1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Μετά από δύο νύχτες μόνα</i>
<i>στη νοτιοαφρικανική ύπαιθρο…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,443
<i>τα μικρά λιονταράκια ξαναβρίσκονται</i>
<i>επιτέλους με τη μητέρα τους.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Αλλά η αδερφή τους,</i>
<i>η Κάγια, αγνοείται ακόμα.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Όντας πιο προσεχτική από τα αδέρφια της,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>αυτή η μικρούλα κρυβόταν,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>περιμένοντας να βεβαιωθεί</i>
<i>ότι το πεδίο είναι ελεύθερο.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Μα αυτή η στιγμή τρυφερότητας</i>
<i>πρέπει να είναι σύντομη.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,643
<i>Καθώς η περιοχή έχει</i>
<i>έντονη μυρωδιά λεοπάρδαλης,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>η μαμά πρέπει να μετακινήσει τα μικρά της.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Η επιβίωσή τους εξαρτάται από αυτό.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Τα μωρά στην άγρια φύση</i>
<i>βρίσκονται συχνά εν κινήσει.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Πρέπει να βρίσκουν τροφή,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,363
<i>να αναζητούν ασφάλεια</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>ή απλώς να επιστρέψουν σπίτι.</i>

16
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΜΠΟΥΜΑΛΑΝΓΚΑ

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Η Κάγια και τα αδέρφια της</i>
<i>πηγαίνουν σε νέα φωλιά.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Κάθε νέα κρυψώνα</i>
<i>θα τα προστατεύει από τους εχθρούς.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Αλλά το ταξίδι τη μέρα είναι επικίνδυνο.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Πρέπει να μένουν κοντά στη μαμά τους.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Μέχρι τώρα, ο κόσμος τους περιοριζόταν</i>
<i>σε μια μικρή βραχώδη προεξοχή.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Οπότε, το ταξίδι είναι αποκαλυπτικό</i>
<i>για το αφρικανικό τους σπίτι.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Η Κάγια βλέπει πρώτη φορά</i>
<i>την περιοχή της αγέλης Μαλαμάλα.</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Και τους γείτονες που θα έχει.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Αλλά αυτή η φραγκόκοτα</i>
<i>δεν χαίρεται που βλέπει την Κάγια.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Η μικρή δεν συνειδητοποιεί ακόμη</i>
<i>ότι είναι κορυφαίοι θηρευτές της Αφρικής,</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>και όλοι τους φοβούνται.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Ήταν μεγάλη διαδρομή.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Και όντας η μικρότερη…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>η Κάγια νιώθει κουρασμένη και πεινασμένη.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Αρχίζει να μένει πίσω.</i>

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Μόνο ένα πράγμα μένει.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Είναι δύσκολο για μια μητέρα</i>
<i>να ταξιδεύει μόνη με παιδιά.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Ξαφνικά, ακούγεται από τους βοσκότοπους</i>

35
00:05:09,083 --> 00:05:10,643
<i>ένα οικείο κάλεσμα.</i>

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>Τα μικρά κρύβονται.</i>

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Κάθε άγνωστο λιοντάρι είναι απειλή.</i>

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Αλλά αυτή είναι συγγενής.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Η μικρή αδερφή της μαμάς.</i>

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Οι λέαινες είναι η καρδιά</i>
<i>και η ψυχή της αγέλης.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Σχηματίζουν ισόβιους δεσμούς</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>και μοιράζονται τα καθήκοντα</i>
<i>της ανατροφής των μικρών.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Στην πρώτη συνάντηση με τη θεία τους,</i>

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>το δέσιμο είναι εμφανές εξαρχής.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Τώρα έχουν βοήθεια</i>
<i>για να φτάσουν στη νέα τους φωλιά.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Είναι κοντά στις όχθες του ποταμού Σαντ.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Εκτείνεται 25 χιλιόμετρα</i>
<i>μέσα στο κέντρο της περιοχής τους</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>και αποτελεί την ψυχή της αγέλης Μάλαμαλα.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Το πολύτιμο νερό του προσελκύει</i>
<i>τα ζώα που κυνηγούν τα λιοντάρια.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Η μαμά έχει μέρες να πιάσει θήραμα.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Αλλά τώρα, με τη βοήθεια της αδερφής της,</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>ίσως έχει μεγαλύτερη επιτυχία.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Αν δεν φάει σύντομα,</i>
<i>τα μικρά της δεν θα τα καταφέρουν.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Κρύβουν μαζί τα μικρά</i>
<i>στην ασφάλεια των θάμνων</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>και ξεκινούν</i>
<i>ένα πολύ σημαντικό ταξίδι για κυνήγι.</i>

56
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ

57
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Τα νεογέννητα συνήθως χρειάζονται</i>
<i>χρόνο για να μπορούν να ταξιδέψουν.</i>

58
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Αλλά κάποια μωρά πρέπει να ταξιδέψουν</i>
<i>από την πρώτη στιγμή της γέννησης.</i>

59
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Η τροπική ακτή της Κεντρικής Αμερικής.</i>

60
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Για χιλιάδες θαλάσσια πλάσματα,</i>
<i>σηματοδοτεί την αρχή ενός ταξιδιού.</i>

61
00:07:57,163 --> 00:08:00,403
<i>Αυτές είναι χελώνες</i>
<i>του είδους Λεπιδόχελυς του Ειρηνικού.</i>

62
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Είναι όλες μέλλουσες μητέρες.</i>

63
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Κολύμπησαν ολόκληρο ωκεανό</i>
<i>για να φτάσουν εδώ.</i>

64
00:08:16,243 --> 00:08:19,083
<i>Στην ακτή όπου ξεκίνησαν οι ζωές τους.</i>

65
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Επιστρέφουν κάθε χρόνο στη φωλιά.</i>

66
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Και δημιουργούν</i>
<i>την επόμενη γενιά θαλάσσιων χελωνών.</i>

67
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Είναι το φαινόμενο "arribada"</i>
<i>ή αλλιώς "άφιξη".</i>

68
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Σε λίγες μόνο μέρες,</i>

69
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>εδώ θα έχουν θαφτεί εκατομμύρια αυγά.</i>

70
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Αυτή η μαμά είναι απ' τις τελευταίες.</i>

71
00:09:25,763 --> 00:09:29,483
<i>Πηγαίνει στο τέλος της ακτής,</i>
<i>πέρα απ' τη γραμμή της παλίρροιας,</i>

72
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>όπου τα 100 αυγά της</i>
<i>θα είναι ασφαλή απ' τα κύματα.</i>

73
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Αφού τακτοποίησε τα μωρά της,</i>

74
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>είναι ώρα να φύγει.</i>

75
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Αλλά η αποστολή της</i>
<i>δεν πέρασε απαρατήρητη.</i>

76
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Ένας κυνηγός παρακολουθεί την αμμουδιά.</i>

77
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Ένας ιαγουάρος.</i>

78
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Το σπίτι του έχει συρρικνωθεί,</i>

79
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>κι αναγκάστηκε να κυνηγάει πιο μακριά.</i>

80
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Ανακάλυψε ότι υπάρχει τροφή στην ακτή.</i>

81
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Αν η μαμά φτάσει στο κύμα,</i>

82
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>ίσως να τα καταφέρει.</i>

83
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Ερχόμενη εδώ,</i>

84
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>κατέβαλε την ύστατη θυσία μιας μητέρας</i>

85
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>για τους απογόνους</i>
<i>που δεν θα γνωρίσει ποτέ.</i>

86
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Αλλά σε λίγες εβδομάδες…</i>

87
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>η ιστορία της θα συνεχιστεί.</i>

88
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
ΒΟΡΝΕΟ
ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΛΙΜΑΝΤΑΝ

89
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Το να είσαι εν κινήσει</i>
<i>δεν περιλαμβάνει πάντα ταξίδι.</i>

90
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Μερικές φορές έχει να κάνει</i>
<i>με τα πρώτα διστακτικά βήματα</i>

91
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>προς την ανεξαρτησία.</i>

92
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Αυτή είναι η πυκνή τροπική ζούγκλα</i>
<i>της Ινδονησίας.</i>

93
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Στον θόλο απ' τα φύλλα, στα 20 μέτρα,</i>

94
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>ένας ουρακοτάγκος.</i>

95
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Μια μητέρα με το μωράκι της.</i>

96
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Λίγοι έχουν ισχυρότερο δεσμό</i>
<i>στο ζωικό βασίλειο.</i>

97
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Η Μίνα, η κόρη της,</i>
<i>είναι μόλις μερικών μηνών.</i>

98
00:12:42,763 --> 00:12:45,803
<i>Είναι προσκολλημένη στη μαμά της</i>
<i>απ' όταν γεννήθηκε.</i>

99
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Χρησιμοποιεί το σώμα της</i>
<i>ως πλαίσιο αναρρίχησης…</i>

100
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>για να τραφεί…</i>

101
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>ακόμα και για να κοιμηθεί.</i>

102
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Αλλά τώρα η Μίνα είναι στην ηλικία</i>
<i>που θέλει περισσότερη ελευθερία.</i>

103
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Άλλωστε, η ζούγκλα</i>
<i>ενδείκνυται για εξερεύνηση.</i>

104
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Μεγάλη ποικιλία ζώων και φυτών.</i>

105
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Αλλά ποια δέντρα</i>
<i>είναι ασφαλή για σκαρφάλωμα;</i>

106
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Τι έχει το μενού;</i>

107
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Και πού;</i>

108
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Γι' αυτό θα περνάει κάθε λεπτό</i>
<i>των πρώτων επτά χρόνων της</i>

109
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>με τη μαμά.</i>

110
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Τόσο θα χρειαστεί για να αποκτήσει</i>
<i>όλη της τη γνώση και τη σοφία.</i>

111
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Αλλά η Μίνα έχει πρόβλημα.</i>

112
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Το πρώτο μωρό της μαμάς της</i>
<i>πέθανε ξαφνικά σε βρεφική ηλικία.</i>

113
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Φαίνεται ότι η ανάμνηση του πρωτότοκού της</i>
<i>την έχει αφήσει φοβισμένη.</i>

114
00:14:43,323 --> 00:14:46,683
<i>Κάθε προσπάθεια που κάνει η Μίνα</i>
<i>να φύγει απ' το πλάι της</i>

115
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>αποτρέπεται.</i>

116
00:14:55,843 --> 00:14:57,883
<i>Δεν επιτρέπεται να σκαρφαλώνει.</i>

117
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Ή να δοκιμάζει.</i>

118
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Ούτε καν όταν κάτι είναι προκλητικά κοντά.</i>

119
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Αυτή η υπερπροστασία επιβραδύνει τη Μίνα.</i>

120
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Αλλά αυτό το μωρό είναι λίγο επαναστάτης.</i>

121
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Απελπισμένη για λίγη ελευθερία,</i>
<i>αρχίζει να πιέζει τα όρια.</i>

122
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Η συνεχής νευρικότητά της</i>
<i>εξαντλεί τη μητέρα της.</i>

123
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Δεν την αφήνει ποτέ ήσυχη.</i>

124
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Και, φυσικά, υπάρχουν και μειονεκτήματα</i>
<i>όταν έχεις τόσο κοντά το μωρό σου.</i>

125
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Η μαμά πήρε επιτέλους το μήνυμα.</i>

126
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Μια μικρή νίκη για τη Μίνα.</i>

127
00:16:56,443 --> 00:16:58,803
<i>Δεν είναι κι η ελευθερία του δάσους.</i>

128
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Αλλά είναι σημαντικό γεγονός</i>
<i>για τη μαμά της.</i>

129
00:17:11,683 --> 00:17:14,163
<i>Αφήνοντας τη Μίνα</i>
<i>να κάνει τα πρώτα βήματα…</i>

130
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>κατάλαβε ότι όταν είσαι καλή μαμά,</i>

131
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>αφήνεις ελεύθερους όσους αγαπάς.</i>

132
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Είναι μια ζεστή, ξάστερη νύχτα</i>
<i>στην Κόστα Ρίκα.</i>

133
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Και σαλεύει καινούρια ζωή.</i>

134
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Κάτω απ' το σκοτάδι,</i>

135
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>οι μικροσκοπικές χελωνίτσες</i>
<i>βγαίνουν απ' τις θαμμένες φωλιές τους.</i>

136
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Όλα τα μικρά οδηγούνται απ' το ένστικτο,</i>

137
00:18:20,403 --> 00:18:23,843
<i>ακολουθούν τον φωτεινό ορίζοντα</i>
<i>για να φτάσουν στη θάλασσα.</i>

138
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Έχουν να διανύσουν</i>
<i>μόλις 20 μέτρα αμμουδιάς.</i>

139
00:18:37,563 --> 00:18:40,363
<i>Μα αν έχεις μήκος</i>
<i>λιγότερο από πέντε εκατοστά,</i>

140
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>πρόκειται για μαραθώνιο.</i>

141
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Ενώ εμφανίζονται χιλιάδες…</i>

142
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>ο συγχρονισμός της εκκόλαψης</i>
<i>γίνεται ξεκάθαρος.</i>

143
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Αυτή η νυχτερινή φυγή</i>
<i>ήταν πολυαναμενόμενη.</i>

144
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Εμφανίστηκαν θηρευτές</i>
<i>για να εκμεταλλευτούν την πανδαισία.</i>

145
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Γύρισε κι ένας παλιός εχθρός.</i>

146
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Θα τα σκοτώσουν ένα ένα,</i>

147
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>και χιλιάδες δεν θα τα καταφέρουν.</i>

148
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Αλλά απ' όσα ρισκάρουν,</i>

149
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>κάποια θα καταφέρουν</i>
<i>να φτάσουν στην ασφάλεια της θάλασσας.</i>

150
00:19:55,803 --> 00:19:57,803
<i>Πάνω απ' τη γραμμή της παλίρροιας,</i>

151
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>εμφανίζονται τα τελευταία.</i>

152
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Τα μικρά έφτασαν στην επιφάνεια</i>
<i>της φωλιάς της μητέρας τους.</i>

153
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Γι' αυτό το θηλυκό,</i>

154
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>μια πρώτη θέα της αυγής.</i>

155
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Αλλά τώρα, στο φως της μέρας,</i>
<i>είναι η χειρότερη στιγμή για να τρέξει.</i>

156
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Χωρίς καθοδήγηση,</i>

157
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>το θαρραλέο μικρό κάνει την κίνησή του.</i>

158
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Οι μπερδεμένες ρίζες δέντρων</i>
<i>φαντάζουν σαν οροσειρά</i>

159
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>σε μια μικροσκοπική χελώνα.</i>

160
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Τα αδέρφια της τα κατάφεραν.</i>

161
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Αλλά με ένα στραβοπάτημα,</i>

162
00:21:08,283 --> 00:21:09,963
<i>εκείνη είναι εύκολος στόχος.</i>

163
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Μα δεν τελείωσε ακόμα.</i>

164
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Ένα γρήγορο σπριντ.</i>

165
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Αλλά στα ανοιχτά,</i>

166
00:21:39,403 --> 00:21:41,203
<i>δεν μπορεί να κρυφτεί πουθενά.</i>

167
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Τα ουρουμπού καραδοκούν στην αμμουδιά.</i>

168
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Και ψηλά,</i>

169
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>οι φρεγάτες ξεκινούν ανηλεείς επιθέσεις.</i>

170
00:22:04,323 --> 00:22:05,403
<i>Σ' αυτήν την ακτή…</i>

171
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι</i>
<i>να πεθάνει κανείς.</i>

172
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Είναι σε απόσταση βολής απ' το κύμα.</i>

173
00:22:28,123 --> 00:22:29,243
<i>Τώρα</i>

174
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>είναι όλα θέμα τύχης.</i>

175
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Εκεί που τελείωσε</i>
<i>το ταξίδι της μητέρας της,</i>

176
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>θα μπορούσε να ξεκινάει το δικό της</i>

177
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Φτάνοντας στον ωκεανό,</i>

178
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>αυτό το χελωνάκι θα περάσει</i>
<i>τα επόμενα 15 χρόνια στη θάλασσα,</i>

179
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>προτού γυρίσει πίσω</i>

180
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>στην ίδια παραλία για να κάνει τα αυγά της</i>

181
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>και να συνεχίσει</i>
<i>την παρακαταθήκη της μητέρας της.</i>

182
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Με μια νέα αυγή στη Νότιo Αφρική</i>
<i>έρχεται ο ενθουσιασμός.</i>

183
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Η μητέρα τους έχει μια λιχουδιά</i>
<i>για την Κάγια και τους αδερφούς της.</i>

184
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Τη νύχτα, εκείνη κι η αδερφή της</i>
<i>χτύπησαν λεία.</i>

185
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Τώρα μπορεί να δώσει στα μικρά της</i>
<i>την πρώτη δοκιμή κρέατος.</i>

186
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Αλλά πρώτα πρέπει</i>
<i>να διασχίσουν τον ποταμό Σαντ.</i>

187
00:24:21,403 --> 00:24:22,843
<i>Όπως πολλά αιλουροειδή,</i>

188
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>η Κάγια φοβάται το νερό.</i>

189
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Το σκοτάδι του.</i>

190
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Τα παράξενα πλάσματα</i>
<i>που ελλοχεύουν στα βάθη.</i>

191
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Δεν είναι ασφαλές</i>
<i>για να κολυμπήσει η μικρή Κάγια.</i>

192
00:25:01,683 --> 00:25:05,003
<i>Ενώ τα μεγάλα αδέρφια της</i>
<i>πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνα.</i>

193
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Η θεία φυλάει τη λεία</i>

194
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>και περιμένει την άφιξή τους.</i>

195
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Πρώτα πλησιάζουν τα αδέρφια.</i>

196
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Πρώτη φορά τρώνε στερεά τροφή.</i>

197
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Αρχίζουν να τρώνε,</i>

198
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>ενώ η Κάγια είναι,</i>
<i>όπως πάντα, επιφυλακτική.</i>

199
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Αλλά αυτή η μυρωδιά</i>
<i>έχει κάτι το ακαταμάχητο.</i>

200
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Το φρέσκο κρέας, γεμάτο πρωτεΐνη,</i>

201
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>θα είναι θρεπτικό συμπλήρωμα</i>
<i>στο μητρικό γάλα.</i>

202
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Αλλά έχουν επισκέπτες.</i>

203
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Νεκροσύρτες.</i>

204
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Πτωματοφάγα ζώα,</i>
<i>που πάντα αναζητούν το επόμενο γεύμα.</i>

205
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Οι ενήλικες ξέρουν</i>
<i>ότι αυτά είναι κακά μαντάτα.</i>

206
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Γιατί όπου υπάρχει ένα όρνεο…</i>

207
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>σύντομα θα υπάρχουν δεκάδες.</i>

208
00:27:20,923 --> 00:27:22,443
<i>Για κάθε θηρευτή,</i>

209
00:27:22,523 --> 00:27:25,363
<i>όταν πλησιάζουν όρνεα,</i>
<i>είναι αναγγελία θηράματος.</i>

210
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Κι η αγέλη Μαλαμάλα</i>

211
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>τυγχάνει να είναι σε περιπολία εκεί κοντά.</i>

212
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Η μαμά δεν ξέρει</i>
<i>πώς θα αντιδράσουν με τα μικρά της.</i>

213
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Αλλά μόνο για το κουφάρι ενδιαφέρονται.</i>

214
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Καθώς πλησιάζει η αγέλη,</i>

215
00:28:23,243 --> 00:28:25,723
<i>αυτές είναι οι χειρότερες συνθήκες</i>

216
00:28:25,803 --> 00:28:28,883
<i>για την πρώτη συνάντηση</i>
<i>των μικρών με την οικογένεια.</i>

217
00:28:32,523 --> 00:28:35,203
<i>Το να μπει ανάμεσα</i>
<i>σε ένα λιοντάρι και την τροφή του</i>

218
00:28:35,283 --> 00:28:37,923
<i>μπορεί να αποβεί μοιραίο για ένα μικρό.</i>

219
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Με την αναταραχή…</i>

220
00:28:47,603 --> 00:28:50,443
<i>η μαμά χάνει τη λεία</i>
<i>για την οποία πάλεψε σκληρά.</i>

221
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Μα το χειρότερο,</i>

222
00:29:01,363 --> 00:29:02,723
<i>καθώς πάνε να κρυφτούν,</i>

223
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>χάνει τα μικρά της.</i>

224
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη