UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Después de dos noches solos en la sabana sudafricana…
los cachorros de león finalmente se reúnen con su madre.
Pero su hermana Kaya sigue desaparecida.
Es más cuidadosa que sus hermanos
y por eso se ha estado escondiendo
hasta saber que no hay moros en la costa.
Pero este momento de ternura debe ser breve.
Como hay un fuerte olor a leopardo en la zona,
mamá debe mantener a sus cachorros en movimiento.
Su supervivencia depende de eso.
Los bebés que nacen salvajes deben estar en movimiento.
EN MARCHA
Necesitan encontrar comida,
buscar seguridad
o simplemente mudarse de casa.
SUDÁFRICA MPUMALANGA
Kaya y sus hermanos van camino a una nueva guarida.
Cada nuevo escondite los mantendrá a salvo de sus enemigos.
Pero viajar de día es arriesgado.
Deben quedarse cerca de su mamá.
Hasta ahora, su mundo ha sido un pequeño afloramiento rocoso,
así que el viaje les revela cómo es su hogar africano.
Kaya ve por primera vez el territorio de la manada de MalaMala
y a los vecinos con los que lo compartirá.
Pero esta gallina de Guinea no está tan contenta de ver a Kaya.
La cachorra aún no entiende
que es la depredadora más importante de África
y todos le temen.
Han caminado mucho.
Y como es la más pequeña…
Kaya está cansada y hambrienta.
Está empezando a quedarse atrás.
Solo hay una solución.
Es difícil viajar con niños para una madre soltera.
De repente, en los pastizales,
se oye una llamada familiar.
Los cachorros se ocultan.
Cualquier león extraño es una amenaza.
Pero es de la familia.
La hermana menor de mamá.
Las leonas son el corazón y el alma de la manada.
Forman vínculos para toda la vida
y comparten la crianza de los cachorros.
En este primer encuentro con su tía,
de inmediato, el vínculo es claro.
Ahora tienen ayuda para llegar a su nueva guarida.
Está cerca de las costas del río Sand.
Este río, que se extiende por 24 kilómetros de su territorio,
es el alma de la manada MalaMala.
Su preciada agua es un imán para los animales que los leones cazan.
Mamá no ha conseguido una presa en días.
Pero ahora, con el apoyo de su hermana,
podría tener más éxito.
A menos que coma pronto, sus cachorros no sobrevivirán.
Juntas, esconden a los cachorros en un refugio de arbustos
y parten en un viaje de caza de vital importancia.
Los recién nacidos necesitan tiempo para crecer lo suficiente para viajar.
Pero algunos bebés enfrentan un viaje desde el momento de su nacimiento.
La costa tropical de Centroamérica.
Para miles de criaturas marinas, está por comenzar un viaje.
Son tortugas golfinas.
Todas son futuras madres.
Han atravesado el océano para llegar aquí…
a la playa donde comenzaron sus vidas.
Cada año, vuelven a anidar.
Y a producir la próxima generación de tortugas marinas.
Esto se conoce como "la arribada".
En solo algunos días,
millones de huevos serán enterrados aquí.
Esta mamá es una de las últimas en llegar.
Se dirige al final de la playa, detrás de la línea de la marea,
donde sus 100 huevos estarán a salvo de las olas.
Una vez que sus bebés quedan protegidos,
es hora de irse.
Pero su misión no ha pasado desapercibida.
Un cazador acecha el área.
Un jaguar.
Como su hogar en el bosque se está encogiendo,
se vio obligado a cazar más lejos.
Descubrió que hay comida en la playa.
Si mamá puede llegar al oleaje,
quizá logré sobrevivir.
Al venir aquí,
hizo el máximo sacrificio que una madre puede hacer
por la descendencia que nunca conocerá.
Pero en cuestión de semanas…
su legado continuará.
BORNEO KALIMANTAN OCCIDENTAL
Estar en movimiento no siempre implica un viaje.
A veces, se trata de dar los primeros pasos
hacia la independencia.
Esta es la densa selva tropical de Indonesia.
Arriba, sobre los árboles, a 21 metros de altura,
hay un orangután.
Una madre con su pequeña bebé.
Pocos tienen un vínculo más fuerte en el mundo animal.
Mina, su hija, tiene solo unos meses.
Se aferra a su madre desde que nació.
Usa su cuerpo como estructura para trepar…
para alimentarse…
y hasta para dormir.
Pero ahora, Mina está en una edad en la que quiere más libertad.
Al fin y al cabo, en la selva hay mucho que explorar.
Una gran variedad de animales y plantas.
Pero ¿qué árboles son seguros para trepar?
¿Qué hay en el menú?
¿Y dónde?
Por eso pasará cada minuto de sus primeros siete años con su mamá.
Usará todo ese tiempo para adquirir todo su conocimiento y sabiduría.
Pero Mina tiene un problema.
El primer bebé de su madre murió repentinamente en la infancia.
Parece que el recuerdo de su primogénito la volvió temerosa.
Cada intento de Mina de irse de su lado
es frustrado.
No le permiten trepar.
O probar cosas.
Ni siquiera cuando están muy cerca.
Esta sobreprotección está frenando a Mina.
Pero esta bebé es un poco rebelde.
Desesperada por un poco de libertad, comienza a romper los límites.
Su constante inquietud agota a su madre.
Nunca le da un respiro.
Y, por supuesto, hay desventajas de tener a tu bebé tan cerca.
Mamá finalmente entendió el mensaje.
Es una pequeña victoria para Mina.
No es libre para explorar el bosque.
Pero es un hito para su mamá.
Al dejar que Mina dé sus primeros pasos…
se dio cuenta de que parte de ser una buena madre
es dejar ir a tus seres queridos.
La noche es cálida y despejada en Costa Rica.
Y está surgiendo nueva vida.
Al amparo de la oscuridad,
pequeñas tortugas golfinas salen de sus nidos subterráneos.
Cada una de estas crías es impulsada por el instinto,
y siguen el horizonte brillante para llegar al mar.
Solo hay que cruzar 21 metros de arena.
Pero si mides menos de cinco centímetros,
es como correr una maratón.
A medida que aparecen miles…
la sincronía de la eclosión se vuelve clara.
Este vuelo de medianoche ha sido muy esperado.
Los depredadores han aparecido para disfrutar de un festín.
Hasta un viejo enemigo ha vuelto.
Son cazadas una por una,
y miles no sobrevivirán.
Pero de las que participan de este desafío,
algunas lograrán llegar a la seguridad del mar.
Detrás de la línea de la marea,
aparecen las últimas.
Las crías han llegado a la superficie del nido de su difunta madre.
Para esta bebé,
esta es la primera visión del amanecer.
Pero ahora, a plena luz del día, es el peor momento para correr.
Sin nadie que la guíe,
la valiente cría avanza.
Las raíces enredadas de los árboles deben ser como una cadena montañosa
para una pequeña tortuga.
Sus hermanos encuentran un camino.
Mientras que, por caerse,
ella queda vulnerable.
Pero aún no se rinde.
Solo tiene que seguir hacia adelante.
Pero está tan expuesta
que no hay dónde esconderse.
Los buitres negros acechan.
Y arriba,
las fragatas atacan sin descanso.
En esta playa…
parece que hay cientos de formas de morir.
Está a poca distancia de las olas.
Ahora,
todo depende de la suerte.
Donde terminó el viaje de su madre…
¿podría el de ella estar comenzando?
Tras llegar al océano,
esta tortuga bebé pasará los próximos 15 años en el mar,
antes de regresar
a esta misma playa para poner sus propios huevos
y continuar con el legado de su madre.
Un nuevo amanecer en el sur de África trae una gran emoción.
La madre tiene una sorpresa deliciosa para Kaya y sus hermanos.
Durante la noche, ella y su hermana finalmente cazaron.
Ahora les dará a los cachorros su primera carne.
Pero para llegar allí, deben cruzar el río Sand.
Como la mayoría de los gatos,
Kaya le teme al agua.
No le gusta que sea oscura.
Extrañas criaturas acechan en las profundidades.
No es seguro que la pequeña Kaya intente nadar.
Aunque sus hermanos mayores sí deben valerse por sí mismos.
La tía de los cachorros ha estado vigilando la presa
y esperando a que llegaran.
Los hermanos son los primeros en acercarse.
Nunca han comido sólidos.
Pronto se animan.
Pero Kaya es más cautelosa.
Sin embargo, hay algo en ese olor que es irresistible.
Esta carne fresca, llena de proteínas,
será un nutritivo suplemento para la leche de su madre.
Pero tienen visitas.
Alimoches sombríos.
Los carroñeros siempre están buscando su próxima comida.
Las adultas saben que esto es muy malo.
Porque donde hay un alimoche…
pronto habrá docenas.
Para cualquier depredador, los alimoches anuncian una presa.
Y la manada de MalaMala
justo está patrullando cerca.
Mamá no está segura de cómo reaccionarán ante sus cachorros.
Pero solo les interesa el cadáver.
La manada llega deprisa,
y estas son las peores circunstancias
para el primer encuentro de los cachorros con su familia.
Interponerse entre un león y su comida puede ser fatal para un joven vulnerable.
En medio de la conmoción…
su madre pierde la presa que tanto le costó cazar.
Pero lo peor de todo
es que mientras corren a ocultarse,
pierde de vista a sus cachorros.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz