1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:21,523 --> 00:00:24,883
<i>A dél-afrikai bozótosban</i>
<i>egyedül töltött két éjszaka után…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,523
<i>a kis oroszlánkölykök</i>
<i>végre újra együtt lehetnek anyjukkal.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>De húguk, Kaya még mindig nincs meg.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,723
<i>A fivéreinél elővigyázatosabb</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>okos kis oroszlánkölyök elbújt,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>hogy kivárja,</i>
<i>amíg biztonságossá válik a terep.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Sajnos nem sokáig tarthat</i>
<i>ez a gyengéd pillanat.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>A környéken terjengő</i>
<i>erős leopárdszag miatt</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>a családnak tovább kell állnia.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Ezen múlhat az életük.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>A vadonban született kicsinyeknek</i>
<i>gyakran kell útra kelniük.</i>

13
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
MINDIG ÚTON

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Táplálékot kell találniuk,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>biztos menedéket,</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>vagy otthont kell váltaniuk.</i>

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
DÉL-AFRIKA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya és fivérei</i>
<i>egy új barlang felé tartanak.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Minden egyes új rejtekhely</i>
<i>biztonságot jelent az ellenségek elől.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>De fényes nappal veszélyes útra kelni.</i>

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Anyjukhoz közel kell maradniuk.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Eddigi világuk</i>
<i>egy kis sziklakiszögellésre korlátozódott.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Most ízelítőt kaphatnak abból,</i>
<i>hogyan néz ki afrikai otthonuk.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya most először szemlélheti meg</i>
<i>a Mala Mala falka területét.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>És a szomszédokat.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>De ez a gyöngytyúk nem örül</i>
<i>a Kayával való találkozásnak.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>A kis oroszlánkölyök még nem érti,</i>
<i>hogy ő Afrika csúcsragadozója,</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>és mindenki fél tőlük.</i>

29
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Hosszú volt a séta.</i>

30
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>És legkisebb lévén…</i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya elfáradt és éhes.</i>

32
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Lemaradozik.</i>

33
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Csak egy megoldás maradt.</i>

34
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Nehéz a kölykökkel vándorló</i>
<i>egyedülálló anya élete.</i>

35
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>A füves pusztán hirtelen</i>

36
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>ismerős hangot hallanak.</i>

37
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>A kölykök meglapulnak.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Minden idegen oroszlán veszélyt jelent.</i>

39
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>De ő családtag.</i>

40
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Az anyjuk húga.</i>

41
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>A nőstény oroszlánok alkotják</i>
<i>a falka szívét és lelkét.</i>

42
00:05:57,843 --> 00:06:03,443
<i>Életre szóló kötelék köti össze őket,</i>
<i>és megosztják a gyereknevelés feladatait.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Már a nagynénjükkel való</i>
<i>első találkozásnál</i>

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>egyértelmű a kötődés.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Segítséget kaptak</i>
<i>az új barlang elfoglalásához.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>A Sand-folyó partjának</i>
<i>közelében található.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>A területük közepén</i>
<i>24 kilométer hosszan elnyúló folyó</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>jelenti a Mala Mala falka számára</i>
<i>az éltető erőt.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Értékes vize mágnesként vonzza</i>
<i>az oroszlánok prédaállatait.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Az anya napok óta nem tudott</i>
<i>zsákmányt ejteni.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,203
<i>De most a húga segítségével</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>talán több sikere lesz.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Ha nem jut táplálékhoz,</i>
<i>a kicsik éhen fognak pusztulni.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Miután a kicsiket elrejtik a bozótban,</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>életbevágóan fontos vadászatra indulnak.</i>

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Az újszülöttek általában még túl gyengék</i>
<i>ahhoz, hogy rögtön útra keljenek.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>De egyes kicsinyeknek már születésük</i>
<i>pillanatában útra kell kelniük.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Közép-Amerika trópusi tengerpartja.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Több ezernyi tengeri élőlény számára</i>
<i>itt kezdődik az út.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Ezek itt olajzöld fattyúteknősök.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,803
<i>Tojásrakásra váró anyateknősök.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,843
<i>Egy egész óceánt átúsztak,</i>
<i>hogy ide jöjjenek.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Arra a partra, ahol ők is kikeltek.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Minden évben visszatérnek ide fészkelni.</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Hogy lerakják</i>
<i>a tengeri teknősök következő generációját.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Ez a jelenség az</i> arribada,
<i>vagyis az érkezés.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Néhány nap leforgása alatt</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>tojások millióit ássák itt el.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ez a nőstény az utolsók között érkezett.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>A part tetejére tart a dagály vonala fölé,</i>

71
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>ahol a 100 tojásból álló fészekaljat</i>
<i>már nem érik el a hullámok.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Miután betakarta picinyeit,</i>

73
00:09:45,003 --> 00:09:46,563
<i>ideje visszaindulnia.</i>

74
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>De ténykedése nem maradt észrevétlen.</i>

75
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Egy vadász portyázik a homokon.</i>

76
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Egy jaguár.</i>

77
00:10:16,403 --> 00:10:18,803
<i>Mivel erdős élettere egyre zsugorodik,</i>

78
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>kénytelen távolabbi vadászmezőket keresni.</i>

79
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Felfedezte,</i>
<i>hogy a parton is találni táplálékot.</i>

80
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Ha az anya eléri a hullámokat,</i>

81
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>megmenekül.</i>

82
00:11:04,363 --> 00:11:05,723
<i>Azzal, hogy idejött,</i>

83
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>a legnagyobb áldozatot hozta,</i>
<i>amelyet egy anya hozhat</i>

84
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>az utódaiért,</i>
<i>akikkel sosem fog találkozni.</i>

85
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>De néhány hét múlva…</i>

86
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>története folytatódik.</i>

87
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEÓ
NYUGAT-KALIMANTAN

88
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Az útra kelés nem mindig foglal magában</i>
<i>hosszú utazást.</i>

89
00:11:50,883 --> 00:11:56,523
<i>Néha csak a függetlenség felé tartó</i>
<i>első pár bizonytalan lépést jelenti.</i>

90
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Ez itt Indonézia sűrű trópusi dzsungele.</i>

91
00:12:11,683 --> 00:12:17,003
<i>A lombkorona 20 méteres magasságában</i>
<i>egy orangután jelenik meg.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Egy anya apró kölykével.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Kevés állatnál alakul ki</i>
<i>szorosabb kötődés.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, a lánya csupán pár hónapos.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Születése óta az anyján lóg.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Az ő testét használja mászókának…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>rajta eszik…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>és alszik.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>De most Mina olyan korba ért,</i>
<i>amikor több szabadságra vágyik.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Végtére is annyi felfedeznivaló van</i>
<i>a dzsungelben!</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Állatok és növények végtelen sokasága.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>De melyik fára biztonságos felmászni?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Mit lehet megenni?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,963
<i>És hol található?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Ezért fogja élete első hét évének</i>
<i>minden percét</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>anyjával tölteni.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Ennyi időbe telik, mire megszerez</i>
<i>minden tudást és bölcsességet.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>De Minának problémája akadt.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Anyja első kölyke újszülöttkorában</i>
<i>hirtelen meghalt.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Úgy tűnik, ez az élmény</i>
<i>anyját aggódóvá tette.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Mina minden eltávolodási kísérletét</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>megakadályozza.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Nem engedi elmászkálni.</i>

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Vagy kísérletezni.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Még szívfájdítóan közeli dolgokkal sem.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Ez a túlféltés visszatartja Minát.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>De ez a kölyök lázadó fajta.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Kétségbeesetten szabadulni próbál,</i>
<i>és kezdi áthágni a határokat.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Állandó ficánkolása kimeríti az anyját.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Nincs megállás.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>És persze vannak hátrányai, ha egy anya</i>
<i>ilyen rövid pórázon tartja a gyerekét.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Anya végre megértette az üzenetet.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Kis győzelem Minának.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Még messze a teljes szabadság.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>De ez mérföldkő az anyjának.</i>

126
00:17:11,643 --> 00:17:14,123
<i>Azzal, hogy Mina megtehette első lépéseit…</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>rájött, hogy egy jó anya attól is jó,</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>hogy elengedi a szeretteit.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Meleg, felhőtlen éjszaka Costa Ricában.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>És új élet mozgolódik.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Az éjszaka leple alatt</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>aprócska olajzöld fattyúteknősök</i>
<i>másznak ki betemetett fészkeikből.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Ezeket a frissen kikelt teknősfiókákat</i>
<i>az ösztön vezérli</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>a fényes horizont felé,</i>
<i>hogy elérjék a tengert.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Csupán 20 méternyi homokon kell átkelniük.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>De egy ötcentis apróságnak</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>ez igazi maraton.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Ahogy ezrek bukkannak fel…</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>világossá válik a kikelés egyidejűsége.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Sokan várták már</i>
<i>ezt az éjféli útra kelést.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Ragadozók érkeztek, hogy lakomázhassanak.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Még egy ősi ellenség is felbukkan.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,403
<i>Sok ezren odavesznek,</i>

144
00:19:36,203 --> 00:19:38,363
<i>miután egyesével levadásszák őket.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>De néhányan túlélik a próbatételt,</i>

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>és elérik a biztonságot nyújtó tengert.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>A dagály vonala fölött</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>felbukkannak az utolsók is.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>A teknősfiókák kiássák magukat</i>
<i>néhai anyjuk fészkéből.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Ez a kis nőstény</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>meglátja élete első hajnalát.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>De fényes nappal a legkockázatosabb</i>
<i>megtenni ezt az utat.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Nincs, aki vezesse,</i>

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>de a bátor kis teknősfióka megindul.</i>

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Az egymásba gabalyodott gyökerek</i>
<i>hegyvonulatnak tűnhetnek</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>egy ilyen apróságnak.</i>

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Testvérei átverekszik magukat.</i>

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Hátára fordulva</i>

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>tökéletes célpont.</i>

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>De még nem adta fel.</i>

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Nyílegyenes sprint.</i>

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>De a nyílt terepen</i>

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>nincs hova elbújni.</i>

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Hollókeselyűk pásztázzák a homokot.</i>

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>És odaföntről</i>

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>fregattmadarak csapnak le fáradhatatlanul.</i>

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Ezen a parton…</i>

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>száz meg száz módon lehet odaveszni.</i>

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Mindjárt eléri a hullámok vonalát.</i>

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Innentől</i>

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>minden a szerencsén múlik.</i>

172
00:22:46,803 --> 00:22:49,083
<i>Ott kezdődne el az élete…</i>

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>ahol anyja útja véget ért?</i>

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Miután elérte az óceánt,</i>

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>ez a kis teknős a következő 15 évet</i>
<i>a tengerben fogja tölteni,</i>

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>mielőtt visszatérne</i>

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>ugyanerre a partra,</i>
<i>hogy letegye a saját tojásait,</i>

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>és továbbadja anyja örökségét.</i>

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Új nap, új izgalmak Dél-Afrikában.</i>

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Anyjuk ízletes finomságot tartogat</i>
<i>Kayának és fivéreinek.</i>

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Az éjszaka során</i>
<i>húgával végre zsákmányt ejtettek.</i>

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>A kölykök életükben először</i>
<i>megkóstolhatják a hús ízét.</i>

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>De hogy odajussanak,</i>
<i>át kell kelniük a Sand-folyón.</i>

184
00:24:21,323 --> 00:24:22,643
<i>Mint a legtöbb macska,</i>

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya is fél a víztől.</i>

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>A zavarosságától.</i>

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>A mélyén rejtőző furcsa lényektől.</i>

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>A kis Kaya számára nem biztonságos úszni.</i>

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Bátyjainak viszont</i>
<i>egyedül kell boldogulniuk.</i>

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>A kölykök nagynénje vigyázott eddig</i>
<i>a zsákmányra,</i>

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>várva érkezésüket.</i>

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>A fivérek közelítik meg először.</i>

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Még sosem ettek szilárd táplálékot.</i>

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Hamar nekilátnak,</i>

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>miközben Kaya rá jellemző módon</i>
<i>gyanakodva figyel.</i>

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>De van valami ellenállhatatlan</i>
<i>ebben az illatban.</i>

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Ez a friss, fehérjében gazdag hús</i>

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>jó kiegészítés anyja teje mellé.</i>

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>De látogatók érkeznek.</i>

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Csuklyás keselyűk.</i>

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Ezek a dögevők mindig készek</i>
<i>egy kis evésre.</i>

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>A felnőttek tudják,</i>
<i>hogy ez nagyon rossz hír.</i>

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Mert ahol egy keselyű van…</i>

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>ott hamarosan egy tucatnyi lesz.</i>

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>A köröző keselyűk látványa pedig jelzi</i>
<i>a többi ragadozónak a zsákmányt.</i>

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>És a Mala Mala falka</i>

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>épp a közelben portyázik.</i>

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Az anya nem tudja,</i>
<i>hogyan fognak reagálni a kölykökre.</i>

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>De csak a tetem érdekli őket.</i>

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>A falka megjelenésével</i>

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>nem is lehetnének rosszabbak a körülmények</i>

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>a kölykök bemutatására a családnak.</i>

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Halálos lehet, ha a védtelen kicsi</i>
<i>egy oroszlán és a táplálék közé keveredik.</i>

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>A felfordulásban…</i>

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,403
<i>anyjuk elveszti</i>
<i>a nehezen megszerzett zsákmányt.</i>

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>De a legrosszabb,</i>

217
00:29:01,323 --> 00:29:02,963
<i>hogy miközben elmenekülnek,</i>

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>szem elől veszíti kölykeit.</i>

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit