1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Nach zwei Nächten</i>
<i>allein im südafrikanischen Busch…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>…sind die kleinen Löwenjungen</i>
<i>endlich wieder bei ihrer Mutter.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Aber ihre Schwester Kaya</i>
<i>wird noch vermisst.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:01:00,763
<i>Dieses kluge Junge, vorsichtiger</i>
<i>als ihre Brüder, versteckte sich,</i>

6
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>um sicherzugehen, dass die Luft rein ist.</i>

7
00:01:29,363 --> 00:01:32,803
<i>Aber diese Momente der Wiedersehensfreude</i>
<i>müssen kurz sein.</i>

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,443
<i>Da es in der Gegend</i>
<i>stark nach Leopard riecht,</i>

9
00:01:40,483 --> 00:01:43,043
<i>muss Mama ihre Jungen in Bewegung halten.</i>

10
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Ihr Überleben hängt davon ab.</i>

11
00:02:00,963 --> 00:02:04,483
<i>Wilde Babys müssen</i>
<i>oft in Bewegung bleiben.</i>

12
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
IN BEWEGUNG

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Sie müssen Nahrung finden,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>Schutz suchen</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:14,163
<i>oder einfach umziehen.</i>

16
00:02:14,243 --> 00:02:18,243
SÜDAFRIKA
MPUMALANGA

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya und ihre Brüder</i>
<i>sind auf dem Weg zu einer neuen Höhle.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Jedes neue Versteck</i>
<i>schützt sie vor ihren Feinden.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Aber Reisen bei Tag sind riskant.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Sie müssen bei ihrer Mutter bleiben.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Bis jetzt war ihre Welt auf</i>
<i>einen kleinen Felsvorsprung beschränkt.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Die Reise ist ein Augenöffner</i>
<i>zu ihrem afrikanischen Zuhause.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya sieht zum ersten Mal</i>
<i>das Gebiet des Mala-Mala-Rudels.</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Und die Nachbarn,</i>
<i>mit denen sie es teilen wird.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Aber dieses Perlhuhn ist nicht so erfreut,</i>
<i>Kaya zu sehen.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Das kleine Junge versteht noch nicht,</i>
<i>dass sie Afrikas Spitzenraubtier ist</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>und alle Angst vor ihnen haben.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Es war ein langer Weg.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Und als Kleinste…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>…ist Kaya müde und hungrig.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Sie fängt an, hinterherzuhinken.</i>

32
00:04:36,363 --> 00:04:37,923
<i>Da hilft nur eines.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:50,083
<i>Es ist schwer, als alleinerziehende Mutter</i>
<i>mit Kindern zu reisen.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Plötzlich gibt es draußen im Grasland</i>

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>einen vertrauten Ruf.</i>

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,683
<i>Die Jungen halten sich zurück.</i>

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Jeder fremde Löwe ist eine Bedrohung.</i>

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Aber sie gehört zur Familie.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Mamas jüngere Schwester.</i>

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Löwinnen sind das Wesen des Rudels.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Sie bilden lebenslange Bindungen</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>und ziehen die Jungen zusammen groß.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Bei diesem ersten Treffen mit ihrer Tante</i>

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>ist die Bindung sofort klar.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Jetzt haben sie Hilfe,</i>
<i>um zu ihrer neuen Höhle zu gelangen.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Sie liegt in der Nähe des Flusses Sand.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Dieser Fluss, der sich 24 km</i>
<i>mitten durch ihr Gebiet erstreckt,</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>ist der Lebenssaft des Mala-Mala-Rudels.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Sein wertvolles Wasser ist ein Magnet</i>
<i>für die Tiere, die Löwen gern jagen.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Mama hat seit Tagen keine Beute gemacht.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,563
<i>Aber jetzt,</i>
<i>mit der Unterstützung ihrer Schwester,</i>

52
00:06:56,643 --> 00:06:58,683
<i>könnte sie mehr Erfolg haben.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:06,003
<i>Wenn sie nicht bald isst,</i>
<i>werden ihre Jungen nicht durchkommen.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Zusammen verstecken sie</i>
<i>die Jungen im Schutz der Büsche</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>und begeben sich</i>
<i>auf eine lebenswichtige Jagdreise.</i>

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Neugeborene brauchen oft Zeit,</i>
<i>um stark genug zu werden, um zu reisen.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Aber manchen Babys steht</i>
<i>sofort nach der Geburt eine Reise bevor.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Die tropische Küste Mittelamerikas.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Hier beginnen</i>
<i>Tausende Meeresbewohner ihre Reise.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Das sind Oliv-Bastardschildkröten.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Jede von ihnen ist eine werdende Mutter.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,723
<i>Sie durchquerten einen Ozean,</i>
<i>um hierherzukommen.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Zu dem Strand, an dem ihr Leben begann.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,563
<i>Jedes Jahr kommen sie zurück,</i>
<i>um ihre Eier abzulegen…</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:35,403
<i>…und die nächste Generation</i>
<i>von Meeresschildkröten zu erzeugen.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Man nennt das Arribada oder Ankunft.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Binnen weniger Tage</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>werden hier Millionen Eier vergraben.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Diese Mama ist eine der Letzten.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Sie geht auf dem Strand nach hinten,</i>
<i>hinter die Flutlinie,</i>

71
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>wo ihre 100 Eier</i>
<i>vor den Wellen sicher sind.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:46,403
<i>Nachdem sie ihre Babys vergraben hat,</i>
<i>ist es Zeit zu gehen.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Aber ihre Mission</i>
<i>ist nicht unbemerkt geblieben.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Ein Jäger belauert die Sandfläche.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Ein Jaguar.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,763
<i>Da seine eigene Waldheimat schrumpft,</i>

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>muss er weiter weg jagen.</i>

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Er hat herausgefunden,</i>
<i>dass es am Strand Nahrung gibt.</i>

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,403
<i>Wenn Mama die Brandung erreicht,</i>

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>überlebt sie vielleicht.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,563
<i>Durch ihr Herkommen</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,323
<i>brachte sie das ultimative Opfer,</i>
<i>das eine Mutter für den Nachwuchs</i>

83
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
<i>bringen kann, den sie nie treffen wird.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Aber in wenigen Wochen…</i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>…geht ihre Geschichte weiter.</i>

86
00:11:39,923 --> 00:11:44,883
BORNEO
WESTKALIMANTAN

87
00:11:44,963 --> 00:11:48,723
<i>In Bewegung zu sein,</i>
<i>bedeutet nicht immer eine Reise.</i>

88
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Manchmal geht es um</i>
<i>die ersten zaghaften Schritte</i>

89
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>zur Unabhängigkeit.</i>

90
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Das ist Indonesiens</i>
<i>dichter tropischer Dschungel.</i>

91
00:12:11,683 --> 00:12:14,763
<i>Im 20 Meter hohen Kronendach:</i>

92
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>ein Orang-Utan.</i>

93
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Eine Mutter mit ihrem winzigen Baby.</i>

94
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Es gibt nur wenige</i>
<i>stärkere Bindungen in der Tierwelt.</i>

95
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, ihre Tochter,</i>
<i>ist erst ein paar Monate alt.</i>

96
00:12:42,763 --> 00:12:45,643
<i>Sie klammert sich</i>
<i>seit ihrer Geburt an ihre Mama.</i>

97
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Sie benutzt</i>
<i>ihren Körper als Klettergerüst…</i>

98
00:12:53,323 --> 00:12:54,563
<i>…als Nahrungsquelle…</i>

99
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>…und sogar zum Schlafen.</i>

100
00:13:07,123 --> 00:13:11,323
<i>Aber jetzt ist Mina in dem Alter,</i>
<i>in dem sie mehr Freiheit will.</i>

101
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Schließlich gibt es</i>
<i>im Dschungel viel zu erkunden.</i>

102
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Eine schiere Vielfalt</i>
<i>an Tieren und Pflanzen.</i>

103
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Aber welche Bäume</i>
<i>sind sicher zu besteigen?</i>

104
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Was steht auf der Karte?</i>

105
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Und wo?</i>

106
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Deshalb wird sie jede Minute</i>
<i>ihrer ersten sieben Jahre</i>

107
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>mit Mama verbringen.</i>

108
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>So lange dauert es, bis sie ihr Wissen</i>
<i>und ihre Weisheit erlangt.</i>

109
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Aber Mina hat ein Problem.</i>

110
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Das erste Baby ihrer Mama</i>
<i>starb unversehens im Säuglingsalter.</i>

111
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Die Erinnerung an ihr Erstgeborenes</i>
<i>scheint sie ängstlich gemacht zu haben.</i>

112
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Jeder Versuch von Mina,</i>
<i>ihre Seite zu verlassen,</i>

113
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>wird vereitelt.</i>

114
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Sie darf nicht klettern.</i>

115
00:15:00,603 --> 00:15:02,283
<i>Oder Dinge probieren.</i>

116
00:15:05,963 --> 00:15:08,563
<i>Selbst wenn sie ganz in der Nähe sind.</i>

117
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Dieser übertriebene Beschützerinstinkt</i>
<i>hält Mina zurück.</i>

118
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Aber dieses Baby ist ein kleiner Rebell.</i>

119
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Sie sucht verzweifelt nach etwas Freiheit</i>
<i>und reizt die Möglichkeiten aus.</i>

120
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Ihr ständiges Zappeln</i>
<i>macht ihre Mutter mürbe.</i>

121
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Sie gönnt ihr keine Pause.</i>

122
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Und es hat natürlich auch Nachteile,</i>
<i>ständig ein Baby bei sich zu haben.</i>

123
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Mama hat es endlich verstanden.</i>

124
00:16:51,803 --> 00:16:54,003
<i>Es ist nur ein kleiner Sieg für Mina.</i>

125
00:16:56,443 --> 00:16:58,443
<i>Wohl kaum die Freiheit des Waldes.</i>

126
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Aber es ist ein Meilenstein für ihre Mama.</i>

127
00:17:11,683 --> 00:17:14,163
<i>Mina ihre ersten Schritte</i>
<i>machen zu lassen,</i>

128
00:17:16,963 --> 00:17:19,483
<i>zeigt ihr, dass eine gute Mutter</i>

129
00:17:21,363 --> 00:17:23,563
<i>ihre Liebsten auch gehen lassen muss.</i>

130
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Es ist eine warme, klare Nacht</i>
<i>in Costa Rica.</i>

131
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Und neues Leben erwacht.</i>

132
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Im Schutz der Dunkelheit</i>

133
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>kriechen winzige Oliv-Bastardschildkröten</i>
<i>aus ihren vergrabenen Nestern.</i>

134
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Jedes dieser Schlüpflinge</i>
<i>geht triebgesteuert</i>

135
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>auf den hellsten Horizont zu,</i>
<i>um das Meer zu erreichen.</i>

136
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Sie müssen nur 20 Meter Sand überwinden.</i>

137
00:18:37,563 --> 00:18:43,043
<i>Aber wenn man kleiner als</i>
<i>fünf Zentimeter ist, ist das ein Marathon.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,363
<i>Wenn Tausende an die Oberfläche kommen…</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>…wird deutlich,</i>
<i>wie synchron dieses Schlüpfen ist.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Diese mitternächtliche Flucht</i>
<i>wurde mit großer Spannung erwartet.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Raubtiere wollen daraus</i>
<i>ein Festmahl machen.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Sogar ein alter Feind ist zurück.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:38,363
<i>Eine nach der anderen wird aufgelesen,</i>
<i>und Tausende werden nicht überleben.</i>

144
00:19:40,163 --> 00:19:47,123
<i>Aber von denen, die Spießruten laufen,</i>
<i>erreichen manche das sichere Meer.</i>

145
00:19:55,843 --> 00:20:00,403
<i>Jenseits der Flutlinie</i>
<i>kommen die Letzten an die Oberfläche.</i>

146
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Die Schlüpflinge verlassen</i>
<i>das Nest ihrer verstorbenen Mutter.</i>

147
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Dieses weibliche Baby</i>

148
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>sieht ihre erste Dämmerung.</i>

149
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Aber jetzt, im hellen Tageslicht,</i>
<i>ist es die schlechteste Zeit zu laufen.</i>

150
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Da sie niemand führt,</i>

151
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>macht sich</i>
<i>dieser mutige Schlüpfling auf den Weg.</i>

152
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Verworrene Baumwurzeln</i>
<i>sind für eine winzige Schildkröte</i>

153
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>wohl wie eine Bergkette.</i>

154
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Ihre Geschwister finden einen Weg.</i>

155
00:21:05,323 --> 00:21:09,763
<i>Ein Sturz macht sie zu einer Zielscheibe.</i>

156
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Aber sie ist noch nicht fertig.</i>

157
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Es ist ein gerader Sprint.</i>

158
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Aber am offenen Strand</i>

159
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>gibt es keine Verstecke.</i>

160
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Rabengeier belauern die Sandfläche.</i>

161
00:21:48,723 --> 00:21:53,963
<i>Und hoch oben bereiten Fregattvögel</i>
<i>ihre unerbittlichen Angriffe vor.</i>

162
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>An diesem Strand…</i>

163
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
<i>…gibt es wohl</i>
<i>hundert Arten und Weisen zu sterben.</i>

164
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Sie ist fast in Reichweite der Brandung.</i>

165
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Jetzt</i>

166
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>hängt alles vom Glück ab.</i>

167
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Könnte ihre Reise da beginnen…</i>

168
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>…wo die ihrer Mutter endete?</i>

169
00:23:16,323 --> 00:23:18,043
<i>Sobald sie das Meer erreicht,</i>

170
00:23:18,123 --> 00:23:22,563
<i>wird diese Baby-Schildkröte</i>
<i>die nächsten 15 Jahre auf See verbringen,</i>

171
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>bevor sie ihren Weg</i>

172
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>an denselben Strand zurückfindet,</i>
<i>um ihre eigenen Eier zu legen</i>

173
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>und das Vermächtnis</i>
<i>ihrer Mutter fortzusetzen.</i>

174
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Ein neuer Morgen bringt</i>
<i>im südlichen Afrika Begeisterung mit sich.</i>

175
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Ihre Mutter hat</i>
<i>für Kaya und ihre Brüder etwas Leckeres.</i>

176
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>In der Nacht haben ihre Schwester und sie</i>
<i>endlich Beute gemacht.</i>

177
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Jetzt können die Jungen</i>
<i>zum ersten Mal Fleisch probieren.</i>

178
00:24:12,083 --> 00:24:15,763
<i>Aber um dort hinzukommen,</i>
<i>müssen sie den Fluss Sand überqueren.</i>

179
00:24:21,363 --> 00:24:22,683
<i>Wie die meisten Katzen</i>

180
00:24:24,483 --> 00:24:26,883
<i>hat Kaya Angst vor Wasser.</i>

181
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Weil es so dunkel ist.</i>

182
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Und wegen der seltsamen Kreaturen,</i>
<i>die in der Tiefe lauern.</i>

183
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Es ist nicht sicher für Kaya,</i>
<i>zu schwimmen.</i>

184
00:25:01,723 --> 00:25:05,043
<i>Aber ihre großen Brüder</i>
<i>müssen sich allein durchschlagen.</i>

185
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Die Tante der Jungen hat die Beute bewacht</i>

186
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>und auf ihre Ankunft gewartet.</i>

187
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Die Brüder nähern sich zuerst.</i>

188
00:25:42,403 --> 00:25:44,683
<i>Es gab noch nie feste Nahrung für sie.</i>

189
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Sie schlagen schnell zu,</i>

190
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>während Kaya typisch misstrauisch ist.</i>

191
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Aber dieser Geruch</i>
<i>ist einfach unwiderstehlich.</i>

192
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Dieses frische Fleisch, voller Eiweiß,</i>

193
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>wird Mamas Milch nährstoffreich ergänzen.</i>

194
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Aber sie haben Besuch.</i>

195
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Kappengeier.</i>

196
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Aasfresser, die immer auf der Suche</i>
<i>nach der nächsten Mahlzeit sind.</i>

197
00:27:01,043 --> 00:27:04,523
<i>Die Erwachsenen wissen,</i>
<i>das sind sehr schlechte Nachrichten.</i>

198
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Denn wenn ein Geier zu sehen ist…</i>

199
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>…werden bald Dutzende da sein.</i>

200
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Für jedes Raubtier</i>
<i>kündigen kreisende Geier Beute an.</i>

201
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Und das Mala-Mala-Rudel</i>

202
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>macht zufällig in der Nähe die Runden.</i>

203
00:27:46,723 --> 00:27:50,123
<i>Mama weiß nicht,</i>
<i>wie sie auf ihre Jungen reagieren werden.</i>

204
00:28:06,443 --> 00:28:09,123
<i>Aber sie interessieren sich</i>
<i>nur für den Kadaver.</i>

205
00:28:20,843 --> 00:28:24,963
<i>Das Rudel stürmt her,</i>
<i>und die Umstände für ein erstes Treffen</i>

206
00:28:25,043 --> 00:28:28,563
<i>der Jungen mit ihrer Familie</i>
<i>könnten nicht widriger sein.</i>

207
00:28:32,523 --> 00:28:35,083
<i>Zwischen Löwen und Nahrung zu geraten,</i>

208
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>kann für ein wehrloses Junges</i>
<i>tödlich enden.</i>

209
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Bei all dem Aufruhr…</i>

210
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>…verliert Mama ihre hart erkämpfte Beute.</i>

211
00:28:58,563 --> 00:28:59,763
<i>Aber noch schlimmer:</i>

212
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>Sie verliert ihre Jungen aus den Augen,</i>
<i>als sie Schutz suchen.</i>

213
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Untertitel von: Laura Hatry