1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:21,443 --> 00:00:24,923
<i>Kahden eteläafrikkalaisessa metsässä</i>
<i>yksin vietetyn yön jälkeen -</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>pienet leijonanpennut</i>
<i>ovat vihdoin taas emonsa luona.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Mutta niiden sisko Kaya on yhä kateissa.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Veljiään varovaisempi Kaya -</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>on nokkelasti ollut piilossa -</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>ja odottanut, että reitti on selvä.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Mutta tämän hellyyden hetken</i>
<i>on oltava lyhyt.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Kun alueella on voimakas leopardin tuoksu,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>emon on pidettävä pentunsa liikkeellä.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Niiden selviytyminen riippuu siitä.</i>

12
00:02:00,083 --> 00:02:00,923
LIIKKEELLÄ

13
00:02:01,003 --> 00:02:04,483
<i>Luonnon eläinlasten</i>
<i>on usein oltava liikkeellä.</i>

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Niiden on löydettävä ruokaa,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>etsittävä turvaa -</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>tai muutettava toisaalle.</i>

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
ETELÄ-AFRIKKA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya ja sen veljet</i>
<i>ovat matkalla kohti uutta pesää.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Jokainen uusi piilopaikka</i>
<i>suojelee niitä vihollisilta.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Mutta päivällä matkustaminen</i>
<i>on vaarallista.</i>

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Niiden on pysyttävä lähellä emoaan.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Tähän asti niiden maailma</i>
<i>on rajoittunut tähän kivikkoon.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Tämä matka avaa niiden silmät</i>
<i>niiden afrikkalaiselle kodille.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya näkee ensi kertaa kunnolla</i>
<i>MalaMalan lauman maat.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Ja naapurit, joiden kanssa se jakaa ne.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Mutta tämä helmikana</i>
<i>ei ole yhtä iloinen nähdessään Kayan.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Pieni pentu ei vielä ymmärrä,</i>
<i>että se on Afrikan ykkössaalistaja -</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>ja että kaikki pelkäävät niitä.</i>

29
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Matka on ollut pitkä.</i>

30
00:04:19,603 --> 00:04:21,043
<i>Ja koska Kaya on pienin,</i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>se on väsynyt ja nälkäinen.</i>

32
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Se alkaa jäädä jälkeen.</i>

33
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
<i>Siihen auttaa vain yksi asia.</i>

34
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Yksinhuoltajaäidin</i>
<i>on rankkaa matkustaa lasten kanssa.</i>

35
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Yhtäkkiä ruohotasangolla -</i>

36
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>kuuluu tuttu kutsu.</i>

37
00:05:23,883 --> 00:05:25,363
<i>Pennut pysyvät matalalla.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Jokainen tuntematon leijona on uhka.</i>

39
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Mutta tämä kuuluu perheeseen.</i>

40
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Emon pikkusisko.</i>

41
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Naarasleijonat ovat lauman sydän ja sielu.</i>

42
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Ne muodostavat elinikäisiä siteitä -</i>

43
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>ja jakavat kasvatusvelvollisuudet.</i>

44
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Ensimmäisessä tapaamisessa tädin kanssa -</i>

45
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>sukuyhteys on heti selvä.</i>

46
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Nyt ne saavat apua</i>
<i>uudelle pesälle pääsyyn.</i>

47
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Se on lähellä Sand Riverin rantaa.</i>

48
00:06:26,123 --> 00:06:30,083
<i>Tämä joki kulkee 24 kilometrin matkan</i>
<i>MalaMala-lauman reviirin läpi,</i>

49
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>ja se takaa niiden selviytymisen.</i>

50
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Joen arvokas vesi vetää puoleensa eläimiä,</i>
<i>joita leijonat mielellään metsästävät.</i>

51
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Emo ei ole tappanut päiviin.</i>

52
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Mutta nyt, kun sillä on siskonsa tuki,</i>

53
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>se saattaa menestyä paremmin.</i>

54
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Ellei emo syö pian,</i>
<i>pennut eivät ehkä selviä.</i>

55
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Yhdessä ne piilottavat pennut pensaisiin -</i>

56
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>ja lähtevät</i>
<i>elintärkeälle metsästysretkelle.</i>

57
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Vastasyntyneiden on vahvistuttava,</i>
<i>ennen kuin ne voivat matkustaa.</i>

58
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Mutta joidenkin vauvojen</i>
<i>on lähdettävä matkaan heti synnyttyään.</i>

59
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Keski-Amerikan trooppinen rannikko.</i>

60
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Tämä on</i>
<i>tuhansien merieläimien matkan alku.</i>

61
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Nämä ovat etelänbastardikilpikonnia.</i>

62
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Jokainen näistä on odottava emo.</i>

63
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Ne ovat uineet</i>
<i>meren poikki päästäkseen tänne.</i>

64
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Rannalle, jolta niiden elämä alkoi.</i>

65
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Joka vuosi ne palaavat pesimään.</i>

66
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Ja tuottamaan</i>
<i>seuraavan sukupolven merikilpikonnia.</i>

67
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Ilmiö tunnetaan </i>arribadana, <i>saapumisena.</i>

68
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Vain muutaman päivän aikana -</i>

69
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>tänne haudataan miljoonia munia.</i>

70
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Tämä emo on yksi viimeisistä saapujista.</i>

71
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Se suuntaa rannan perukoille,</i>
<i>yli vuoroveden rajan,</i>

72
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>jossa sen sadan munan pesä</i>
<i>on turvassa aalloilta.</i>

73
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Kun vauvat on peitelty,</i>

74
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>on aika lähteä.</i>

75
00:09:53,043 --> 00:09:56,083
<i>Mutta sen suorittama tehtävä</i>
<i>ei ole jäänyt huomaamatta.</i>

76
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Metsästäjä vaanii hiekalla.</i>

77
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Jaguaari.</i>

78
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Kun sen oma koti metsässä kutistuu,</i>

79
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>se on pakotettu metsästämään kauemmas.</i>

80
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Se on huomannut, että rannalla on ruokaa.</i>

81
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Jos emo pääsee aaltoihin,</i>

82
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>se saattaa selviytyä.</i>

83
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Tänne tullessaan -</i>

84
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>se on tehnyt äärimmäisimmän uhrauksen,</i>
<i>jonka emo voi tehdä -</i>

85
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>jälkeläisten puolesta,</i>
<i>joita se ei koskaan tapaa.</i>

86
00:11:19,803 --> 00:11:21,723
<i>Mutta muutaman viikon kuluttua -</i>

87
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>sen tarinaa jatketaan.</i>

88
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
LÄNSI-KALIMANTAN

89
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Liikkeellä olo</i>
<i>ei aina tarkoita matkantekoa.</i>

90
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Joskus on kyse</i>
<i>ensimmäisistä haparoivista askelista -</i>

91
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>kohti itsenäisyyttä.</i>

92
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Tämä on</i>
<i>Indonesian tiheä trooppinen viidakko.</i>

93
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Ylhäällä latvustossa</i>
<i>20 metrin korkeudessa -</i>

94
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>on oranki.</i>

95
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Emo pienen vauvansa kanssa.</i>

96
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Harvoilla on</i>
<i>vahvempi side eläinten maailmassa.</i>

97
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Tytär Mina on</i>
<i>vasta muutaman kuukauden ikäinen.</i>

98
00:12:42,723 --> 00:12:45,523
<i>Se on roikkunut kiinni emossaan</i>
<i>syntymästä asti.</i>

99
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Se on käyttänyt emon kehoa kiipeilyyn,</i>

100
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>syömiseen -</i>

101
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>ja jopa nukkumiseen.</i>

102
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Mutta nyt Mina on siinä iässä,</i>
<i>että se kaipaa lisää vapautta.</i>

103
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Onhan viidakossa paljon tutkittavaa.</i>

104
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Valtava määrä</i>
<i>erilaisia eläimiä ja kasveja.</i>

105
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Mutta mihin puihin on turvallista kiivetä?</i>

106
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Mitä ruokalistalla on?</i>

107
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Ja missä?</i>

108
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Siksi joka minuutti</i>
<i>ensimmäisistä seitsemästä vuodesta -</i>

109
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>kuluu emon kanssa.</i>

110
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Niin kauan kestää oppia</i>
<i>emon tiedot ja viisaus.</i>

111
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Mutta Minalla on ongelma.</i>

112
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Sen emon</i>
<i>ensimmäinen lapsi kuoli yhtäkkiä vauvana.</i>

113
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Vaikuttaa siltä, että muisto esikoisesta</i>
<i>on tehnyt emosta pelokkaan.</i>

114
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Aina, kun Mina</i>
<i>yrittää lähteä emon rinnalta,</i>

115
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>emo estää sen.</i>

116
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Se ei saa kiivetä.</i>

117
00:15:00,603 --> 00:15:02,283
<i>Tai kokeilla asioita.</i>

118
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Vaikka ne olisivatkin</i>
<i>houkuttelevan lähellä.</i>

119
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Tämä ylisuojelu tukahduttaa Minaa.</i>

120
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Mutta tämä vauva on kapinallinen.</i>

121
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Mina kaipaa vapautta epätoivoisesti</i>
<i>ja alkaa koetella rajoja.</i>

122
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Sen jatkuva venkoilu väsyttää emon.</i>

123
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Se ei anna emolle taukoa.</i>

124
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Ja vauvan pitämisessä näin lähellä</i>
<i>on tietenkin huonotkin puolensa.</i>

125
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Emo ymmärtää vihdoin yskän.</i>

126
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Se on vain pieni voitto Minalle.</i>

127
00:16:56,443 --> 00:16:58,483
<i>Ei mikään vapaalippu koko metsään.</i>

128
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Mutta se on virstanpylväs emolle.</i>

129
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Kun se antaa Minan ottaa ensiaskeleet,</i>

130
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>se ymmärtää, että hyvä emo on sellainen,</i>

131
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>joka päästää rakkaista irti.</i>

132
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Costa Ricassa on lämmin ja kirkas yö.</i>

133
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Ja uusi elämä alkaa.</i>

134
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Pimeyden turvin -</i>

135
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>pikkuruiset etelänbastardikilpikonnat</i>
<i>ryömivät esiin pesistään.</i>

136
00:18:15,843 --> 00:18:20,243
<i>Jokaista juuri kuoriutunutta vauvaa</i>
<i>ohjaa vaisto.</i>

137
00:18:20,323 --> 00:18:23,803
<i>Ne lähtevät kohti kirkkainta horisonttia</i>
<i>päästäkseen mereen.</i>

138
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Pesästä mereen on vain 20 metrin matka.</i>

139
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Mutta jos on alle viisi senttiä pitkä,</i>

140
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>se on maratoni.</i>

141
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Kun tuhannet alkavat ryömiä esiin,</i>

142
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>kuoriutumisen synkronia</i>
<i>alkaa käydä selväksi.</i>

143
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Tätä keskiyön pakoa on odotettu.</i>

144
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Saalistajat ovat tulleet</i>
<i>syömään juhla-aterian.</i>

145
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Tämä vanha vihollinenkin on palannut.</i>

146
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Poikaset napataan yksitellen.</i>

147
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>Tuhannet eivät selviä.</i>

148
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Niistä, jotka lähtevät kujanjuoksuun,</i>

149
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>osa pääsee meren suojiin.</i>

150
00:19:55,843 --> 00:19:57,803
<i>Vuorovesirajan ulottumattomissa -</i>

151
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>viimeiset ryömivät esiin pesästä.</i>

152
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Poikaset ovat päässeet pinnalle</i>
<i>menehtyneen emonsa pesästä.</i>

153
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Tämä naarasvauva -</i>

154
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>näkee ensivilauksen aamunkoitosta.</i>

155
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Mutta nyt, kirkkaassa päivänvalossa,</i>
<i>on pahin aika juosta.</i>

156
00:20:31,203 --> 00:20:32,923
<i>Kun kukaan ei ole ohjaamassa,</i>

157
00:20:33,403 --> 00:20:36,803
<i>tämä rohkea vastakuoriutunut</i>
<i>poikanen lähtee liikkeelle.</i>

158
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Sotkuiset puiden juuret</i>
<i>näyttävät vuoristolta -</i>

159
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>pienelle kilpikonnalle.</i>

160
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Sen sisarukset löysivät tien läpi.</i>

161
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Jos se kompuroi kerrankin,</i>

162
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>se on helppo saalis.</i>

163
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Mutta peli ei ole vielä pelattu.</i>

164
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Suora sprintti eteenpäin.</i>

165
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Mutta avohiekalla -</i>

166
00:21:39,323 --> 00:21:41,243
<i>ei ole paikkaa, minne piiloutua.</i>

167
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Mustakondorit vaanivat hiekalla.</i>

168
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Ja yläpuolella -</i>

169
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>frigattilinnut hyökkäävät jatkuvasti.</i>

170
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Tällä rannalla -</i>

171
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>voi kuolla sadalla eri tavalla.</i>

172
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Se on lähietäisyydellä aallokosta.</i>

173
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Nyt -</i>

174
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>kaikki on tuurista kiinni.</i>

175
00:22:46,763 --> 00:22:49,083
<i>Paikassa, jossa sen emon matka päättyi,</i>

176
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>voisiko vauvan olla vasta alkamassa?</i>

177
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Päästyään mereen -</i>

178
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>tämä vauvakilpikonna</i>
<i>viettää seuraavat 15 vuotta merellä -</i>

179
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>ennen kuin se palaa takaisin -</i>

180
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>tälle samalle rannalle</i>
<i>munimaan omat munansa -</i>

181
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>ja jatkamaan emonsa perintöä.</i>

182
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Aamu sarastaa eteläisessä Afrikassa</i>
<i>ja tuo mukanaan jännitystä.</i>

183
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Pentujen emolla on maukas herkkupala</i>
<i>Kayalle ja sen veljille.</i>

184
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Yöllä se ja sen sisko</i>
<i>saivat vihdoinkin tapettua saaliin.</i>

185
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Nyt sillä on mahdollisuus</i>
<i>antaa pennuille ensimaistiaiset lihasta.</i>

186
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Mutta päästäkseen sinne</i>
<i>niiden on ylitettävä Sand River.</i>

187
00:24:21,403 --> 00:24:22,723
<i>Kuten useimmat kissat,</i>

188
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kayakin pelkää vettä.</i>

189
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Se pelkää sen pimeyttä.</i>

190
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Syvyyksissä lymyilee outoja olentoja.</i>

191
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Pienen Kayan</i>
<i>ei ole turvallista yrittää uida.</i>

192
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Sen isoveljien pitää huolehtia itsestään.</i>

193
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Pentujen täti on vartioinut ruhoa -</i>

194
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>ja odottanut niiden saapumista.</i>

195
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Veljekset lähestyvät ensimmäisinä.</i>

196
00:25:42,443 --> 00:25:44,643
<i>Ne eivät ole syöneet kiinteää ruokaa.</i>

197
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Pian ne käyvät kimppuun,</i>

198
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>ja Kaya on tyypillisen varovainen.</i>

199
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Mutta jokin tuossa hajussa</i>
<i>on vastustamatonta.</i>

200
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Tämä tuore liha, täynnä proteiinia,</i>

201
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>on ravitseva lisä emon maidolle.</i>

202
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Mutta paikalle on saapunut vieraita.</i>

203
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Huppukorppikotkia.</i>

204
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Nämä haaskaeläimet</i>
<i>etsivät aina seuraavaa ateriaansa.</i>

205
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Aikuiset tietävät,</i>
<i>että tämä on huono uutinen.</i>

206
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Koska missä on yksi korppikotka,</i>

207
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>siellä niitä on pian tusinoittain.</i>

208
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Kiertelevät korppikotkat</i>
<i>mainostavat ruhoa kaikille saalistajille.</i>

209
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Ja MalaMalan lauma -</i>

210
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>partioi sattumalta lähistöllä.</i>

211
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Emo ei tiedä,</i>
<i>miten ne reagoivat sen pentuihin.</i>

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Mutta niitä kiinnostaa vain ruho.</i>

213
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Lauman ryntäys paikalle -</i>

214
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>luo pahimmat olosuhteet -</i>

215
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>pentujen ja perheen ensitapaamiselle.</i>

216
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Leijonan ja sen ruoan väliin meneminen</i>
<i>voi olla kohtalokasta nuorelle pennulle.</i>

217
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Hälinän keskellä -</i>

218
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>emo menettää vaivalla hankitun ruhonsa.</i>

219
00:28:58,563 --> 00:28:59,683
<i>Mutta mikä pahinta,</i>

220
00:29:01,363 --> 00:29:02,843
<i>kun ne juoksevat pakoon,</i>

221
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>emo kadottaa pentunsa.</i>

222
00:29:40,963 --> 00:29:45,963
Tekstitys: Eveliina Paranko