1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Après deux nuits</i>
<i>dans la brousse sud-africaine...</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>les lionceaux retrouvent enfin leur mère.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Mais leur sœur Kaya reste portée disparue.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Plus prudente que ses frères,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>cette petite maline se cachait</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>pour s'assurer que la voie est libre.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Mais ce moment de tendresse</i>
<i>doit être bref.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Avec une forte odeur</i>
<i>de léopard dans les parages,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>maman doit garder ses petits en mouvement.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Leur survie en dépend.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Les bébés nés dans la nature</i>
<i>doivent souvent se déplacer.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Ils doivent trouver de la nourriture,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>se mettre à l'abri</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>ou simplement déménager.</i>

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya et ses frères sont en route</i>
<i>vers une nouvelle tanière.</i>

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Chaque nouvelle cachette</i>
<i>les protégera de leurs ennemis.</i>

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Mais voyager de jour est risqué.</i>

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Ils doivent rester près de leur mère.</i>

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Jusqu'à présent, leur monde était confiné</i>
<i>à un petit affleurement rocheux.</i>

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Ce voyage leur ouvre les yeux</i>
<i>sur leur terre africaine.</i>

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya découvre pour la première fois</i>
<i>le territoire des troupes de MalaMala.</i>

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Et les voisins avec qui elle le partagera.</i>

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Mais cette pintade</i>
<i>ne se réjouit pas de voir Kaya.</i>

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>La petite ne sait pas encore</i>
<i>qu'elle est le plus grand prédateur,</i>

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>tout le monde a peur d'eux.</i>

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Ce fut une longue marche.</i>

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Étant la plus petite…</i>

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya se sent fatiguée et affamée.</i>

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Elle commence à prendre du retard.</i>

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Il n'y a qu'une chose à faire.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>C'est dur de voyager avec ses enfants</i>
<i>quand on est une mère célibataire.</i>

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Soudain, dans les prairies,</i>

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>un appel familier.</i>

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>Les petits font profil bas.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Tout lion étrange est une menace.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Mais elle fait partie de la famille.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>La petite sœur de maman.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Les lionnes sont</i>
<i>le cœur et l'âme d'une troupe.</i>

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Elles s'attachent pour la vie</i>

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>et se partagent</i>
<i>le devoir d'élever les petits.</i>

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Lors de cette première rencontre</i>
<i>avec leur tante,</i>

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>le lien est évident et direct.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Maintenant, ils ont de l'aide</i>
<i>pour leur nouvelle tanière.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>C'est près des rives de la rivière Sand.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>S'étendant sur 24 km</i>
<i>au centre de leur territoire,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>la rivière est l'élément vital</i>
<i>de la troupe de MalaMala.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Son eau précieuse attire les animaux</i>
<i>que les lions aiment chasser.</i>

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Maman n'a pas tué depuis des jours.</i>

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Mais maintenant, avec l'aide de sa sœur,</i>

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>elle pourrait avoir plus de succès.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>À moins qu'elle ne mange vite,</i>
<i>ses petits ne survivront pas.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Ensemble, elles les mettent à l'abri</i>
<i>dans les buissons</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>et partent chasser une proie vitale.</i>

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Les nouveau-nés ont besoin de temps</i>
<i>pour être à même de voyager.</i>

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Mais certains bébés font face</i>
<i>à un voyage dès leur naissance.</i>

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>La côte tropicale d'Amérique centrale.</i>

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Pour des milliers de créatures marines,</i>
<i>c'est le début d'un voyage.</i>

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Ce sont des tortues olivâtres.</i>

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Elles sont toutes enceintes.</i>

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Elles ont traversé tout l'océan</i>
<i>pour arriver jusqu'ici.</i>

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>À la plage où leur vie a commencé.</i>

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Chaque année,</i>
<i>elles reviennent faire leur nid.</i>

64
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Et produire la prochaine génération</i>
<i>de tortues marines.</i>

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>C'est l'arribada, l'arrivée.</i>

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>En quelques jours,</i>

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>des millions d'œufs seront enterrés ici.</i>

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Cette maman est l'une</i>
<i>des dernières arrivées.</i>

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Elle se dirige au fond de la plage,</i>
<i>au-delà de la ligne de marée,</i>

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>où sa couvée de 100 œufs</i>
<i>sera à l'abri des vagues.</i>

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Ses bébés étant bien bordés,</i>

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>il est temps de partir.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Sa mission n'est pas passée inaperçue.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Un chasseur rôde dans le sable.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Un jaguar.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Son propre domaine se rétrécissant,</i>

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>il est obligé de chasser plus loin.</i>

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Il a découvert qu'il y avait</i>
<i>de la nourriture sur la plage.</i>

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Si maman peut atteindre les vagues,</i>

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>elle s'en sortira peut-être.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>En venant ici,</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>elle a fait le sacrifice ultime</i>
<i>qu'une mère peut faire</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>pour des progénitures</i>
<i>qu'elle ne rencontrera jamais.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Mais, dans quelques semaines,</i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>son histoire continuera.</i>

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Être en mouvement</i>
<i>n'implique pas toujours un voyage.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Parfois, il s'agit de faire</i>
<i>les premiers pas</i>

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>vers l'indépendance.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Voici la jungle tropicale d'Indonésie.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Dans la canopée, à 20 mètres de haut,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>un orang-outan.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Une mère avec son minuscule bébé.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Peu d'animaux entretiennent</i>
<i>des liens aussi forts.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, sa fille, n'a que quelques mois.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Elle s'accroche à sa mère</i>
<i>depuis sa naissance.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Se servant de son corps</i>
<i>comme d'un mur d'escalade…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>pour se nourrir…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>et même pour dormir.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Mais maintenant, Mina est à l'âge</i>
<i>où elle veut plus de liberté.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Après tout, dans la jungle,</i>
<i>il y a tant à explorer.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Une grande variété d'animaux</i>
<i>et de plantes.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Mais quels arbres peuvent-être escaladés ?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Qu'y a-t-il au menu ?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Et où ?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>C'est pour ça qu'elle passera</i>
<i>chaque minute de ses sept premières années</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>avec sa maman.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Il lui faudra autant de temps</i>
<i>pour acquérir son savoir et sa sagesse.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Mais Mina a un problème.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Le premier bébé de sa mère</i>
<i>est mort subitement en bas âge.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>On dirait que le souvenir</i>
<i>de son premier-né l'a effrayée.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Toutes les tentatives de Mina</i>
<i>pour la quitter</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>sont déjouées.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Elle n'a pas le droit de grimper.</i>

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Ou d'essayer des trucs.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Même si c'est à proximité.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Cette surprotection freine Mina.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Mais ce bébé est un peu rebelle.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Assoiffée de liberté,</i>
<i>elle repousse les limites.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Son agitation constante fatigue sa mère.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Elle ne lui laisse jamais de répit.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Et bien sûr, il y a des désavantages</i>
<i>à garder son bébé aussi près.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Maman a enfin compris le message.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>C'est une petite victoire pour Mina.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Pas la liberté totale.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Mais c'est une étape importante</i>
<i>pour sa mère.</i>

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>En laissant Mina faire ses premiers pas...</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>elle a compris qu'être une bonne mère,</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>c'est laisser les petits partir.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>C'est une nuit chaude et claire</i>
<i>au Costa Rica.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Et une nouvelle vie s'agite.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>À la faveur de l'obscurité,</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>de minuscules tortues olivâtres sortent</i>
<i>de leurs nids sous terre.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Chacun de ces bébés est guidé</i>
<i>par son instinct,</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>suivant l'horizon le plus lumineux</i>
<i>pour atteindre la mer.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Il n'y a que 20 mètres de sable</i>
<i>à traverser.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Mais si on fait moins de cinq centimètres,</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>c'est un marathon.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Alors qu'ils émergent par millier...</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>la synchronie de l'éclosion</i>
<i>devient claire.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Ce vol de nuit était très attendu.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Les prédateurs sont venus</i>
<i>profiter d'un festin.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Même un vieil ennemi est de retour.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Un par un,</i>

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>des milliers d'entre eux</i>
<i>ne survivront pas.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Mais, parmi ceux</i>
<i>qui traversent cette épreuve,</i>

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>certains réussiront à atteindre</i>
<i>la sécurité de la mer.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Au-delà de la ligne de marée,</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>le dernier à émerger.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Les petits ont atteint</i>
<i>la surface du nid de leur mère morte.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Pour cette petite femelle,</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>une première vision de l'aube.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Mais maintenant, à la lumière du jour,</i>
<i>c'est le pire moment pour courir.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Sans personne pour la guider,</i>

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>la courageuse tortue se lance.</i>

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Les racines emmêlées doivent ressembler</i>
<i>à une chaîne de montagnes</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>pour une petite tortue.</i>

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Ses frères et sœurs trouvent</i>
<i>un moyen de passer.</i>

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>D'un seul coup,</i>

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>c'est une cible.</i>

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Mais elle ne s'avoue pas vaincue.</i>

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>C'est un sprint direct.</i>

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Mais, à l'air libre,</i>

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>il n'y a pas de cachette.</i>

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Les urubus noirs rôdent dans le sable.</i>

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Et là-haut,</i>

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>les frégates lancent</i>
<i>des attaques incessantes.</i>

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Sur cette plage…</i>

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>il y a des centaines de façons de mourir.</i>

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>La mer est à portée de main.</i>

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Maintenant,</i>

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>c'est une question de chance.</i>

172
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Le voyage qui a tué sa mère...</i>

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>n'est que le début du sien ?</i>

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Une fois dans l'océan,</i>

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>ce bébé tortue passera</i>
<i>les 15 prochaines années en mer,</i>

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>avant de retrouver son chemin</i>

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>sur cette même plage</i>
<i>pour pondre ses propres œufs</i>

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>et perpétuer l'héritage de sa mère.</i>

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>L'aube nouvelle en Afrique australe</i>
<i>s'accompagne d'excitation.</i>

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Leur mère a une friandise</i>
<i>pour Kaya et ses frères.</i>

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Pendant la nuit,</i>
<i>elle et sa sœur ont fini par tuer.</i>

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Elle a l'occasion de faire goûter</i>
<i>la viande aux petits.</i>

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Mais pour y arriver,</i>
<i>ils doivent traverser la rivière Sand.</i>

184
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
<i>Comme tous les félins,</i>

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya a peur de l'eau.</i>

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>C'est la noirceur.</i>

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Les créatures étranges</i>
<i>qui rôdent dans les profondeurs.</i>

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>C'est dangereux pour elle de nager.</i>

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Alors que ses grands frères</i>
<i>doivent se débrouiller seuls.</i>

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>La tante des lionceaux surveille la proie,</i>

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>attendant leur arrivée.</i>

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Les frères sont les premiers</i>
<i>à s'approcher.</i>

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Ils n'ont jamais mangé</i>
<i>de nourriture solide.</i>

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Ils commencent à manger vite,</i>

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>tandis que Kaya est méfiante.</i>

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Mais cette odeur a</i>
<i>quelque chose d'irrésistible.</i>

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Cette viande fraîche, riche en protéines,</i>

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>sera un complément nutritif</i>
<i>au lait maternel.</i>

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Mais ils ont de la visite.</i>

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>De vautours charognards.</i>

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Des charognards, toujours à l'affût</i>
<i>de leur prochain repas.</i>

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Les adultes savent</i>
<i>que c'est une très mauvaise nouvelle.</i>

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Car là où il y a un vautour…</i>

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>bientôt, il y en aura des douzaines.</i>

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Pour n'importe quel prédateur,</i>
<i>des vautours en cercle annoncent la mort.</i>

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Et la troupe de MalaMala</i>

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>est en patrouille tout près.</i>

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Maman ne sait pas comment</i>
<i>ils vont réagir face à ses petits.</i>

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Mais ils ne s'intéressent</i>
<i>qu'à la carcasse.</i>

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Alors que la troupe arrive,</i>

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>ce sont les pires circonstances</i>

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>pour rencontrer sa famille</i>
<i>pour la première fois.</i>

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Se mettre entre un lion et son repas</i>
<i>peut être fatal pour un jeune vulnérable.</i>

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Dans toute cette agitation…</i>

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>leur mère perd sa proie durement gagnée.</i>

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Mais le pire,</i>

217
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>c'est qu'ils fuient</i>

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>et qu'elle les perd de vue.</i>

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Sous-titres : Jessim Mechouar