‬ ‫من الصيد أخيرًا.‬
‫الآن لديها الفرصة لتُذيق الأشبال‬ ‫طعم اللحم لأول مرة.‬
‫لكن لتصل إلى هناك، عليها عبور نهر "ساند".‬
‫مثل أغلب القطط،‬
‫تخشى "كايا" الماء.‬
‫السبب في ذلك إعتامه.‬
‫المخلوقات الغريبة الكامنة في الأعماق.‬
‫ليس من الآمن‬ ‫أن تحاول "كايا" الصغيرة السباحة.‬
‫بينما يجب على أخويها الكبيرين‬ ‫الاعتناء بنفسيهما.‬
‫كانت خالة الأشبال تحرس الفريسة،‬
‫بانتظار وصولها جميعًا.‬
‫يقترب الأخوان أولًا.‬
‫لم يتناولا طعامًا صلبًا من قبل.‬
‫سرعان ما ينخرطان في تناول الطعام،‬
‫في حين أن "كايا" حذرةً كالعادة.‬
‫لكن ثمة شيء في تلك الرائحة لا يُقاوم.‬
‫هذا اللحم الطازج، المليء بالبروتين،‬
‫سيكون مكملًا مغذيًا لحليب الأم.‬
‫لكن لديها زوار.‬
‫النسور المقنعة.‬
‫كائنات نابشة،‬ ‫تترصد دومًا لوجبتها القادمة.‬
‫يعرف الكبار أن هذه أخبار سيئة جدًا.‬
‫فحيث يوجد نسر واحد…‬
‫قريبًا، سيتواجد العشرات.‬
‫بالنسبة إلى أي حيوان مفترس،‬ ‫تعلن النسور الدوارة عن وجود فريسة.‬
‫وجماعة "مالامالا"‬
‫تصادف مرورها في دورية قريبة.‬
‫الأم غير واثقة من رد فعلها تجاه صغارها.‬
‫لكنها مهتمة بالجثة وحسب.‬
‫بينما تندفع الجماعة،‬
‫هذه الظروف الأسوأ على الإطلاق‬
‫لالتقاء الأشبال للمرة الأولى مع عائلته.‬
‫قد يكون التدخل بين الأسد والطعام مميتًا‬ ‫بالنسبة إلى صغير ضعيف.‬
‫وسط كل هذه الفوضى…‬
‫تفقد الأم فريستها التي قنصتها بصعوبة.‬
‫لكن الأسوأ من كل ذلك،‬
‫بينما تهرع للاحتماء،‬
‫يغيب عن ناظريها رؤية أشبالها.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬