1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Po dvou nocích</i>
<i>o samotě v jihoafrické buši…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>jsou lvíčata konečně zase u své mámy.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Ale jejich sestra Kaya se pořád pohřešuje.</i>

5
00:00:54,603 --> 00:01:00,723
<i>Tahle malá lvice byla opatrnější</i>
<i>než její bratři a skrývala se,</i>

6
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>dokud neměla jistotu, že je vzduch čistý.</i>

7
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Ale tento něžný okamžik musí být krátký.</i>

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Máma cítí silný pach levharta,</i>

9
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>takže nesmí s lvíčaty zůstávat na místě.</i>

10
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Závisí na tom jejich přežití.</i>

11
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Miminka narozená v divočině</i>
<i>se musí často přesouvat.</i>

12
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
PŘESUN

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Potřebují najít jídlo,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>vyhledat bezpečí</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:14,123
<i>nebo se prostě přestěhovat domů.</i>

16
00:02:14,203 --> 00:02:18,243
JIŽNÍ AFRIKA
MPUMALANGA

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya a její bratři</i>
<i>jsou na cestě do nového doupěte.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Každá nová skrýš</i>
<i>je ochrání před nepřáteli.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Ale cestování ve dne je riskantní.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,003
<i>Musí se držet mámy.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Doposud byl malý skalní výběžek</i>
<i>celým jejich světem.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Takže tato cesta</i>
<i>africkou domovinou jim otevírá oči.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya poprvé pořádně vidí</i>
<i>území smečky Mala Mala</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>a sousedy, se kterými se o něj bude dělit.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Ale tato perlička</i>
<i>nemá z Kayi zrovna radost.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Tohle lvíče ještě nechápe,</i>
<i>že je největším africkým predátorem</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>a že se jich všichni bojí.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Byla to dlouhá cesta.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,363
<i>A protože je Kaya nejmenší…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>je unavená a má hlad.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Začíná zaostávat.</i>

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Dá se s tím udělat jediné.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Cestovat s dětmi</i>
<i>je pro samoživitelky náročné.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Z pastvy se najednou</i>

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>ozývá povědomé volání.</i>

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,443
<i>Mláďata se drží při zemi.</i>

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Každý neznámý lev je hrozbou.</i>

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,283
<i>Ale tahle lvice patří do rodiny.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Mámina mladší sestra.</i>

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Lvice jsou srdcem a duší smečky.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Vytváří celoživotní pouta</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>a vychovávají lvíčata společně.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:10,883
<i>Toto pouto je nepopiratelné</i>
<i>už při prvním setkání s tetou.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Ta jim teď pomůže</i>
<i>s hledáním nového doupěte.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Je to blízko břehu řeky Sand.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Tato řeka, která se táhne</i>
<i>25 kilometrů středem jejich území,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>je životadárnou silou smečky Mala Mala.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Její vzácná voda přitahuje zvířata,</i>
<i>která lvi rádi loví.</i>

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Máma už pár dní nic neulovila.</i>

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Ale teď, s pomocí sestry,</i>

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>by mohla být úspěšnější.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Pokud se brzy nenažere,</i>
<i>lvíčata to nepřežijí.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Společně schovaly lvíčata</i>
<i>v křovinatém úkrytu</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>a vydávají se na životně důležitý lov.</i>

55
00:07:22,563 --> 00:07:24,803
COSTA RICA
GUANACASTE

56
00:07:24,883 --> 00:07:29,203
<i>Novorozeňata obvykle potřebují čas,</i>
<i>aby se mohla vydat na cestu.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Některá mláďata</i>
<i>se ale na cestu vydávají hned po narození.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Tropické pobřeží Střední Ameriky.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Pro tisíce mořských živočichů</i>
<i>je to začátek cesty.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Tohle jsou karety zelenavé.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Každá z nich je nastávající matkou.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Přeplavaly celý oceán, aby se sem dostaly.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Na pláž, kde začal jejich život.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Každý rok se sem vrací hnízdit</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>a vyprodukovat</i>
<i>další generaci mořských želv.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Říká se tomu arribada, neboli příchod.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Během několika dní</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>tu budou pohřbeny miliony vajíček.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Tato máma</i>
<i>je jedna z posledních příchozích.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Míří do zadní části pláže</i>
<i>za hranici přílivu,</i>

71
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>kde její snůška 100 vajíček</i>
<i>bude před vlnami v bezpečí.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Když jsou děti schované,</i>

73
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>je čas odejít.</i>

74
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Ale její mise nezůstala bez povšimnutí.</i>

75
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Po píscích se pohybuje lovec.</i>

76
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Jaguár.</i>

77
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Jeho lesní domov se smršťuje,</i>

78
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>což ho nutí lovit dál od domova.</i>

79
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Zjistil, že na pláži</i>
<i>je možné najít potravu.</i>

80
00:10:38,483 --> 00:10:43,363
<i>Pokud se máma dostane k příboji,</i>
<i>mohla by to přežít.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Svým příchodem</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>zaplatila tu nejvyšší cenu,</i>
<i>jakou jako matka</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>může za potomky,</i>
<i>které nikdy nepozná, zaplatit.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Ale za pár týdnů…</i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>bude její příběh pokračovat.</i>

86
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
ZÁPADNÍ KALIMANTAN

87
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Být v pohybu</i>
<i>nemusí nutně znamenat být na cestě.</i>

88
00:11:50,883 --> 00:11:56,523
<i>Někdy je to o těch prvních</i>
<i>váhavých krůčcích za nezávislostí.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Toto je hustá indonéská tropická džungle.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Nahoře v korunách, 20 metrů nad zemí,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>je Orangutan.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Matka se svým miminkem.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Jen málokdo</i>
<i>má ve světě zvířat silnější pouto.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, její dcera,</i>
<i>je teprve pár měsíců stará.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Od narození je přilepená ke své mámě.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Její tělo používá jako prolézačku,</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>aby se najedla,</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>a dokonce i prospala.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Ale teď je Mina ve věku,</i>
<i>kdy chce víc svobody.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>V džungli má koneckonců co prozkoumávat.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Obrovská rozmanitost zvířat a rostlin.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Ale které stromy jsou bezpečné k lezení?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Co se servíruje?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>A kde?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Proto každou minutu</i>
<i>svých prvních sedmi let</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>stráví s mámou.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Tak dlouho potrvá, než načerpá</i>
<i>všechny její znalosti a moudrost.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Ale Mina má problém.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>První mámino dítě</i>
<i>v útlém věku nenadále zemřelo.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Zdá se, že je kvůli této vzpomínce</i>
<i>na své prvorozené ochromená strachem.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Každý Minin pokus</i>
<i>vzdálit se od jejího boku</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>je překažen.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Nesmí lézt.</i>

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Nebo něco zkoušet.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Ani když jsou přímo vedle sebe.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Tato přehnaná ochrana Minu brzdí.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Ale tohle dítě je tak trochu rebel.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Zoufale touží po svobodě,</i>
<i>a tak mámě začíná vzdorovat.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Její neustálé vrtošení matku unavuje.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Nikdy jí nedá pokoj.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>A držet si dítě takhle u sebe</i>
<i>má samozřejmě i svoje nevýhody.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Máma to konečně pochopila.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Pro Minu je to jen malá výhra.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Zdaleka nemá svobodu celého lesa.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Ale pro její mámu je to obrovský krok.</i>

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,203
<i>Tím, že nechala Minu udělat první krůčky,</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>si uvědomila, že dobrá máma</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,563
<i>musí umět dát svým blízkým svobodu.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>V Kostarice je teplá a jasná noc.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Probouzí se tu nový život.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:18:00,883
<i>Malinké karety zelenavé</i>
<i>lezou pod rouškou tmy</i>

132
00:18:00,963 --> 00:18:03,403
<i>ze svých zahrabaných hnízd.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Každé čerstvě vylíhnuté mládě</i>
<i>pohání instinkt,</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>který je navádí</i>
<i>za nejjasnějším obzorem do moře.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Musí zdolat jen 20 metrů písku.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Ale když neměříte ani 5 centimetrů,</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>je to pro vás maraton.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Vynořují se jich tisíce,</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>z čehož je vidět,</i>
<i>jak je líhnutí synchronizované.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Tento půlnoční útěk byl dlouho očekáván.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Predátoři se rozhodli přijít</i>
<i>a využít této hostiny.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>I starý nepřítel je zpátky.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Požírají jednu po druhé.</i>

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>Tisíce z nich to nepřežijí.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:44,923
<i>Ale někteří z nich</i>
<i>tuto smrtelnou uličku zdolají</i>

146
00:19:45,003 --> 00:19:47,723
<i>a dostanou se do bezpečí moře.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Nahoře za hranicí přílivu</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>se vynořuje poslední.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Želvičky z hnízda své zemřelé matky</i>
<i>se dostávají na povrch.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Tato malá samička</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>poprvé spatřuje úsvit.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Ale teď, za jasného světla,</i>
<i>je na útěk do moře ta nejhorší doba.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:36,483
<i>Tato odvážná želvička</i>
<i>se bez jakékoli pomoci vydává na cestu.</i>

154
00:20:42,763 --> 00:20:48,803
<i>Zamotané kořeny stromů</i>
<i>musí malé želvičce připadat jako pohoří.</i>

155
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Její sourozenci našli průchod.</i>

156
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Stačil jediný pád</i>

157
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>a je z ní snadný cíl.</i>

158
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Ale ještě nekončí.</i>

159
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Zbývá přímý sprint do moře.</i>

160
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Ale pod širým nebem</i>

161
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>se není kam schovat.</i>

162
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Supi hnědí zkoumají pláž.</i>

163
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>A nad nimi</i>

164
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>připravují nemilosrdný útok fregatky.</i>

165
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Na této pláži…</i>

166
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>musí existovat</i>
<i>snad sto způsobů, jak zemřít.</i>

167
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Příboj už má téměř na dosah.</i>

168
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
<i>Teď</i>

169
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>už je to jen o štěstí.</i>

170
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Místo kde mámina cesta skončila.</i>

171
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>Mohlo by být jejím začátkem?</i>

172
00:23:16,323 --> 00:23:22,563
<i>Když se teď tato želvička dostala</i>
<i>do oceánu, stráví v něm dalších 15 let,</i>

173
00:23:22,643 --> 00:23:27,083
<i>než se zase vrátí na stejnou pláž,</i>

174
00:23:27,163 --> 00:23:32,083
<i>aby na ní snesla svoje vajíčka</i>
<i>a pokračovala v odkazu své mámy.</i>

175
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Rozbřesk v Jižní Africe přináší nadšení.</i>

176
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Máma má pro Kayu</i>
<i>a její bratry lahodnou pochoutku.</i>

177
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>V noci konečně se sestrou něco ulovily.</i>

178
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Teď může dát lvíčatům</i>
<i>poprvé ochutnat maso.</i>

179
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Ale aby se k němu dostali,</i>
<i>musí překročit řeku Sand.</i>

180
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
<i>Kaya se,</i>

181
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>jako většina koček, bojí vody.</i>

182
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Je to tím, že je temná.</i>

183
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>V jejích hlubinách číhají podivní tvorové.</i>

184
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Pro malou Kayu</i>
<i>by byl pokus řeku přeplavat nebezpečný.</i>

185
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Ale její velcí bratři</i>
<i>se o sebe musí postarat.</i>

186
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Teta lvíčat celou dobu hlídala úlovek</i>

187
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>a čekala na jejich příchod.</i>

188
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Jako první k němu přistupují bratři.</i>

189
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Pevnou stravu ještě nikdy neměli.</i>

190
00:25:50,163 --> 00:25:51,803
<i>Ale brzy se do toho pouští,</i>

191
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>zatímco Kaya je už typicky opatrná.</i>

192
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Ale na té vůni je něco neodolatelného.</i>

193
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Toto čerstvé maso plné bílkovin</i>

194
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>bude výživným doplňkem mateřského mléka.</i>

195
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Ale mají hosty.</i>

196
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Supy kapucíny.</i>

197
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Mrchožrouty,</i>
<i>kteří pořád hledají svoje další jídlo.</i>

198
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Dospělí ví, že je to hodně špatná zpráva.</i>

199
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Protože kde je jeden sup,</i>

200
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>jich brzy bude spousta.</i>

201
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Kroužící supi</i>
<i>oznamují každému predátorovi mršinu.</i>

202
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>A smečka Mala Mala</i>

203
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>je zrovna poblíž na obchůzce.</i>

204
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Máma si není jistá,</i>
<i>jak zareagují na její mláďata.</i>

205
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Ale je zajímá jen ta mršina.</i>

206
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Vtrhnutí smečky</i>

207
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>je pro lvíčata tou nejhorší situací,</i>

208
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>jak se poprvé seznámit s rodinou.</i>

209
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Postavit se mezi lva a žrádlo</i>
<i>může být pro zranitelné lvíče osudné.</i>

210
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>V tom všem zmatku…</i>

211
00:28:47,603 --> 00:28:50,483
<i>přichází jejich máma</i>
<i>o těžce vybojovaný úlovek.</i>

212
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>A co hůř,</i>

213
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>když se lvíčata běžela skrýt,</i>
<i>ztratila je z dohledu.</i>

214
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Překlad titulků: Jan Matějka