1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:21,643 --> 00:00:24,723
<i>Nakon dvije noći samoće</i>
<i>u južnoafričkoj savani…</i>

3
00:00:27,363 --> 00:00:31,523
<i>maleni lavlji mladunci</i>
<i>napokon su opet s majkom.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,123
<i>Ali njihove sestre Kaye i dalje nema.</i>

5
00:00:54,683 --> 00:00:57,363
<i>Opreznije od svoje braće,</i>

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,763
<i>ovo se pametno mladunče skriva</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>i čeka da obala bude prazna.</i>

8
00:01:29,443 --> 00:01:32,763
<i>No ovaj trenutak nježnosti</i>
<i>mora trajati kratko.</i>

9
00:01:36,843 --> 00:01:39,603
<i>Svuda uokolo</i>
<i>osjeti se snažan miris leoparda,</i>

10
00:01:40,563 --> 00:01:43,203
<i>pa mama i mladunci moraju biti u pokretu.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>O tome ovisi njihov opstanak.</i>

12
00:02:01,083 --> 00:02:04,603
<i>Bebe rođene u divljini</i>
<i>često moraju biti u pokretu.</i>

13
00:02:04,683 --> 00:02:06,723
U POKRETU

14
00:02:06,803 --> 00:02:08,523
<i>Moraju naći hranu,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,443
<i>potražiti zaklon</i>

16
00:02:12,243 --> 00:02:13,963
<i>ili se pak seliti.</i>

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA, MPUMALANGA

18
00:02:22,083 --> 00:02:26,403
<i>Kaya i njezina braća</i>
<i>na putu su prema novom brlogu.</i>

19
00:02:29,443 --> 00:02:33,283
<i>Svako novo skrovište</i>
<i>štitit će ih od neprijatelja.</i>

20
00:02:36,803 --> 00:02:39,683
<i>No putovati danju riskantan je potez.</i>

21
00:02:42,243 --> 00:02:44,643
<i>Mladunci se ne smiju odvajati od mame.</i>

22
00:02:47,843 --> 00:02:52,363
<i>Njihov se svijet</i>
<i>dosad svodio na maleni greben.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,963
<i>Zato svoj afrički dom</i>
<i>sada vide u potpuno novom svjetlu.</i>

24
00:03:14,563 --> 00:03:20,403
<i>Kaya se prvi put susreće</i>
<i>s teritorijem čopora MalaMala.</i>

25
00:03:22,603 --> 00:03:25,323
<i>I sa susjedima s kojima će ga dijeliti.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Ali ova biserka</i>
<i>nije baš oduševljena što vidi Kayu.</i>

27
00:03:53,003 --> 00:03:58,403
<i>Maleno mladunče još nije svjesno</i>
<i>da je najveći afrički grabežljivac</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,523
<i>pred kojim svi strepe.</i>

29
00:04:16,603 --> 00:04:18,043
<i>Put je bio dug.</i>

30
00:04:19,723 --> 00:04:21,043
<i>Kaya je najmanja…</i>

31
00:04:23,523 --> 00:04:26,323
<i>pa je umorna i gladna.</i>

32
00:04:28,523 --> 00:04:30,723
<i>Počinje zaostajati za družinom.</i>

33
00:04:36,443 --> 00:04:37,923
<i>Samo je jedno rješenje.</i>

34
00:04:46,403 --> 00:04:49,803
<i>Samohranoj majci</i>
<i>nije lako putovati s djecom.</i>

35
00:05:04,643 --> 00:05:07,283
<i>Iznenada, s travnjaka,</i>

36
00:05:09,163 --> 00:05:10,643
<i>začuo se poznati zov.</i>

37
00:05:24,003 --> 00:05:25,603
<i>Mladunci su se pritajili.</i>

38
00:05:28,083 --> 00:05:30,923
<i>Svaki nepoznati lav predstavlja prijetnju.</i>

39
00:05:43,403 --> 00:05:45,283
<i>Ali ova je lavica dio obitelji.</i>

40
00:05:45,843 --> 00:05:47,803
<i>Mamina mlađa sestra.</i>

41
00:05:51,843 --> 00:05:55,043
<i>Lavice su srce i duša čopora.</i>

42
00:05:57,963 --> 00:06:00,043
<i>Ostaju povezane cijeli život</i>

43
00:06:00,123 --> 00:06:03,443
<i>i zajednički skrbe o mladuncima.</i>

44
00:06:05,363 --> 00:06:07,403
<i>Već pri prvom susretu s tetom</i>

45
00:06:07,923 --> 00:06:10,883
<i>ta se povezanost jasno vidi.</i>

46
00:06:15,243 --> 00:06:19,163
<i>Ona će im pomoći zauzeti novi brlog.</i>

47
00:06:20,723 --> 00:06:23,603
<i>Riječ je o teritoriju</i>
<i>blizu obala rijeke Sand.</i>

48
00:06:26,363 --> 00:06:30,083
<i>Rijeka se proteže</i>
<i>gotovo 25 kilometara središtem teritorija</i>

49
00:06:31,003 --> 00:06:35,123
<i>i žila je kucavica čopora MalaMala.</i>

50
00:06:37,203 --> 00:06:38,923
<i>Njezina dragocjena voda</i>

51
00:06:39,003 --> 00:06:43,083
<i>pravi je magnet</i>
<i>za životinje koje lavovi love.</i>

52
00:06:49,603 --> 00:06:52,283
<i>Mama već danima nije ništa ulovila.</i>

53
00:06:53,363 --> 00:06:56,203
<i>Ali sada, uz sestrinu pomoć,</i>

54
00:06:56,763 --> 00:06:58,683
<i>možda će biti uspješnija.</i>

55
00:07:02,443 --> 00:07:05,923
<i>Ako uskoro nešto ne pojede,</i>
<i>mladunci neće preživjeti.</i>

56
00:07:10,283 --> 00:07:13,603
<i>Lavice zajedno skrivaju mladunce u grmlje</i>

57
00:07:14,123 --> 00:07:17,923
<i>i kreću u lovački pothvat</i>
<i>od životne važnosti.</i>

58
00:07:22,323 --> 00:07:24,883
KOSTARIKA, GUANACASTE

59
00:07:24,963 --> 00:07:29,203
<i>Novorođenčadi obično treba vremena</i>
<i>da dovoljno ojača za putovanje.</i>

60
00:07:30,683 --> 00:07:32,843
<i>No neke bebe moraju putovati</i>

61
00:07:32,923 --> 00:07:36,163
<i>čim dođu na svijet.</i>

62
00:07:38,803 --> 00:07:41,803
<i>Tropska obala Srednje Amerike.</i>

63
00:07:49,043 --> 00:07:51,363
<i>Za tisuće morskih stvorenja</i>

64
00:07:51,443 --> 00:07:54,123
<i>ovo je polazišna točka putovanja.</i>

65
00:07:57,283 --> 00:08:00,083
<i>Ovo su maslinaste želve.</i>

66
00:08:01,883 --> 00:08:04,563
<i>I sve su ženke koje očekuju mladunce.</i>

67
00:08:09,003 --> 00:08:11,843
<i>Da dođu ovamo, preplivale su cijeli ocean.</i>

68
00:08:16,283 --> 00:08:19,083
<i>Na plažu na kojoj je njihov život započeo.</i>

69
00:08:25,603 --> 00:08:28,243
<i>Svake godine ovdje polažu jaja.</i>

70
00:08:31,843 --> 00:08:34,963
<i>Na svijet donose</i>
<i>novu generaciju morskih kornjača.</i>

71
00:08:42,483 --> 00:08:44,683
<i>Taj se događaj naziva </i>arribada<i>,</i>

72
00:08:45,203 --> 00:08:46,843
<i>odnosno dolazak.</i>

73
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>U samo nekoliko dana</i>

74
00:08:58,883 --> 00:09:01,603
<i>ovdje će biti zakopani milijuni jaja.</i>

75
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ova mama stiže među posljednjima.</i>

76
00:09:25,763 --> 00:09:29,483
<i>Kreće se prema dijelu plaže</i>
<i>do kojeg ne doseže more.</i>

77
00:09:31,403 --> 00:09:35,323
<i>Ovdje će njezino leglo od sto jaja</i>
<i>biti zaštićeno od valova.</i>

78
00:09:42,363 --> 00:09:44,363
<i>Sad kad su mladunci na sigurnom,</i>

79
00:09:45,123 --> 00:09:46,483
<i>majka mora poći.</i>

80
00:09:53,323 --> 00:09:56,083
<i>Ali njezin zadatak nije prošao nezapaženo.</i>

81
00:10:01,043 --> 00:10:04,163
<i>Na plaži vreba lovac.</i>

82
00:10:07,923 --> 00:10:08,963
<i>Jaguar.</i>

83
00:10:16,403 --> 00:10:18,843
<i>Njegov prašumski dom postaje sve manji,</i>

84
00:10:19,523 --> 00:10:22,363
<i>pa mora proširiti svoj teritorij za lov.</i>

85
00:10:28,443 --> 00:10:32,923
<i>Otkrio je da na plaži ima hrane.</i>

86
00:10:38,563 --> 00:10:40,443
<i>Ako mama uspije ući u more,</i>

87
00:10:41,563 --> 00:10:43,363
<i>možda se spasi.</i>

88
00:11:04,443 --> 00:11:05,443
<i>Došavši ovamo,</i>

89
00:11:06,523 --> 00:11:09,883
<i>platila je najvišu cijenu</i>
<i>koju majka može platiti</i>

90
00:11:10,883 --> 00:11:13,603
<i>za potomstvo koje nikad neće upoznati.</i>

91
00:11:19,803 --> 00:11:21,643
<i>No za samo nekoliko tjedana…</i>

92
00:11:26,043 --> 00:11:28,243
<i>njezina će se priča nastaviti.</i>

93
00:11:40,043 --> 00:11:44,963
BORNEO, ZAPADNI KALIMANTAN

94
00:11:45,043 --> 00:11:48,763
<i>Biti u pokretu ne znači uvijek putovati.</i>

95
00:11:50,963 --> 00:11:54,803
<i>Katkad je riječ o prvim opreznim koracima</i>

96
00:11:54,883 --> 00:11:56,523
<i>prema neovisnosti.</i>

97
00:12:01,403 --> 00:12:05,283
<i>Ovo je gusta tropska prašuma u Indoneziji.</i>

98
00:12:11,763 --> 00:12:14,883
<i>U krošnji visokoj preko 20 metara</i>

99
00:12:15,843 --> 00:12:17,083
<i>živi orangutan.</i>

100
00:12:20,523 --> 00:12:22,723
<i>Majka sa svojom sićušnom bebom.</i>

101
00:12:26,323 --> 00:12:29,443
<i>Malo je životinja</i>
<i>koje su tako snažno povezane.</i>

102
00:12:37,363 --> 00:12:40,603
<i>Mina, malena ženka,</i>
<i>stara je tek nekoliko mjeseci.</i>

103
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
<i>Od rođenja se ne odvaja od mame.</i>

104
00:12:46,923 --> 00:12:49,843
<i>Majčino tijelo služi joj za penjanje…</i>

105
00:12:53,403 --> 00:12:54,363
<i>za hranjenje…</i>

106
00:12:57,443 --> 00:12:59,243
<i>pa i za spavanje.</i>

107
00:13:07,163 --> 00:13:11,403
<i>No Mina je sada u dobi</i>
<i>u kojoj želi više slobode.</i>

108
00:13:16,243 --> 00:13:17,083
<i>Uostalom,</i>

109
00:13:17,163 --> 00:13:20,923
<i>u prašumi ima mnogo toga za istražiti.</i>

110
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Mnoštvo različitih životinja i biljaka.</i>

111
00:13:37,963 --> 00:13:40,763
<i>Ali koja su stabla sigurna za penjanje?</i>

112
00:13:44,643 --> 00:13:46,483
<i>Što ima za jesti?</i>

113
00:13:47,803 --> 00:13:48,963
<i>I gdje?</i>

114
00:13:50,243 --> 00:13:53,923
<i>Zato će svaki trenutak</i>
<i>prvih sedam godina života</i>

115
00:13:54,003 --> 00:13:55,683
<i>Mina provesti s mamom.</i>

116
00:13:59,843 --> 00:14:04,803
<i>Toliko će joj vremena trebati</i>
<i>da stekne sva znanja i iskustvo.</i>

117
00:14:17,883 --> 00:14:19,643
<i>Ali Mina ima problem.</i>

118
00:14:27,283 --> 00:14:31,283
<i>Mamino prvo mladunče</i>
<i>iznenada je uginulo u djetinjstvu.</i>

119
00:14:34,243 --> 00:14:37,243
<i>Zbog bolnog sjećanja na prvu bebu,</i>

120
00:14:37,323 --> 00:14:38,803
<i>mama je uplašena.</i>

121
00:14:43,403 --> 00:14:46,403
<i>Svaki Minin pokušaj da se odvoji od nje</i>

122
00:14:47,883 --> 00:14:49,123
<i>završava neuspješno.</i>

123
00:14:55,923 --> 00:14:57,483
<i>Ne smije se penjati.</i>

124
00:15:00,723 --> 00:15:02,283
<i>Niti isprobavati stvari.</i>

125
00:15:06,003 --> 00:15:08,563
<i>Čak ni kad su nadohvat ruke.</i>

126
00:15:20,723 --> 00:15:23,963
<i>Preoprezna majka sputava Minu.</i>

127
00:15:32,403 --> 00:15:35,363
<i>Ali ova je beba pomalo buntovna.</i>

128
00:15:41,363 --> 00:15:46,083
<i>Silno želi malo slobode,</i>
<i>pa pokušava probiti granice.</i>

129
00:16:00,123 --> 00:16:03,923
<i>Neprestano se vrpolji</i> <i>i iscrpljuje majku.</i>

130
00:16:08,203 --> 00:16:11,043
<i>Ne da joj ni trenutak mira.</i>

131
00:16:15,563 --> 00:16:20,963
<i>Naravno, takav bliski kontakt s bebom</i>
<i>ima i svoje negativne strane.</i>

132
00:16:37,643 --> 00:16:40,323
<i>Mama je napokon shvatila poruku.</i>

133
00:16:51,883 --> 00:16:54,163
<i>Za Minu je ovo samo mala pobjeda.</i>

134
00:16:56,523 --> 00:16:58,443
<i>Daleko je još sloboda prašume.</i>

135
00:17:03,563 --> 00:17:07,123
<i>Ali, za njezinu mamu,</i>
<i>radi se o velikoj prekretnici.</i>

136
00:17:11,723 --> 00:17:14,123
<i>Dala je Mini da napravi prvi korak…</i>

137
00:17:17,003 --> 00:17:19,443
<i>i shvatila da biti dobra majka</i>

138
00:17:21,443 --> 00:17:23,643
<i>znači i pustiti voljene na slobodu.</i>

139
00:17:41,243 --> 00:17:44,083
<i>U Kostarici je topla, vedra noć.</i>

140
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Novi se život budi.</i>

141
00:17:57,043 --> 00:17:58,603
<i>Pod okriljem tame</i>

142
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>sićušne maslinaste želve</i>
<i>izlaze iz svojih zakopanih gnijezda.</i>

143
00:18:15,843 --> 00:18:17,883
<i>Svako ovo mladunče</i>

144
00:18:18,403 --> 00:18:22,523
<i>sluša svoj nagon</i>
<i>i slijedi najsvjetliju točku na obzoru</i>

145
00:18:22,603 --> 00:18:24,003
<i>da bi došlo do mora.</i>

146
00:18:30,363 --> 00:18:33,603
<i>Treba prijeći</i>
<i>samo dvadesetak metara plaže.</i>

147
00:18:37,643 --> 00:18:40,083
<i>Ali kad ste dugi svega pet centimetara,</i>

148
00:18:41,083 --> 00:18:43,083
<i>radi se o maratonu.</i>

149
00:18:49,123 --> 00:18:51,243
<i>Iz pijeska izlaze tisuće želvi…</i>

150
00:18:54,963 --> 00:18:58,203
<i>pa postaje jasno</i>
<i>da su jaja položena istodobno.</i>

151
00:19:04,483 --> 00:19:09,083
<i>Ovaj se noćni bijeg</i>
<i>s nestrpljenjem iščekivao.</i>

152
00:19:16,323 --> 00:19:21,443
<i>Grabežljivci koriste priliku</i>
<i>da uživaju u gozbi.</i>

153
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Vratio se i stari neprijatelj.</i>

154
00:19:33,403 --> 00:19:35,563
<i>Gutaju jednu po jednu.</i>

155
00:19:36,083 --> 00:19:38,363
<i>Tisuće neće preživjeti.</i>

156
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>No od svih u ovoj areni</i>

157
00:19:42,963 --> 00:19:47,723
<i>neke će želve</i>
<i>uspjeti pronaći zaklon u moru.</i>

158
00:19:55,963 --> 00:20:00,483
<i>Na području izvan dosega valova</i>
<i>izlaze posljednje jedinke.</i>

159
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Mladunci su se probili</i>
<i>na površinu gnijezda svoje pokojne majke.</i>

160
00:20:09,843 --> 00:20:11,483
<i>Ova malena ženka</i>

161
00:20:12,563 --> 00:20:15,163
<i>prvi put gleda svitanje.</i>

162
00:20:23,403 --> 00:20:25,883
<i>Ali sad, usred bijela dana,</i>

163
00:20:26,403 --> 00:20:29,123
<i>najgore je vrijeme za bijeg.</i>

164
00:20:31,363 --> 00:20:32,843
<i>Nema ga tko voditi,</i>

165
00:20:33,483 --> 00:20:36,643
<i>pa se hrabro mladunče</i>
<i>samo odvažilo krenuti.</i>

166
00:20:42,763 --> 00:20:44,843
<i>Zapetljano korijenje stabala</i>

167
00:20:44,923 --> 00:20:48,883
<i>malenoj želvi izgleda kao planinski lanac.</i>

168
00:20:53,963 --> 00:20:56,603
<i>Njezina se braća i sestre nekako snalaze.</i>

169
00:21:05,403 --> 00:21:07,043
<i>No jednim prevrtanjem</i>

170
00:21:08,323 --> 00:21:09,883
<i>ona postaje laka meta.</i>

171
00:21:24,163 --> 00:21:26,283
<i>Ali još nije gotovo.</i>

172
00:21:32,243 --> 00:21:34,123
<i>Samo ravno i uspjet će.</i>

173
00:21:36,923 --> 00:21:38,163
<i>Ali na otvorenom</i>

174
00:21:39,443 --> 00:21:41,003
<i>nema se kamo sakriti.</i>

175
00:21:44,083 --> 00:21:46,443
<i>Na pijesku vrebaju crni lešinari.</i>

176
00:21:48,843 --> 00:21:49,923
<i>A odozgo,</i>

177
00:21:51,283 --> 00:21:53,963
<i>za nemilosrdan napad spremaju se brzani.</i>

178
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
<i>Na ovoj plaži…</i>

179
00:22:10,203 --> 00:22:13,083
<i>može se umrijeti na sto načina.</i>

180
00:22:21,883 --> 00:22:25,523
<i>Još malo i zahvatit će je valovi.</i>

181
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Sada</i>

182
00:22:30,563 --> 00:22:32,243
<i>sve ovisi o sreći.</i>

183
00:22:46,963 --> 00:22:49,083
<i>Majčino je putovanje ovdje završilo.</i>

184
00:22:51,803 --> 00:22:54,403
<i>Može li njezino tek započeti?</i>

185
00:23:16,323 --> 00:23:18,083
<i>Sad kad je došla do oceana,</i>

186
00:23:18,163 --> 00:23:22,643
<i>ova će malena kornjača</i>
<i>u njemu provesti idućih 15 godina,</i>

187
00:23:22,723 --> 00:23:27,123
<i>a zatim će se vratiti na ovu istu plažu</i>,

188
00:23:27,203 --> 00:23:32,123
<i>položiti svoja jaja</i>
<i>i nastaviti majčinu lozu.</i>

189
00:23:40,883 --> 00:23:45,323
<i>Novo svitanje u južnoj Africi</i>
<i>donosi nova uzbuđenja.</i>

190
00:23:49,003 --> 00:23:53,203
<i>Mama ima slasni zalogaj</i>
<i>za Kayu i njezinu braću.</i>

191
00:23:55,363 --> 00:23:56,403
<i>Tijekom noći</i>

192
00:23:56,483 --> 00:23:59,363
<i>ona i sestra napokon su nešto ulovile.</i>

193
00:24:04,243 --> 00:24:06,643
<i>Svojim će mladuncima sada omogućiti</i>

194
00:24:06,723 --> 00:24:08,963
<i>da prvi put kušaju meso.</i>

195
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>No da bi stigli do ulova,</i>
<i>moraju prijeći rijeku Sand,</i>

196
00:24:21,443 --> 00:24:22,763
<i>Kao i većina mačaka,</i>

197
00:24:24,603 --> 00:24:26,763
<i>Kaya se boji vode.</i>

198
00:24:33,443 --> 00:24:35,403
<i>Puna je nepoznanica.</i>

199
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Iz dubina vrebaju čudna bića.</i>

200
00:24:51,563 --> 00:24:55,163
<i>Za malu Kayu nije sigurno</i>
<i>da pokušava plivati.</i>

201
00:25:01,803 --> 00:25:05,043
<i>Njezina se velika braća</i>
<i>pak moraju sami snalaziti.</i>

202
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Teta mladunaca čuva ulov</i>

203
00:25:30,083 --> 00:25:32,323
<i>i čeka da družina stigne.</i>

204
00:25:37,723 --> 00:25:40,003
<i>Braća prva prilaze.</i>

205
00:25:42,563 --> 00:25:44,563
<i>Dosad nisu jeli krutu hranu.</i>

206
00:25:50,243 --> 00:25:51,723
<i>Ali brzo su navalili.</i>

207
00:25:52,883 --> 00:25:55,883
<i>Kaya je oprezna kao obično.</i>

208
00:26:02,803 --> 00:26:07,483
<i>Ali ima nešto neodoljivo u tom mirisu.</i>

209
00:26:21,963 --> 00:26:24,203
<i>Svježe meso bogato bjelančevinama</i>

210
00:26:24,763 --> 00:26:27,603
<i>bit će hranjiv dodatak majčinu mlijeku.</i>

211
00:26:30,523 --> 00:26:32,683
<i>Ali družina ima goste.</i>

212
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Smeđe crkavice.</i>

213
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Lešinari u vječnoj potrazi</i>
<i>za sljedećim obrokom.</i>

214
00:27:01,203 --> 00:27:04,083
<i>Odrasli znaju da ovo ne sluti na dobro.</i>

215
00:27:07,963 --> 00:27:09,803
<i>Kad dođe jedan lešinar…</i>

216
00:27:13,363 --> 00:27:16,323
<i>ubrzo ih se pojavi na desetke.</i>

217
00:27:21,003 --> 00:27:23,883
<i>Lešinari u zraku</i>
<i>grabežljivcima signaliziraju</i>

218
00:27:23,963 --> 00:27:25,643
<i>da je u blizini ulov.</i>

219
00:27:32,163 --> 00:27:33,843
<i>A čopor MalaMala</i>

220
00:27:35,083 --> 00:27:38,683
<i>našao se u ophodnji u blizini.</i>

221
00:27:46,803 --> 00:27:50,123
<i>Mama nije sigurna</i>
<i>kako će reagirati na njezine mladunce.</i>

222
00:28:06,563 --> 00:28:09,123
<i>Ali njih zanima samo strvina.</i>

223
00:28:21,003 --> 00:28:22,723
<i>Čopor je navalio na plijen</i>.

224
00:28:23,283 --> 00:28:28,563
<i>Ovo su najgore moguće okolnosti</i>
<i>za prvi susret mladunca s obitelji.</i>

225
00:28:32,603 --> 00:28:37,923
<i>Ometanje lavova u jelu</i>
<i>za ranjive mladunce može biti kobno.</i>

226
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>U svom tom metežu…</i>

227
00:28:47,643 --> 00:28:50,403
<i>njihova mama</i>
<i>izgubila je teško stečeni ulov.</i>

228
00:28:58,563 --> 00:28:59,763
<i>No najgore od svega,</i>

229
00:29:01,363 --> 00:29:02,723
<i>dok su tražili zaklon,</i>

230
00:29:03,803 --> 00:29:06,163
<i>izgubila je iz vida svoje mladunce.</i>

231
00:29:42,283 --> 00:29:44,203
Prijevod titlova: Martina Grujić