1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Efter to nætter alene</i>
<i>på den sydafrikanske bush…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>…er de små løveunger</i>
<i>endelig genforenet med deres mor.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Men deres søster Kaya er stadig væk.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Hun er mere forsigtig end sine brødre,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>så den kvikke, lille unge har skjult sig</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>og ventet på, at kysten er klar.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Men dette kærlige øjeblik er kort.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Der er en stærk lugt af leopard i området,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>så mor må holde sine unger på farten.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Deres overlevelse afhænger af det.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Vilde dyreunger er tit på farten.</i>

13
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
PÅ FARTEN

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>De skal finde mad,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>sikkerhed</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>eller finde vej hjem.</i>

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
SYDAFRIKA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya og hendes brødre</i>
<i>er på vej til en ny hule.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Hvert nyt skjulested beskytter dem</i>
<i>mod deres fjender.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Men det er risikabelt at rejse om dagen.</i>

21
00:02:42,043 --> 00:02:44,003
<i>De må holde sig tæt på deres mor.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Indtil nu har deres verden været</i>
<i>et lille klippefremspring.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Så rejsen åbner deres øjne</i>
<i>for deres afrikanske hjem.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya får sit første glimt</i>
<i>af MalaMala-flokkens land.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Og naboerne, hun skal dele det med.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Men denne perlehøne</i>
<i>er ikke så glad for at se Kaya.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Den lille unge forstår endnu ikke,</i>
<i>at hun er toppen af fødekæden i Afrika,</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>og at alle er bange for dem.</i>

29
00:04:16,523 --> 00:04:18,203
<i>Det har været en lang gåtur.</i>

30
00:04:19,603 --> 00:04:21,083
<i>Og da hun er den mindste…</i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>…er Kaya blevet træt og sulten.</i>

32
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Hun er begyndt at sakke bagud.</i>

33
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Der er kun én ting at gøre.</i>

34
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Det er hårdt at være enlig mor,</i>
<i>der rejser med børn.</i>

35
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Ude fra græssletten</i>

36
00:05:08,883 --> 00:05:11,083
<i>kommer der pludselig et bekendt kald.</i>

37
00:05:23,883 --> 00:05:25,443
<i>Ungerne holder lav profil.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Enhver fremmed løve er en trussel.</i>

39
00:05:43,323 --> 00:05:45,123
<i>Men hun er medlem af familien.</i>

40
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Mors lillesøster.</i>

41
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Løvinderne er flokkens hjerte og sjæl.</i>

42
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>De knytter bånd for hele livet</i>

43
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>og deler pligterne med</i>
<i>at opdrage ungerne mellem sig.</i>

44
00:06:05,243 --> 00:06:10,883
<i>Deres bånd er tydeligt</i>
<i>i dette første møde med deres moster.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Nu får de hjælp til</i>
<i>at komme til deres nye hule.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Den er tæt på Sand Rivers  bredder.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Denne flod løber 25 kilometer</i>
<i>gennem deres territorium,</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>og den er MalaMala-flokkens livsblod.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Det dyrebare vand er som en magnet</i>
<i>for de dyr, som løver jager.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Mor har ikke nedlagt et bytte i dagevis.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Men nu, med hjælp fra sin søster,</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:59,123
<i>har hun måske større chance for succes.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:06,283
<i>Hvis hun ikke snart får noget at spise,</i>
<i>overlever hendes unger ikke.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Sammen skjuler de ungerne i buskene</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>og tager på en meget vigtig jagt.</i>

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Nyfødte har normalt brug for tid til</i>
<i>at blive stærke nok til at rejse.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Men nogle babyer</i>
<i>står over for en rejse lige fra fødslen.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Den tropiske kyst i Centralamerika.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>For tusindvis af havdyr</i>
<i>er det starten på en rejse.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Dette er olive ridley-skildpadder.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>De er alle vordende mødre.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,843
<i>De har svømmet gennem</i>
<i>et helt hav for at komme her.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Til stranden, hvor deres liv begyndte.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Hvert år kommer de tilbage</i>
<i>for at lægge æg.</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Og laver den næste generation</i>
<i>af havskildpadder.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Det kaldes </i>arribada <i>eller ankomst.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>I løbet af få dage</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>vil millioner af æg blive begravet her.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Denne mor er en af de sidste,</i>
<i>der ankommer.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,243
<i>Hun begiver sig op på stranden,</i>
<i>over tidevandslinjen…</i>

71
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>…hvor hendes 100 æg</i>
<i>vil være beskyttet mod bølgerne.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Da hendes babyer er gemt,</i>

73
00:09:45,003 --> 00:09:46,923
<i>er det tid til at komme af sted.</i>

74
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Men hendes mission</i>
<i>er ikke gået ubemærket hen.</i>

75
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>En jæger går omkring i sandet.</i>

76
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>En jaguar.</i>

77
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Hans eget hjem i skoven svinder ind,</i>

78
00:10:19,443 --> 00:10:22,643
<i>så han er blevet tvunget til</i>
<i>at udvide sine jagtmarker.</i>

79
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Han har opdaget,</i>
<i>at der er mad på stranden.</i>

80
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Hvis mor når brændingen,</i>

81
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>klarer hun den måske.</i>

82
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Hun kom her,</i>

83
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>og hun betalte en mors ultimative pris</i>

84
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>for de børn, hun aldrig vil møde.</i>

85
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Men om få uger…</i>

86
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>…fortsætter hendes historie.</i>

87
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Man behøver ikke altid rejse for</i>
<i>at være på farten.</i>

88
00:11:50,883 --> 00:11:56,523
<i>Nogle gange handler det bare om</i>
<i>at tage de første skridt mod uafhængighed.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Dette er Indonesiens tropiske jungle.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Oppe i trætoppen i 20 meters højde</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,043
<i>er der en orangutang.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>En mor med sin lille baby.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Få har et stærkere bånd i dyreverdenen.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, hendes datter,</i>
<i>er kun et par måneder gammel.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,443
<i>Hun har klynget sig til</i>
<i>sin mor siden fødslen.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Hun bruger hendes krop</i>
<i>som et klatrestativ…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>…til at spise…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>…og til at sove.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Men nu er Mina i den alder,</i>
<i>hvor hun vil have mere frihed.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Der er jo meget at udforske i junglen.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Mange forskellige dyr og planter.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Men hvilke træer er sikre at klatre i?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Hvad er der på menuen?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Og hvor?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:55,683
<i>Derfor bliver hvert minut af hendes</i>
<i>første syv år</i> <i>brugt sammen med mor.</i>

106
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Det vil tage så lang tid</i>
<i>at tilegne sig al hendes viden og visdom.</i>

107
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Men Mina har et problem.</i>

108
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Hendes mors første baby</i>
<i>døde pludselig som spæd.</i>

109
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Mindet om sin førstefødte</i>
<i>har gjort hende bange.</i>

110
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Når Mina forsøger at forlade hendes side,</i>

111
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>stopper hun hende.</i>

112
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Hun må ikke klatre.</i>

113
00:15:00,443 --> 00:15:01,683
<i>Eller prøve nye ting.</i>

114
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Selv når de er fristende tæt på.</i>

115
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Hun er overbeskyttende</i>
<i>og holder Mina tilbage.</i>

116
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Men denne baby er lidt af en rebel.</i>

117
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Hun er desperat efter lidt frihed</i>
<i>og afprøver grænserne.</i>

118
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Hun er rastløs,</i>
<i>og det slider på hendes mor.</i>

119
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Hun giver hende aldrig en pause.</i>

120
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Og selvfølgelig er der ulemper ved</i>
<i>at have sin baby så tæt på.</i>

121
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Mor har endelig overgivet sig.</i>

122
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Det er en lille sejr for Mina.</i>

123
00:16:56,443 --> 00:16:58,923
<i>Hun bliver ikke sluppet fri i hele skoven.</i>

124
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Men det er en milepæl for hendes mor.</i>

125
00:17:11,683 --> 00:17:14,043
<i>Hun lader Mina tage sine første skridt…</i>

126
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>…og indser,</i>
<i>at en del af at være en god mor</i>

127
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>er at lade sine børn gå.</i>

128
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Det er en varm, klar aften i Costa Rica.</i>

129
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Og nyt liv rører på sig.</i>

130
00:17:56,923 --> 00:17:59,283
<i>Under dække af mørket kravler</i>

131
00:17:59,363 --> 00:18:03,403
<i>små olive ridley-skildpadder</i>
<i>frem fra deres reder.</i>

132
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Hver af disse nyudklækkede unger</i>
<i>er drevet af et instinkt om</i>

133
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>at følge den lysende horisont</i>
<i>for at nå havet.</i>

134
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>De skal bare over 20 meter sand.</i>

135
00:18:37,563 --> 00:18:40,283
<i>Men hvis man er mindre</i>
<i>end fem centimeter lang,</i>

136
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>er det et maraton.</i>

137
00:18:49,043 --> 00:18:51,123
<i>Da tusindvis begynder at dukke op…</i>

138
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>…bliver synkroniseringen</i>
<i>af udklækningen tydelig.</i>

139
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Der er blevet ventet spændt</i>
<i>på denne midnatsrejse.</i>

140
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Rovdyrene er kommet til for</i>
<i>at tage del i festmåltidet.</i>

141
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Selv en gammel fjende er tilbage.</i>

142
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>De bliver taget én efter én.</i>

143
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>Tusinder klarer det ikke.</i>

144
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Men nogle af dem, der tager turen,</i>

145
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>vil komme i sikkerhed i havet.</i>

146
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Oppe over tidevandslinjen</i>

147
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>dukker de sidste op.</i>

148
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>De nyudklækkede har nået overfladen</i>
<i>af deres afdøde mors rede.</i>

149
00:20:09,803 --> 00:20:11,523
<i>For denne lille hunskildpadde</i>

150
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>er det første gang, hun ser daggry.</i>

151
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Men dagens klare lys</i>
<i>er det værste tidspunkt at løbe af sted i.</i>

152
00:20:31,283 --> 00:20:33,323
<i>Uden nogen til at guide hende</i>

153
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>slår den lille nyudklækkede unge til.</i>

154
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Trærødderne må virke som en hel bjergkæde</i>

155
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>for en lille skildpadde.</i>

156
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Hendes søskende finder en vej igennem.</i>

157
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Da hun tumler rundt,</i>

158
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>er hun helt forsvarsløs.</i>

159
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Men hun er ikke færdig endnu.</i>

160
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Der skal sprintes derudad.</i>

161
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Men ude i det åbne</i>

162
00:21:39,403 --> 00:21:41,363
<i>er der ingen steder at gemme sig.</i>

163
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Munkegribbe går omkring sandet.</i>

164
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Og ovenfra</i>

165
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>angriber fregatfugle uden nåde.</i>

166
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>På denne strand…</i>

167
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>…er der 100 måder at dø på.</i>

168
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Hun er så tæt på vandet.</i>

169
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Nu</i>

170
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>handler det bare om held.</i>

171
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Hvor hendes mors rejse endte…</i>

172
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>…kan hendes begynde.</i>

173
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Hun når havet,</i>

174
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>og denne lille skildpadde</i>
<i>vil tilbringe de næste 15 år her,</i>

175
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>før hun vender tilbage</i>

176
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>til den samme strand for</i>
<i>at lægge sine egne æg</i>

177
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>og videreføre sin mors arv.</i>

178
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Der er spænding ved daggry</i>
<i>i det sydlige Afrika.</i>

179
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Mor har en lækkerbisken</i>
<i>til Kaya og hendes brødre.</i>

180
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Hun og søsteren nedlagde endelig</i>
<i>et bytte i løbet af natten.</i>

181
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Nu har hun chancen for at give ungerne</i>
<i>deres første smagsprøve på kød.</i>

182
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Men de skal krydse Sand River</i>
<i>for at nå dertil.</i>

183
00:24:21,403 --> 00:24:22,603
<i>Som de fleste katte</i>

184
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>er Kaya bange for vand.</i>

185
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Det er mørkt.</i>

186
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Der er mærkelige væsner,</i>
<i>der lurer i dybet.</i>

187
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Det er ikke sikkert</i>
<i>for lille Kaya at svømme.</i>

188
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Hendes storebrødre må klare sig selv.</i>

189
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Mosteren har bevogtet byttet</i>

190
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>og ventet på dem.</i>

191
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Brødrene er de første, der nærmer sig.</i>

192
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>De har aldrig fået fast føde før.</i>

193
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>De går i krig,</i>

194
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>mens Kaya er forsigtig som altid.</i>

195
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Men der er noget ved den lugt,</i>
<i>der er uimodståelig.</i>

196
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Dette friske kød, fuld af protein,</i>

197
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>er et nærende supplement til mors mælk.</i>

198
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Men de har fået gæster.</i>

199
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Hættegribbe.</i>

200
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Ådselædere, der altid er på udkig</i>
<i>efter deres næste måltid.</i>

201
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>De voksne ved, det er dårligt nyt.</i>

202
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>For hvor der er én grib…</i>

203
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>…vil der være dusinvis.</i>

204
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Omkredsende gribbe er et tegn på,</i>
<i>at der er et dødt dyr.</i>

205
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Og MalaMala-flokken</i>

206
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>er tilfældigvis på patrulje i nærheden.</i>

207
00:27:46,723 --> 00:27:50,083
<i>Mor er usikker på,</i>
<i>hvordan de vil reagere på hendes unger.</i>

208
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Men de er kun interesserede i kadaveret.</i>

209
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Flokken skynder sig til,</i>

210
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>og det er de værste omstændigheder</i>

211
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>for ungernes første møde</i>
<i>med deres familie.</i>

212
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>At komme mellem en løve og dens mad</i>
<i>kan være livsfarligt for en sårbar unge.</i>

213
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>I al postyret…</i>

214
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>…mister deres mor</i>
<i>sit hårdt tilkæmpede bytte.</i>

215
00:28:58,563 --> 00:28:59,643
<i>Men det værste er,</i>

216
00:29:01,363 --> 00:29:02,843
<i>at da de løber i dækning,</i>

217
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>mister hun sine unger af syne.</i>

218
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Tekster af: Martin Larsen