1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
‫אחרי שני לילות לבד בסוואנה הדרום-אפריקנית,‬

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
‫גורי האריות הקטנים התאחדו עם אימם סוף סוף.‬

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
‫אך אחותם, קאיה, עדיין נעדרת.‬

5
00:00:54,563 --> 00:00:59,723
‫הגורה החכמה הזו, הזהירה יותר מאחיה,‬

6
00:00:59,803 --> 00:01:04,923
‫הסתתרה והמתינה כדי לוודא שהשטח פנוי.‬

7
00:01:29,363 --> 00:01:32,963
‫אך הרגע הזה של רוך ייאלץ להיות קצר.‬

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,363
‫עקב הריח החזק של נמר בסביבה,‬

9
00:01:40,603 --> 00:01:43,123
‫האימא חייבת להמשיך לנוע עם הגורים שלה.‬

10
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
‫הישרדותם תלויה בכך.‬

11
00:01:59,483 --> 00:02:00,963
‫- בתנועה -‬

12
00:02:01,043 --> 00:02:04,843
‫צאצאים שנולדים בטבע‬
‫צריכים לנוע ממקום למקום לעתים קרובות. ‬

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
‫עליהם למצוא מזון,‬

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
‫לחפש מקום בטוח,‬

15
00:02:12,123 --> 00:02:14,203
‫או פשוט להגיע הביתה.‬

16
00:02:14,323 --> 00:02:18,243
‫- מפומלנגה, דרום אפריקה -‬

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
‫קאיה ואחיה בדרכם למאורה חדשה.‬

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
‫כל מסתור חדש יגן עליהם מאויביהם.‬

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,603
‫אבל מסוכן לנוע לאור יום.‬

20
00:02:42,123 --> 00:02:44,003
‫עליהם להישאר קרובים לאימם.‬

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
‫עד עכשיו,‬
‫עולמם הצטמצם לכדי מחשוף סלעי קטן.‬

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
‫אז המסע חושף בפניהם לראשונה‬
‫את ביתם האפריקני.‬

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
‫קאיה חוזה לראשונה‬
‫באדמות הלהקה של מאלה-מאלה,‬

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
‫ובשכנים עימם היא תחלוק את השטח.‬

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,043
‫אבל הפנינית הזו פחות שמחה לראות את קאיה.‬

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
‫הגורה הקטנה עדיין לא מבינה‬
‫שהיא הטורפת מספר אחת באפריקה,‬

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
‫ושכולם פוחדים מהם.‬

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
‫ההליכה הייתה ארוכה.‬

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
‫ומכיוון שהיא הכי קטנה…‬

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
‫קאיה עייפה ורעבה.‬

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
‫היא מתחילה להשתרך מאחור.‬

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
‫יש רק פתרון אחד.‬

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
‫לא פשוט להיות אם חד הורית‬
‫שעוברת דירה עם הילדים.‬

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
‫לפתע, מתוך הערבה…‬

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
‫נשמעת קריאה מוכרת.‬

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,643
‫הגורים שומרים על פרופיל נמוך.‬

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
‫כל אריה זר מהווה איום.‬

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
‫אבל היא בת משפחה.‬

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
‫אחותה הצעירה של אימא.‬

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
‫לביאות הן לב ליבה של הלהקה.‬

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
‫הן יוצרות קשרים לכל החיים‬

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
‫ומתחלקות בעול גידול הגורים.‬

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,883
‫במפגש הראשון הזה עם דודה שלהם,‬

44
00:06:07,963 --> 00:06:10,883
‫הקשר ברור מיד.‬

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
‫כעת, יש להם עזרה‬
‫בהגעה לאתר המאורה החדשה שלהם.‬

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
‫המקום קרוב לחופי נהר הסנד.‬

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
‫הנהר, המשתרע על פני 24 ק"מ ‬
‫וחוצה את הטריטוריה שלהם במרכזה,‬

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
‫הוא נשמת אפה של הלהקה של מאלה-מאלה.‬

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
‫מימיו היקרים הם מקור משיכה לבעלי החיים‬
‫שאריות אוהבים לצוד.‬

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
‫אימא לא הצליחה לצוד טרף כבר ימים.‬

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,643
‫אבל עכשיו, כשיש לה גיבוי מצד אחותה,‬

52
00:06:56,723 --> 00:06:59,123
‫ייתכן שתנחל יותר הצלחה.‬

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
‫אם היא לא תאכל בקרוב, ‬
‫הגורים שלה לא יחזיקו מעמד.‬

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
‫יחד, הן מסתירות את הגורים בשיחים,‬

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
‫ויוצאות למסע ציד חיוני ביותר.‬

56
00:07:22,563 --> 00:07:24,803
‫- גואנאקסטה, קוסטה ריקה -‬

57
00:07:24,883 --> 00:07:29,323
‫לרוב, לצאצאים שזה עתה נולדו נדרש זמן‬
‫כדי להתחזק מספיק לצורך יציאה למסעות.‬

58
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
‫אך צאצאים מסוימים נדרשים לצאת למסע‬
‫כבר ברגע הראשון להגחתם.‬

59
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
‫החוף הטרופי של מרכז אמריקה.‬

60
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
‫עבור אלפי יצורים ימיים,‬
‫חוף זה מסמל את תחילתו של מסע.‬

61
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
‫אלה נקבות צב ים זיתני.‬

62
00:08:01,763 --> 00:08:04,683
‫כל אחת מהן היא אימא לעתיד.‬

63
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
‫הן חצו את כל האוקיינוס כדי להגיע לכאן.‬

64
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
‫אל החוף שבו חייהן התחילו.‬

65
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
‫בכל שנה הן חוזרות כדי לקנן,‬

66
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
‫ולהפיק את הדור הבא של צבי ים.‬

67
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
‫התופעה מוכרת כ"אריבדה", או הגעה.‬

68
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
‫במהלך ימים ספורים בלבד,‬

69
00:08:58,723 --> 00:09:02,043
‫מיליוני ביצים ייקברו כאן.‬

70
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
‫האימא הזו היא בין האחרונות להגיע.‬

71
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
‫היא מתקדמת אל חלקו האחורי של החוף,‬
‫מאחורי קו הגאות,‬

72
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
‫שם המצבור בן מאה הביצים שתטיל‬
‫יהיה בטוח מהגלים.‬

73
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
‫לאחר שכיסתה היטב את הצאצאים שלה,‬

74
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
‫הגיע הזמן ללכת.‬

75
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‫אך המשימה שלה לא נעלמה מן העין.‬

76
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
‫צייד אורב בחולות.‬

77
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
‫יגואר.‬

78
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
‫כשביתו שביער הולך ומצטמצם,‬

79
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
‫הוא נאלץ לצוד בשטחים מרוחקים יותר.‬

80
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
‫הוא גילה שניתן למצוא מזון על החוף.‬

81
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
‫אם אימא תצליח להגיע אל הגלים,‬

82
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
‫היא עשויה להינצל.‬

83
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
‫בכך שהגיעה לכאן,‬

84
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
‫היא הקריבה את הקורבן הגדול ביותר‬
‫שאם יכולה להקריב‬

85
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
‫למען הצאצאים שהיא לא תפגוש לעולם.‬

86
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
‫אך בתוך שבועות ספורים…‬

87
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
‫יהיה המשך לסיפורה.‬

88
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
‫- קלימנטן בארט, בורנאו -‬

89
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
‫המעבר ממקום למקום לא תמיד כרוך במסע.‬

90
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
‫לפעמים מדובר בצעדים ראשונים ומהוססים‬

91
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
‫אל עבר העצמאות.‬

92
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
‫זה הג'ונגל הטרופי העבות של אינדונזיה.‬

93
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
‫בצמרות העצים, בגובה 20 מטרים,‬

94
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
‫אורנגאוטן.‬

95
00:12:20,403 --> 00:12:22,843
‫נקבה והתינוקת הקטנטנה שלה.‬

96
00:12:26,283 --> 00:12:29,523
‫קשרים עוצמתיים כאלה הם דבר נדיר‬
‫בעולם בעלי החיים.‬

97
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
‫מינה, בתה, בת חודשים ספורים בלבד.‬

98
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
‫היא צמודה לאימה מאז לידתה,‬

99
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
‫ומשתמשת בגופה כמתקן טיפוס…‬

100
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
‫כדי לאכול…‬

101
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
‫ואפילו כדי לישון.‬

102
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
‫אך כעת, מינה הגיעה לגיל‬
‫שבו היא רוצה יותר חופש.‬

103
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
‫אחרי הכול, יש הרבה דברים לחקור בג'ונגל.‬

104
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
‫מגוון עצום של בעלי חיים וצמחים.‬

105
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
‫אך על אילו עצים בטוח לטפס?‬

106
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
‫אילו מזונות מותר לאכול,‬

107
00:13:47,643 --> 00:13:48,963
‫והיכן משיגים אותם?‬

108
00:13:50,123 --> 00:13:55,843
‫לכן, בשבע השנים הראשונות לחייה‬
‫היא תבלה כל רגע בחברת אימא.‬

109
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
‫זה הזמן שיידרש כדי לרכוש‬
‫את כל הידע והבינה להם היא זקוקה.‬

110
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
‫אך למינה יש בעיה.‬

111
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
‫התינוק הראשון של אימה מת בפתאומיות בינקות.‬

112
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
‫נראה שזיכרון בנה הבכור הותיר אותה מפוחדת.‬

113
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
‫כל ניסיון של מינה להתרחק ממנה‬

114
00:14:47,723 --> 00:14:48,963
‫מסוכל מיד.‬

115
00:14:55,843 --> 00:14:57,563
‫אימה לא מרשה לה לטפס,‬

116
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
‫או לנסות דברים חדשים…‬

117
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
‫גם כאשר הפיתוי קרוב ביותר.‬

118
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
‫הגנת היתר הזו מעכבת את מינה.‬

119
00:15:32,323 --> 00:15:35,323
‫אבל התינוקת הזו היא מורדת.‬

120
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
‫היא נואשת לחופש, ומתחילה לבדוק את הגבולות.‬

121
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
‫ההתנועעות הבלתי פוסקת שלה מתישה את אימה.‬

122
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
‫היא לא מניחה לה לרגע.‬

123
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
‫וכמובן שיש חסרונות‬
‫להיצמדות לתינוקת עד כדי כך.‬

124
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
‫אימא הבינה סוף סוף את המסר.‬

125
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
‫זהו רק ניצחון קטן למינה.‬

126
00:16:56,403 --> 00:16:58,403
‫זו לא בדיוק החירות שהיער מציע.‬

127
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
‫אבל זו אבן דרך עבור אימה.‬

128
00:17:11,643 --> 00:17:14,203
‫כשהיא הניחה למינה‬
‫לעשות את צעדיה הראשונים…‬

129
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
‫היא הבינה שכדי להיות אימא טובה‬

130
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
‫צריך גם לדעת להרפות ממי שאתה אוהב.‬

131
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
‫זהו לילה חמים ובהיר בקוסטה ריקה.‬

132
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
‫חיים חדשים רוחשים.‬

133
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‫בחסות העלטה,‬

134
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
‫צב ים זיתניים קטנטנים‬
‫יוצאים מקניהם הקבורים בחול.‬

135
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
‫כל אחד מהאבקועים האלה‬
‫מונע על ידי אינסטינקט,‬

136
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
‫והולך אל עבר האופק הבהיר כדי להגיע אל הים.‬

137
00:18:30,243 --> 00:18:33,603
‫צריך לעבור רק כעשרים מטרים של חול.‬

138
00:18:37,563 --> 00:18:40,043
‫אך כשאורך גופך הוא פחות מחמישה סנטימטרים,‬

139
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
‫מדובר במרתון.‬

140
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
‫כשאלפים מתחילים להגיח…‬

141
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
‫הסנכרון של הבקיעה נראה בבירור.‬

142
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
‫רבים ציפו להתרחשות הזו.‬

143
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
‫טורפים הגיעו כדי לנצל את ההזדמנות לסעודה.‬

144
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‫אפילו אויב ותיק חזר.‬

145
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
‫כשהם נחטפים אחד אחד,‬

146
00:19:36,163 --> 00:19:38,483
‫אלפים לא ישרדו.‬

147
00:19:40,163 --> 00:19:42,803
‫אבל מתוך אלה שרצים במסלול הייסורים,‬

148
00:19:42,883 --> 00:19:47,763
‫חלק יצליחו להגיע לים בבטחה.‬

149
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
‫מעבר לקו הגאות,‬

150
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
‫האבקועים האחרונים מגיחים.‬

151
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
‫האבקועים הגיעו אל פני השטח‬
‫של הקן של אימם המנוחה.‬

152
00:20:09,803 --> 00:20:15,163
‫הנקבה הקטנטנה הזו‬
‫רואה את אור השחר לראשונה.‬

153
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
‫אבל עכשיו, לאור יום,‬
‫זהו הזמן הגרוע ביותר לצאת לריצה.‬

154
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
‫מבלי שאף אחד ינחה אותה,‬

155
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
‫האבקועית הנועזת יוצאת לדרך.‬

156
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
‫שורשי עצים סבוכים בוודאי נראים כרכס הרים‬

157
00:20:47,123 --> 00:20:48,883
‫לצבים הקטנטנים.‬

158
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
‫אחיה מוצאים דרך לעבור…‬

159
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
‫בעוד שבנפילה אחת,‬

160
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
‫היא הופכת למטרה נייחת.‬

161
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
‫אבל משימתה טרם הסתיימה.‬

162
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‫מכאן נותר רק ספרינט.‬

163
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
‫אבל בשטח הפתוח,‬

164
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
‫אין היכן להסתתר.‬

165
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
‫אורובואים שחורים אורבים בחולות.‬

166
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
‫וממעל,‬

167
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
‫פרגטות תוקפות ללא רחם.‬

168
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
‫בחוף הזה…‬

169
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
‫נראה שיש מאות דרכים למות.‬

170
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
‫היא כמעט במרחק נגיעה מהמים.‬

171
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
‫עכשיו,‬

172
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
‫זה רק עניין של מזל.‬

173
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
‫במקום שבו הסתיים המסע של אימה…‬

174
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
‫האם ייתכן שהסיפור שלה רק מתחיל?‬

175
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
‫כשהגיעה לאוקיינוס,‬

176
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
‫האבקועית הקטנטנה הזו‬
‫תבלה את 15 שנותיה הבאות בים,‬

177
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
‫לפני שתמצא את דרכה בחזרה‬

178
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
‫אל החוף הזה בדיוק, כדי להטיל ביצים משלה‬

179
00:23:29,163 --> 00:23:32,243
‫ולהמשיך את המורשת של אימה.‬

180
00:23:40,803 --> 00:23:45,563
‫יום חדש מפציע בדרום אפריקה,‬
‫והוא מביא עמו התרגשות:‬

181
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
‫לאימא יש חטיף טעים עבור קאיה ואחיה.‬

182
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
‫במהלך הלילה,‬
‫היא ואחותה הצליחו סוף סוף לצוד טרף.‬

183
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
‫עכשיו יש לה הזדמנות ‬
‫לתת לגורים לטעום בשר לראשונה בחייהם.‬

184
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
‫אך כדי להגיע לשם, עליהם לחצות את נהר הסנד.‬

185
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
‫כמו רוב החתולים,‬

186
00:24:24,523 --> 00:24:27,043
‫קאיה פוחדת ממים.‬

187
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
‫זה בגלל האפלה שבהם…‬

188
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
‫היצורים המשונים שאורבים במעמקים.‬

189
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
‫מסוכן לקאיה הקטנה לנסות לשחות…‬

190
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
‫בעוד שאחיה הגדולים נאלצים להסתדר בעצמם.‬

191
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
‫דודתם של הגורים שמרה על הטרף,‬

192
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
‫והמתינה להגעתם.‬

193
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
‫האחים הם הראשונים לגשת.‬

194
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
‫הם מעולם לא אכלו מזון מוצק.‬

195
00:25:50,163 --> 00:25:51,843
‫מהר מאוד הם מתחילים לזלול,‬

196
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
‫בעוד שקאיה נזהרת, כהרגלה.‬

197
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
‫אך יש משהו בריח שאי אפשר לעמוד בפניו.‬

198
00:26:21,883 --> 00:26:27,603
‫הבשר הטרי והעשיר בחלבון‬
‫יהיה תוספת מזינה לחלב של אימא.‬

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
‫אבל יש להם אורחים.‬

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
‫נשרים אפורי-כיפה.‬

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
‫אוכלי נבלות‬
‫שתרים ללא הרף אחרי הארוחה הבאה שלהם.‬

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
‫הלביאות יודעות שאלה צרות צרורות.‬

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
‫מפני שאם יש נשר אחד…‬

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
‫בקרוב יהיו עשרות.‬

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,563
‫לכל טורף, נשרים חגים‬
‫הם סימן לקיומו של טרף שניצוד.‬

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
‫והלהקה של מאלה-מאלה‬

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
‫נמצאת, במקרה, בסיור בקרבת מקום.‬

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
‫אימא לא בטוחה כיצד הם יגיבו‬
‫למראה הגורים שלה.‬

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
‫אך הם מעוניינים רק בפגר.‬

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
‫כשהלהקה ממהרת להתאסף,‬

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‫אלה הנסיבות הגרועות ביותר‬

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
‫למפגש הראשון של הגורים עם משפחתם.‬

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
‫גור פגיע שנדחף בין אריה לבין מזונו‬
‫עלול לסכן את חייו.‬

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
‫בכל המהומה…‬

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
‫אימא שלהם מאבדת את המזון שהתאמצה להשיג.‬

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
‫אך גרוע מכך,‬

217
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
‫כשהם רצים לתפוס מחסה,‬

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
‫היא מאבדת את קשר העין עם הגורים שלה.‬

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬