1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Después de dos noches solos</i>
<i>en el bosque sudafricano…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>los cachorros de león</i>
<i>se reúnen por fin con su madre.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Pero su hermana Kaya sigue desaparecida.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Más cauta que sus hermanos,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>esta inteligente cachorrita</i>
<i>ha estado escondida,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>esperando a estar segura</i>
<i>de que no había peligro.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Pero este momento de ternura</i>
<i>debe ser breve.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Dado que hay un fuerte olor a leopardo,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>mamá debe trasladar a sus cachorros.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Su supervivencia depende de ello.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Las crías en estado salvaje</i>
<i>deben desplazarse a menudo.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Necesitan buscar comida,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>seguridad,</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>o simplemente cambiar de casa.</i>

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya y sus hermanos</i>
<i>se dirigen a una nueva guarida.</i>

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Cada nuevo escondite</i>
<i>los mantendrá a salvo de sus enemigos.</i>

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Pero viajar de día es arriesgado.</i>

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Deben estar cerca de su madre.</i>

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Hasta ahora, su mundo se ha limitado</i>
<i>a un pequeño afloramiento rocoso.</i>

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>En este viaje están descubriendo</i>
<i>su hogar africano.</i>

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya ve por primera vez</i>
<i>el territorio de la manada MalaMala.</i>

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Y los vecinos</i>
<i>con los que va a compartirlo.</i>

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Esta gallina de guinea</i>
<i>no se alegra tanto de ver a Kaya.</i>

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>La cachorrita aún no sabe que es</i>
<i>la depredadora más poderosa de África</i>

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>y que todos les tienen miedo.</i>

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Ha sido un largo camino.</i>

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Al ser la más pequeña…</i>

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya está cansada y hambrienta.</i>

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Está empezando a quedarse atrás.</i>

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Solo queda una opción.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Es duro viajar con niños</i>
<i>siendo madre soltera.</i>

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>De repente, en los pastizales,</i>

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>un rugido familiar.</i>

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>Los cachorros se agachan.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Todo león desconocido es una amenaza.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Pero es de la familia.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>La hermana pequeña de mamá.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Las leonas son el alma de la manada.</i>

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Crean vínculos de por vida</i>

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>y comparten las tareas</i>
<i>de crianza de los cachorros.</i>

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>En este primer encuentro con su tía,</i>

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>el vínculo se hace patente enseguida.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Ahora tienen ayuda</i>
<i>para encontrar una nueva guarida.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Está cerca de la ribera del río Sand.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Este río, que atraviesa su territorio</i>
<i>a lo largo de 24 kilómetros,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>es una fuente de vida</i>
<i>para la manada MalaMala.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Sus preciadas aguas atraen a los animales</i>
<i>que a los leones les gusta cazar.</i>

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Mamá lleva días sin cazar.</i>

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Pero ahora, con la ayuda de su hermana,</i>

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>podría tener más éxito.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Si no come pronto,</i>
<i>sus cachorros no sobrevivirán.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Juntas esconden a los cachorros</i>
<i>en un refugio de arbustos</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>y emprenden una cacería</i>
<i>de vital importancia.</i>

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Normalmente, los recién nacidos</i>
<i>necesitan fortalecerse antes de viajar.</i>

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Pero algunas crías</i>
<i>emprenden el viaje en cuanto nacen.</i>

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>La costa tropical de Centroamérica.</i>

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Para miles de criaturas marinas,</i>
<i>marca el comienzo de un viaje.</i>

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Estas son tortugas oliváceas.</i>

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Todas son futuras madres.</i>

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Han cruzado el océano para llegar aquí.</i>

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>A la playa donde su vida empezó.</i>

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Cada año vuelven aquí para anidar.</i>

64
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Y engendrar la próxima generación</i>
<i>de tortugas marinas.</i>

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Se conoce como la "arribada".</i>

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Durante unos pocos días,</i>

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>millones de huevos serán enterrados aquí.</i>

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Esta madre es</i>
<i>una de las últimas en llegar.</i>

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Va al fondo de la playa,</i>
<i>más allá de la línea de pleamar,</i>

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>donde su nido de 100 huevos</i>
<i>estará a salvo de las olas.</i>

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Una vez arropadas sus crías,</i>

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>es hora de irse.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Pero su misión no ha pasado desapercibida.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Un cazador acecha en la arena.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Un jaguar.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Como su bosque está menguando,</i>

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>se ve obligado a cazar más lejos.</i>

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Ha descubierto que hay comida en la playa.</i>

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Si mamá llega a las olas,</i>

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>podría sobrevivir.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Al venir aquí,</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>ha hecho el mayor sacrificio</i>
<i>que una madre puede hacer</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>por la descendencia que nunca conocerá.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Pero en cuestión de semanas…</i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>su historia continuará.</i>

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Estar en movimiento</i>
<i>no siempre supone un viaje.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>A veces se trata de dar los primeros pasos</i>

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>hacia la independencia.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Esta es la densa selva tropical</i>
<i>de Indonesia.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>En las copas de los árboles,</i>
<i>a 21 metros de altura,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>una orangutana.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Una madre con su bebé.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Pocos tienen un vínculo más fuerte</i>
<i>en el mundo animal.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, su hija, solo tiene unos meses.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Lleva pegada a su madre desde que nació.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Usa su cuerpo para aprender a trepar…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>para alimentarse…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>y hasta para dormir.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Pero ahora Mina está en la edad</i>
<i>en la que quiere más libertad.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Al fin y al cabo, en la selva</i>
<i>hay mucho que explorar.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Una inmensa variedad</i>
<i>de animales y plantas.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>¿Pero qué árboles son seguros para trepar?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>¿Qué hay en el menú?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>¿Y dónde?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Por eso pasará</i>
<i>sus primeros siete años de vida</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>al lado de su madre.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Es lo que tardará en adquirir</i>
<i>todos sus conocimientos y sabiduría.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Pero Mina tiene un problema.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>El primer bebé de su madre</i>
<i>murió repentinamente en la infancia.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Parece que el recuerdo de su primogénito</i>
<i>la ha vuelto temerosa.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Cada intento de Mina</i>
<i>por alejarse de su lado</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>se ve frustrado.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>No le permite trepar.</i>

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Ni probar cosas.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,603
<i>Ni siquiera cuando están</i>
<i>tentadoramente cerca.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Esta sobreprotección</i>
<i>es un lastre para Mina.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Pero este bebé es un poco rebelde.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Desesperada por un poco de libertad,</i>
<i>empieza a traspasar los límites.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Su constante inquietud agota a su madre.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>No le da ni un respiro.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Y, claro, tener a tu cría tan cerca</i>
<i>tiene sus desventajas.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Mamá por fin ha captado el mensaje.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Es una pequeña victoria para Mina.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>No es la libertad de la selva.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Pero es un hito para su madre.</i>

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Dejar que Mina dé sus primeros pasos…</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>le ha enseñado</i>
<i>que para ser una buena madre</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,563
<i>hay que dejar volar a los hijos.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Es una noche cálida</i>
<i>y despejada en Costa Rica.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Y nueva vida está brotando.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Al amparo de la oscuridad,</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>diminutas tortugas oliváceas</i>
<i>salen de sus nidos subterráneos.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Cada una de estas crías</i>
<i>avanza por instinto</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>hacia el horizonte más brillante</i>
<i>para llegar al mar.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Solo hay que cruzar 20 metros de arena.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:40,003
<i>Pero si mides menos de cinco centímetros,</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>es un maratón.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Dado que emergen miles a la vez…</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>la sincronía de la eclosión queda clara.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Esta excursión nocturna</i>
<i>ha sido largamente esperada.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Muchos depredadores</i>
<i>han venido a darse un festín.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Hasta un viejo enemigo ha vuelto.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Apresadas una a una,</i>

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>miles no sobrevivirán.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Pero, en esta frenética carrera,</i>

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>algunas lograrán llegar</i>
<i>a la seguridad del mar.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Más allá de la línea de pleamar,</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>las últimas en salir.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Las crías han llegado a la superficie</i>
<i>del nido de su difunta madre.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Es la primera vez</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>que esta cría hembra ve el amanecer.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Pero ahora, a plena luz del día,</i>
<i>es el peor momento para correr.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Sin nadie que la guíe,</i>

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>la valiente cría se pone en marcha.</i>

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Unas raíces de árboles enredadas</i>
<i>deben parecer una cadena montañosa</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>para una tortuga diminuta.</i>

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Sus hermanos consiguen atravesarlas.</i>

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Un traspiés la convierte</i>

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>en un blanco fácil.</i>

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Pero no ha dicho su última palabra.</i>

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Le queda el último esprint.</i>

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Pero en campo abierto</i>

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>no hay dónde esconderse.</i>

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Los buitres negros acechan en la arena.</i>

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Y arriba,</i>

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>unas fragatas efectúan</i>
<i>un ataque implacable.</i>

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>En esta playa…</i>

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>parece que hay cientos de formas de morir.</i>

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Está a tiro de piedra de las olas.</i>

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Ahora,</i>

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>todo depende de la suerte.</i>

172
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Donde acabó el viaje de su madre…</i>

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>¿podría el suyo acabar de empezar?</i>

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Una vez en el océano,</i>

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>esta cría de tortuga</i>
<i>pasará los próximos 15 años en el mar,</i>

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>antes de emprender el regreso</i>

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>a esta misma playa</i>
<i>para poner sus propios huevos</i>

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>y continuar con el legado de su madre.</i>

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Con un nuevo amanecer</i>
<i>en el sur de África, llega la diversión.</i>

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Su madre va a darles un gusto</i>
<i>a Kaya y sus hermanos.</i>

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Durante la noche, ella y su hermana</i>
<i>al fin consiguieron una presa.</i>

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Ahora puede hacer que sus cachorros</i>
<i>prueben la carne por primera vez.</i>

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Pero, para llegar allí,</i>
<i>tienen que cruzar el río Sand.</i>

184
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
<i>Como buena felina,</i>

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>a Kaya le da miedo el agua.</i>

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>La oscuridad que hay en ella.</i>

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Las extrañas criaturas</i>
<i>que acechan en las profundidades.</i>

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>No es prudente</i>
<i>que la pequeña Kaya intente nadar.</i>

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>En cambio, sus hermanos</i>
<i>deben valerse por sí mismos.</i>

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>La tía de los cachorros</i>
<i>ha estado vigilando la presa,</i>

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>esperando a que llegaran.</i>

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Los hermanos son</i>
<i>los primeros en acercarse.</i>

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Nunca han comido sólido.</i>

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Pronto hincan el diente,</i>

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>mientras que Kaya es más cautelosa.</i>

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Pero ese olor tiene</i>
<i>algo que es irresistible.</i>

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Esta carne fresca, llena de proteínas,</i>

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>será un suplemento nutritivo</i>
<i>para la leche de mamá.</i>

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Pero tienen visita.</i>

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Buitres encapuchados.</i>

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Carroñeros, siempre al acecho</i>
<i>de su próxima comida.</i>

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Los adultos saben que es una mala noticia.</i>

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Porque donde hay un buitre…</i>

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>pronto habrá docenas.</i>

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Para cualquier depredador,</i>
<i>los buitres anuncian una presa.</i>

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Y la manada de MalaMala</i>

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>resulta que está patrullando cerca.</i>

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Mamá no sabe cómo reaccionarán</i>
<i>ante sus cachorros.</i>

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Pero solo les interesa el cadáver.</i>

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>La manada llega en tromba</i>

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>y estas son las peores circunstancias</i>

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>para presentar los cachorros a la familia.</i>

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Interponerse entre un león y la comida</i>
<i>puede ser fatal para un joven vulnerable.</i>

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,363
<i>Con toda la conmoción…</i>

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,523
<i>su madre pierde la pieza</i>
<i>que tanto le costó cazar.</i>

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,643
<i>Y lo peor de todo,</i>

217
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>al huir despavoridos,</i>

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>ha perdido de vista a sus cachorros.</i>

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel