1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Setelah dua malam sendirian</i>
<i>di semak-semak Afrika Selatan…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>anak-anak singa kecil akhirnya</i>
<i>bersatu kembali dengan ibu mereka.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Tapi adik mereka, Kaya, masih hilang.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Lebih berhati-hati dari kakak-kakaknya,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>anak pintar ini bersembunyi,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>menunggu untuk memastikan keadaan aman.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Tapi momen kelembutan ini harus singkat.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Dengan aroma macan tutul</i>
<i>yang kuat di area ini,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>ibu harus menjaga anaknya tetap bergerak.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Kelangsungan hidup mereka</i>
<i>bergantung pada itu.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Bayi yang lahir liar</i>
<i>harus sering bergerak.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Mereka perlu mencari makanan,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>mencari keamanan,</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>atau hanya pindah rumah.</i>

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya dan kakak-kakaknya</i>
<i>dalam perjalanan ke sarang baru.</i>

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Setiap tempat persembunyian baru</i>
<i>akan menjaga mereka dari musuh.</i>

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Tapi bepergian di siang hari berisiko.</i>

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Mereka harus tetap dekat dengan ibunya.</i>

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Sampai sekarang, dunia mereka</i>
<i>terbatas pada tonjolan berbatu.</i>

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Jadi, perjalanan ini membuka mata mereka</i>
<i>pada rumah Afrika mereka.</i>

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya mendapat pemandangan asli</i>
<i>Tanah Kelompok MalaMala.</i>

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Dan tetangga yang akan</i>
<i>berbagi dengan mereka.</i>

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Tapi ayam mutiara ini</i>
<i>tak begitu senang melihat Kaya.</i>

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Anak kecil itu belum paham</i>
<i>dia predator peringkat atas Afrika,</i>

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>dan semuanya takut pada mereka.</i>

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Ini perjalanan yang panjang.</i>

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Dan menjadi yang terkecil…</i>

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya merasa lelah dan lapar.</i>

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Dia mulai tertinggal.</i>

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Hanya ada satu hal untuk itu.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Sulit sebagai ibu tunggal</i>
<i>bepergian dengan anak-anak.</i>

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Tiba-tiba, di padang rumput,</i>

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>ada panggilan akrab.</i>

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,323
<i>Anak-anaknya tetap bersembunyi.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Singa asing adalah ancaman.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Tapi dia salah satu keluarga.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Adik perempuan Ibu.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Singa betina adalah</i>
<i>jantung dan jiwa kelompok.</i>

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Mereka membentuk ikatan seumur hidup</i>

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>dan berbagi tugas</i>
<i>membesarkan anak-anak.</i>

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Dalam pertemuan pertama</i>
<i>dengan bibi mereka ini,</i>

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>ikatannya langsung jelas.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Kini, mereka mendapat bantuan</i>
<i>untuk mendapat sarang baru.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Itu dekat dengan tepi Sungai Pasir.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Membentang sejauh 24 km</i>
<i>melalui pusat wilayah mereka,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>sungai ini adalah sumber kehidupan</i>
<i>kelompok MalaMala.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Airnya yang berharga adalah magnet</i>
<i>bagi hewan yang diburu singa.</i>

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Ibu sudah berhari-hari tak membunuh.</i>

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Tapi kini, dengan bantuan adiknya,</i>

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>dia mungkin lebih sukses.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Kecuali dia segera makan,</i>
<i>anak-anaknya takkan selamat.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Bersama-sama, mereka menyembunyikan</i>
<i>anak-anak di semak-semak</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>dan memulai perjalanan berburu</i>
<i>yang sangat penting.</i>

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Bayi baru lahir biasanya butuh waktu</i>
<i>untuk tumbuh cukup kuat untuk bepergian.</i>

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Tapi beberapa bayi menghadapi perjalanan</i>
<i>sejak saat pertama kelahiran.</i>

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Pantai tropis Amerika Tengah.</i>

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Bagi ribuan makhluk laut,</i>
<i>ini menandai awal perjalanan.</i>

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Ini adalah penyu lekang.</i>

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Semuanya, ibu hamil.</i>

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Mereka mengarungi lautan</i>
<i>untuk sampai ke sini.</i>

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Ke pantai tempat kehidupan mereka dimulai.</i>

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Setiap tahun,</i>
<i>mereka kembali untuk bersarang.</i>

64
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Dan memproduksi generasi penyu berikutnya.</i>

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Ini dikenal sebagai arribada,</i>
<i>atau kedatangan.</i>

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Hanya dalam beberapa hari,</i>

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>jutaan telur akan dikubur di sini.</i>

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ibu ini salah satu yang terakhir tiba.</i>

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Dia menuju ke belakang pantai,</i>
<i>di luar garis pasang,</i>

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>di mana 100 telurnya akan aman dari ombak.</i>

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Dengan semua bayinya terkubur,</i>

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>ini saatnya untuk pergi.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Tapi misinya tak luput dari perhatian.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Seorang pemburu mengintai pasir.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Seekor jaguar.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Dengan rumah hutannya yang menyusut,</i>

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>dia terpaksa berburu lebih jauh.</i>

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Dia menemukan ada makanan di pantai.</i>

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Jika ibu bisa mencapai ombak,</i>

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>dia mungkin selamat.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Datang ke sini,</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>dia membayar pengorbanan besar</i>
<i>yang bisa dilakukan seorang ibu</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>untuk anak yang takkan pernah dia temui.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Tapi dalam hitungan minggu</i>…

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>ceritanya akan berlanjut.</i>

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Bergerak tak selalu melibatkan perjalanan.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Terkadang, ini tentang</i>
<i>mengambil langkah tentatif pertama</i>

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>menuju kemandirian.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Ini hutan tropis lebat di Indonesia.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Di atas kanopi, setinggi 21 meter,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>seekor orangutan.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Seorang ibu dengan bayi mungilnya.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Hanya sedikit yang punya ikatan</i>
<i>lebih kuat di dunia hewan.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, putrinya,</i>
<i>baru berusia beberapa bulan.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Dia berpegang erat pada ibunya</i>
<i>sejak lahir.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Menggunakan tubuh ibunya</i>
<i>sebagai kerangka panjat…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>untuk makan…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>bahkan untuk tidur.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Tapi sekarang, Mina di usia</i>
<i>saat dia ingin lebih bebas.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Lagi pula, di hutan ada banyak hal</i>
<i>untuk dijelajahi.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Banyak sekali hewan dan tumbuhan.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Tapi pohon mana yang aman untuk dipanjat?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Apa menunya?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Dan di mana?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Karena itu setiap menit</i>
<i>dari tujuh tahun pertamanya</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>akan dihabiskan bersama ibu.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Butuh waktu lama untuk mendapatkan</i>
<i>semua pengetahuan dan kebijaksanaannya.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Tapi Mina punya masalah.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Bayi pertama ibunya meninggal</i>
<i>mendadak saat masih bayi.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Tampaknya kenangan akan anak sulungnya</i>
<i>membuatnya takut.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Setiap usaha yang dilakukan Mina</i>
<i>untuk meninggalkan ibunya</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>digagalkan.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Dia tak boleh memanjat.</i>

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Atau mencoba hal baru.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Bahkan saat mereka sangat dekat.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Sikap terlalu protektif ini menahan Mina.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Tapi bayi ini agak pemberontak.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Putus asa untuk kebebasan,</i>
<i>dia mulai mendorong batasannya.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Dia yang tak mau diam</i>
<i>membuat ibunya lelah.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Dia tak pernah memberinya kesempatan.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Dan, tentu saja, ada kerugian</i>
<i>menjaga bayimu sedekat ini.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Ibu akhirnya mengerti.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Ini hanya kemenangan kecil untuk Mina.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Bukan kebebasan dari hutan.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Tapi itu pencapaian bagi ibunya.</i>

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Dengan membiarkan</i>
<i>Mina mengambil langkah pertamanya…</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>dia sadar bahwa bagian dari</i>
<i>menjadi Ibu yang baik</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>adalah melepaskan yang terkasih.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Ini malam yang hangat dan cerah</i>
<i>di Kosta Rika.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Dan kehidupan baru bergerak.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Di bawah kegelapan,</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>penyu lekang kecil</i>
<i>merangkak dari sarangnya yang terkubur.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Masing-masing bayi ini</i>
<i>didorong oleh insting,</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>mengikuti cakrawala paling terang</i>
<i>untuk mencapai laut.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Hanya ada 21 meter pasir</i>
<i>untuk diseberangi.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Tapi jika panjangmu kurang dari dua inci,</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>itu maraton.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Saat ribuan penyu mulai muncul…</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>sinkronisasi penetasan menjadi jelas.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Pelarian tengah malam ini</i>
<i>telah dinantikan.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Predator muncul untuk</i>
<i>memanfaatkan pesta makan ini.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Bahkan musuh lama kembali.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Diambil satu per satu,</i>

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>ribuan tak akan berhasil.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Tapi dari mereka</i>
<i>yang menjalankan tantangan,</i>

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>beberapa akan lolos untuk</i>
<i>mencapai keselamatan laut.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Di atas garis pasang,</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>yang terakhir muncul.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Anak-anak itu telah mencapai</i>
<i>permukaan sarang mendiang induknya.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Untuk bayi perempuan ini,</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>pemandangan pertama fajar.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Tapi sekarang, di siang hari yang cerah,</i>
<i>ini waktu terburuk untuk berlari.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Tanpa ada yang membimbingnya,</i>

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
tukik yang berani itu membuatnya bergerak.

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Tumpukan akar pohon</i>
<i>pasti tampak seperti pegunungan</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>bagi penyu kecil.</i>

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Saudara-saudaranya</i>
<i>menemukan jalan melaluinya.</i>

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Tapi dengan sekali jatuh,</i>

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>dia jadi sasaran empuk.</i>

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Tapi dia belum selesai.</i>

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Ini sprint lurus ke depan.</i>

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Tapi di tempat terbuka,</i>

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,923
<i>tak ada tempat untuk bersembunyi.</i>

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Burung bangkai hitam mengintai pasir.</i>

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Dan di atas,</i>

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>burung cikalang</i>
<i>melakukan serangan tanpa henti.</i>

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Di pantai ini…</i>

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>tampaknya ada ratusan cara untuk mati.</i>

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Dia hampir mendekati ombak.</i>

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Sekarang,</i>

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>semua tergantung keberuntungan.</i>

172
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Di mana perjalanan ibunya berakhir…</i>

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>mungkinkah perjalanannya baru dimulai?</i>

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Dalam mencapai lautan,</i>

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>bayi penyu ini akan menghabiskan</i>
<i>15 tahun ke depan di laut,</i>

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>sebelum menemukan jalan kembali</i>

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>ke pantai yang sama untuk bertelur</i>

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>dan melanjutkan warisan ibunya.</i>

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Dengan fajar baru di Afrika Selatan,</i>
<i>datanglah kegembiraan.</i>

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Ibu mereka punya suguhan lezat</i>
<i>untuk Kaya dan kakak-kakaknya.</i>

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Pada malam hari,</i>
<i>dia dan adiknya akhirnya berhasil.</i>

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Kini dia punya kesempatan untuk memberi</i>
<i>anak-anaknya rasa daging pertama mereka.</i>

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Tapi untuk ke sana,</i>
<i>mereka harus menyeberangi Sungai Pasir.</i>

184
00:24:21,363 --> 00:24:22,563
<i>Seperti kebanyakan kucing,</i>

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya takut air.</i>

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Kegelapannya.</i>

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Makhluk aneh yang mengintai di kedalaman.</i>

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Tak aman bagi Kaya kecil</i>
<i>untuk mencoba berenang.</i>

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Sedangkan kakak-kakaknya</i>
<i>harus berjuang sendiri.</i>

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Bibi anak-anak itu menjaga hasil buruan,</i>

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>menunggu kedatangan mereka.</i>

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Kakak-kakaknya yang pertama mendekat.</i>

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Mereka belum pernah makan makanan padat.</i>

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,683
<i>Mereka segera makan dengan lahap,</i>

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>sementara Kaya waspada seperti biasa.</i>

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Tapi ada sesuatu</i>
<i>tentang bau itu yang tak tertahankan.</i>

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Daging segar ini, penuh protein,</i>

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>akan menjadi suplemen bergizi</i>
<i>untuk susu ibu.</i>

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Tapi mereka kedatangan tamu.</i>

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Burung nasar bertudung.</i>

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Pemakan bangkai,</i>
<i>selamanya mencari makanan berikutnya.</i>

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Orang dewasa tahu ini berita buruk.</i>

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Karena di mana ada satu burung nasar…</i>

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>tak lama, akan ada lusinan.</i>

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Bagi predator mana pun,</i>
<i>burung nasar mengiklankan buruan.</i>

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Dan kelompok MalaMala itu</i>

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>kebetulan berpatroli di dekat sini.</i>

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Ibu tak yakin bagaimana</i>
<i>reaksi mereka pada anak-anaknya.</i>

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Tapi mereka hanya tertarik</i>
<i>pada bangkainya.</i>

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Saat kelompok datang,</i>

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>ini adalah situasi terburuk</i>

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,603
<i>untuk pertemuan pertama anak-anak itu</i>
<i>dengan keluarga mereka.</i>

213
00:28:32,403 --> 00:28:35,083
<i>Berada di antara singa dan makanan</i>

214
00:28:35,163 --> 00:28:37,923
<i>bisa berakibat fatal</i>
<i>bagi anak muda yang rentan.</i>

215
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Dalam semua keributan itu…</i>

216
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>ibu mereka kehilangan</i>
<i>buruan hasil jerih payahnya.</i>

217
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Tapi yang terburuk,</i>

218
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>saat mereka mencari perlindungan,</i>

219
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>dia kehilangan anak-anaknya.</i>

220
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Terjemahan subtitle oleh May SO