1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,683
<i>Dopo due notti da soli</i>
<i>nel </i>bush <i>sudafricano…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>finalmente i leoncini ritrovano la madre.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Ma la sorella, Kaya, è ancora dispersa.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Più prudente dei fratelli,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>questa intelligente cucciola si è nascosta</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>in attesa di essere sicura</i>
<i>di poter uscire allo scoperto.</i>

8
00:01:29,403 --> 00:01:32,763
<i>Ma questo momento di tenerezza</i>
<i>dev'essere breve.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,443
<i>Visto il forte odore di leopardo</i>
<i>nella zona,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>la madre deve spostare i suoi piccoli.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Ne va della loro sopravvivenza.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>I cuccioli nati in natura</i>
<i>devono spostarsi spesso.</i>

13
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
IN VIAGGIO

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Devono trovare da mangiare,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>cercare posti sicuri</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:14,043
<i>o semplicemente tornare a casa.</i>

17
00:02:14,123 --> 00:02:18,243
SUDAFRICA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya e i suoi fratelli</i>
<i>sono in cammino verso una nuova tana.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Ogni nuovo rifugio</i>
<i>li terrà al sicuro dai nemici.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Ma spostarsi di giorno è rischioso.</i>

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Devono restare vicino alla madre.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Finora il loro mondo si limitava</i>
<i>a un piccolo affioramento roccioso. </i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Questo viaggio è una scoperta</i>
<i>del loro habitat africano.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya può vedere per la prima volta</i>
<i>le terre del branco di MalaMala.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>E le creature con cui le condividerà.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Ma questa faraona</i>
<i>non è altrettanto contenta di vedere Kaya.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>La cucciola non capisce ancora</i>
<i>che è il predatore numero uno dell'Africa</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>e che tutti temono i leoni.</i>

29
00:04:16,523 --> 00:04:18,243
<i>Camminano da un bel po'.</i>

30
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Essendo la più piccola…</i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya è stanca e ha fame.</i>

32
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Inizia a restare indietro.</i>

33
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>C'è solo una cosa da fare.</i>

34
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Per una madre single</i>
<i>è dura viaggiare con i piccoli.</i>

35
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>All'improvviso, nella prateria,</i>

36
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>un richiamo familiare.</i>

37
00:05:23,883 --> 00:05:25,563
<i>I cuccioli restano nascosti.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>I leoni sconosciuti sono una minaccia.</i>

39
00:05:43,323 --> 00:05:45,283
<i>Ma lei fa parte della famiglia.</i>

40
00:05:45,763 --> 00:05:47,883
<i>La sorella minore della mamma.</i>

41
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Le leonesse sono l'anima del branco.</i>

42
00:05:57,843 --> 00:06:00,083
<i>Stabiliscono legami saldi e duraturi</i>

43
00:06:00,163 --> 00:06:03,443
<i>e condividono l'onere</i>
<i>della crescita dei cuccioli.</i>

44
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>In questo primo incontro con la zia</i>

45
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>il legame è subito evidente.</i>

46
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Ora c'è qualcuno</i>
<i>che li aiuterà a trovare la nuova tana.</i>

47
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Siamo vicini alle sponde del fiume Sand.</i>

48
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Scorrendo per 24 km</i>
<i>al centro di questo territorio,</i>

49
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>il fiume è di vitale importanza</i>
<i>per il branco di MalaMala.</i>

50
00:06:37,123 --> 00:06:38,883
<i>Le sue preziose acque</i>

51
00:06:38,963 --> 00:06:43,083
<i>attraggono gli animali</i>
<i>che ai leoni piace cacciare.</i>

52
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>La mamma non uccide una preda da giorni.</i>

53
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Ma ora, con l'aiuto della sorella,</i>

54
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>potrebbe avere maggior successo.</i>

55
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Se non mangerà a breve,</i>
<i>i suoi cuccioli non ce la faranno.</i>

56
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Insieme, le leonesse</i>
<i>nascondono i cuccioli tra i cespugli</i>

57
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>e partono per una battuta di caccia</i>
<i>di vitale importanza.</i>

58
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Ai piccoli di solito serve tempo</i>
<i>prima di potersi spostare.</i>

59
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Ma alcuni hanno un viaggio da affrontare</i>
<i>fin dai primi attimi di vita.</i>

60
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Coste tropicali dell'America Centrale.</i>

61
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Per migliaia di creature marine</i>
<i>questo è l'inizio di un viaggio.</i>

62
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Queste sono tartarughe bastarde olivacee.</i>

63
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Ognuna è una madre in attesa.</i>

64
00:08:08,883 --> 00:08:11,803
<i>Hanno attraversato l'oceano</i>
<i>per arrivare fin qui.</i>

65
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>La spiaggia dov'è iniziata la loro vita.</i>

66
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Ritornano ogni anno per nidificare.</i>

67
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Danno vita alla nuova generazione</i>
<i>di tartarughe marine.</i>

68
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Il fenomeno è detto </i>arribada, <i>"arrivo".</i>

69
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Nel giro di pochi giorni,</i>

70
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>qui verranno sepolte milioni di uova.</i>

71
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Questa madre</i>
<i>è una delle ultime ad arrivare.</i>

72
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Si dirige in fondo alla spiaggia,</i>
<i>oltre la linea di marea,</i>

73
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>dove le 100 uova che deporrà</i>
<i>saranno al sicuro dalle onde.</i>

74
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Una volta coperta per bene la covata</i>

75
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>è ora di andare.</i>

76
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Ma la sua missione</i>
<i>non è passata inosservata.</i>

77
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Un cacciatore perlustra la spiaggia.</i>

78
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Un giaguaro.</i>

79
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>A causa della deforestazione</i>

80
00:10:19,443 --> 00:10:22,603
<i>è stato costretto ad ampliare</i>
<i>la sua zona di caccia.</i>

81
00:10:28,403 --> 00:10:29,843
<i>Ha scoperto</i>

82
00:10:30,643 --> 00:10:33,123
<i>che si può trovare del cibo</i>
<i>sulla spiaggia.</i>

83
00:10:38,483 --> 00:10:40,603
<i>Se questa madre raggiungerà l'acqua,</i>

84
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>forse potrà cavarsela.</i>

85
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
<i>Venendo qui,</i>

86
00:11:06,483 --> 00:11:10,003
<i>ha compiuto l'estremo sacrificio</i>
<i>di una madre</i>

87
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>per una prole che non conoscerà mai.</i>

88
00:11:19,803 --> 00:11:21,803
<i>Ma nel giro di qualche settimana…</i>

89
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>qualcuno continuerà la sua storia.</i>

90
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
KALIMANTAN OCCIDENTALE

91
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Muoversi non sempre implica un viaggio.</i>

92
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>A volte si tratta</i>
<i>di muovere i primi, incerti passi</i>

93
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>verso l'indipendenza.</i>

94
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Questa è la fitta giungla tropicale</i>
<i>indonesiana.</i>

95
00:12:11,683 --> 00:12:15,043
<i>Tra le chiome degli alberi,</i>
<i>a circa 20 m di altezza,</i>

96
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>un orangotango.</i>

97
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Una madre con il suo piccolo.</i>

98
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Pochi animali</i>
<i>hanno un legame più forte del loro.</i>

99
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, la figlia, ha solo pochi mesi.</i>

100
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>È aggrappata alla madre da quando è nata.</i>

101
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Usa il suo corpo per arrampicarsi.</i>

102
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>Per mangiare.</i>

103
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>Anche per dormire.</i>

104
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Ma ora Mina ha un'età</i>
<i>in cui vuole maggiore libertà.</i>

105
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>In fondo, nella giungla</i>
<i>c'è tanto da esplorare.</i>

106
00:13:25,003 --> 00:13:28,443
<i>Un'enorme varietà di animali e piante.</i>

107
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Ma su quali alberi è sicuro arrampicarsi?</i>

108
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Cosa c'è sul menù?</i>

109
00:13:47,923 --> 00:13:49,003
<i>E dove?</i>

110
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Per questo ogni minuto</i>
<i>dei suoi primi sette anni di vita</i>

111
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>sarà trascorso con la madre.</i>

112
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>È il tempo necessario per acquisire</i>
<i>tutte le sue conoscenze e la sua saggezza.</i>

113
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Ma Mina ha un problema.</i>

114
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Il primo figlio della madre</i>
<i>è morto all'improvviso in tenera età.</i>

115
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Sembra che quel ricordo</i>
<i>renda la madre ansiosa.</i>

116
00:14:43,323 --> 00:14:46,203
<i>Ogni tentativo di allontanarsi</i>
<i>da parte di Mina</i>

117
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>viene bloccato.</i>

118
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Mina non può arrampicarsi.</i>

119
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Né provare cose nuove.</i>

120
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Neanche quando sono lì a portata di mano.</i>

121
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Questa iperprotettività</i>
<i>rallenta i progressi di Mina.</i>

122
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Ma lei è una piccola ribelle. </i>

123
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Alla disperata ricerca di libertà,</i>
<i>inizia a sfidare i limiti imposti.</i>

124
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Muovendosi in continuazione,</i>
<i>sfinisce la madre.</i>

125
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Non le dà un attimo di tregua.</i>

126
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>E ovviamente ci sono degli svantaggi</i>
<i>nel tenere il proprio piccolo così vicino.</i>

127
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>La madre, finalmente,</i>
<i>recepisce il messaggio.</i>

128
00:16:51,803 --> 00:16:54,123
<i>È solo una piccola vittoria per Mina.</i>

129
00:16:56,443 --> 00:16:58,683
<i>Non è certo la libertà della foresta.</i>

130
00:17:04,043 --> 00:17:07,043
<i>Ma è un grande traguardo per la madre.</i>

131
00:17:11,683 --> 00:17:14,243
<i>Consentendo a Mina</i>
<i>di muovere i primi passi…</i>

132
00:17:16,963 --> 00:17:19,523
<i>si è resa conto che essere una buona madre</i>

133
00:17:21,323 --> 00:17:23,683
<i>significa anche lasciar andare chi si ama.</i>

134
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>È una notte calda e serena in Costa Rica.</i>

135
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>La vita si risveglia.</i>

136
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Protette dall'oscurità,</i>

137
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>minuscole tartarughe bastarde olivacee</i>
<i>emergono dai nidi sotto la sabbia.</i>

138
00:18:16,323 --> 00:18:20,323
<i>Ogni tartaruga appena nata</i>
<i>è guidata dall'istinto</i>

139
00:18:20,403 --> 00:18:24,003
<i>e segue il chiarore dell'orizzonte</i>
<i>per raggiungere il mare.</i>

140
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Sono solo una ventina di metri di sabbia</i>
<i>da attraversare.</i>

141
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Ma se misuri meno di cinque centimetri,</i>

142
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>è una maratona.</i>

143
00:18:49,043 --> 00:18:51,403
<i>Quando iniziano a emergerne a migliaia…</i>

144
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>la sincronia della schiusa</i>
<i>diventa evidente.</i>

145
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Questo viaggio di mezzanotte</i>
<i>è stato ampiamente atteso.</i>

146
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Sono arrivati i predatori</i>
<i>per approfittare del banchetto.</i>

147
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>È tornato anche un vecchio nemico.</i>

148
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Eliminate una a una,</i>

149
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>in migliaia non ce la faranno.</i>

150
00:19:40,163 --> 00:19:42,323
<i>Ma tra quelle</i>
<i>a cui toccherà questa prova,</i>

151
00:19:43,003 --> 00:19:47,723
<i>alcune riusciranno a raggiungere il mare</i>
<i>e a salvarsi.</i>

152
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Oltre la linea di marea,</i>

153
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>ecco le ultime a emergere.</i>

154
00:20:02,683 --> 00:20:05,603
<i>Le tartarughine</i>
<i>hanno raggiunto la superficie</i>

155
00:20:05,683 --> 00:20:07,683
<i>del nido scavato dalla madre uccisa.</i>

156
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Questa piccola femmina</i>

157
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>vede la sua prima alba.</i>

158
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Ma ora, in pieno giorno,</i>
<i>è il momento peggiore per la sua corsa.</i>

159
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Senza nessuna guida,</i>

160
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>l'impavida piccola fa la sua mossa.</i>

161
00:20:43,283 --> 00:20:47,043
<i>Un groviglio di radici</i>
<i>deve sembrare una catena montuosa</i>

162
00:20:47,523 --> 00:20:49,163
<i>per una minuscola tartaruga.</i>

163
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>I suoi fratelli riescono a passare.</i>

164
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Mentre lei, cadendo,</i>

165
00:21:08,283 --> 00:21:10,003
<i>diventa un facile bersaglio.</i>

166
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Ma la partita non è finita.</i>

167
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Uno scatto finale ed è fatta.</i>

168
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Ma qui allo scoperto</i>

169
00:21:39,403 --> 00:21:41,163
<i>non c'è modo di nascondersi.</i>

170
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Gli urubù perlustrano la spiaggia.</i>

171
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>E dal cielo</i>

172
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>le fregate attaccano implacabili.</i>

173
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Su questa spiaggia…</i>

174
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>pare ci siano centinaia di modi di morire.</i>

175
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>La piccola è quasi vicina alle onde.</i>

176
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Adesso</i>

177
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>è solo questione di fortuna.</i>

178
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Dove è terminato il viaggio della madre…</i>

179
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>potrebbe forse iniziare il suo?</i>

180
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Raggiunto l'oceano,</i>

181
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>questa tartarughina</i>
<i>trascorrerà i prossimi 15 anni in mare</i>

182
00:23:22,643 --> 00:23:27,043
<i>prima di tornare su questa stessa spiaggia</i>

183
00:23:27,123 --> 00:23:32,083
<i>per deporre le sue uova</i>
<i>e portare avanti l'eredità di sua madre.</i>

184
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>L'alba in Sudafrica porta grande fermento.</i>

185
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>La madre ha qualcosa di buono</i>
<i>per Kaya e i fratelli.</i>

186
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Durante la notte, con la sorella,</i>
<i>ha finalmente ucciso una preda.</i>

187
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Ora ha la possibilità di dare ai cuccioli</i>
<i>il loro primo assaggio di carne.</i>

188
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Ma prima devono attraversare</i>
<i>il fiume Sand.</i>

189
00:24:21,363 --> 00:24:22,523
<i>Come molti felini…</i>

190
00:24:24,523 --> 00:24:26,683
<i>Kaya ha paura dell'acqua.</i>

191
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>È colpa della sua oscurità.</i>

192
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Delle strane creature</i>
<i>nascoste nelle sue profondità.</i>

193
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Non è prudente</i>
<i>che la piccola Kaya cerchi di nuotare.</i>

194
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Invece i fratelli maggiori</i>
<i>devono sbrigarsela da soli.</i>

195
00:25:26,923 --> 00:25:29,443
<i>La zia è rimasta a guardia della preda</i>

196
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>in attesa del loro arrivo.</i>

197
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>I fratelli sono i primi ad avvicinarsi.</i>

198
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Non hanno mai mangiato cibo solido.</i>

199
00:25:50,163 --> 00:25:51,883
<i>Presto ci danno dentro,</i>

200
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>mentre Kaya è diffidente come sempre.</i>

201
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Ma quell'odore</i>
<i>ha qualcosa di irresistibile.</i>

202
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Questa carne fresca, ricca di proteine,</i>

203
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>sarà un nutriente complemento</i>
<i>al latte materno.</i>

204
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Ma ci sono visite.</i>

205
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Capovaccai pileati.</i>

206
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Spazzini, eternamente in cerca</i>
<i>del loro prossimo pasto.</i>

207
00:27:01,083 --> 00:27:04,443
<i>Le leonesse adulte</i>
<i>sanno che non è affatto un buon segno.</i>

208
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Perché dove ce n'è uno…</i>

209
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>presto ce ne saranno a decine.</i>

210
00:27:20,963 --> 00:27:22,363
<i>Per ogni predatore</i>

211
00:27:22,443 --> 00:27:25,643
<i>gli avvoltoi che volano in cerchio</i>
<i>indicano una carcassa.</i>

212
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>E il branco di MalaMala</i>

213
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>è casualmente di pattuglia nei paraggi.</i>

214
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>La madre non sa</i>
<i>come gli altri reagiranno ai cuccioli.</i>

215
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Ma sono solo interessati alla carcassa.</i>

216
00:28:20,843 --> 00:28:22,643
<i>Il branco si avvicina in fretta</i>

217
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>e queste sono le peggiori circostanze</i>

218
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>per il primo incontro</i>
<i>tra i cuccioli e la famiglia.</i>

219
00:28:32,523 --> 00:28:35,243
<i>Mettersi tra un leone e il cibo</i>

220
00:28:35,323 --> 00:28:37,923
<i>può essere letale</i>
<i>per un vulnerabile cucciolo.</i>

221
00:28:44,043 --> 00:28:45,363
<i>In questa confusione…</i>

222
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>la madre perde la preda</i>
<i>conquistata duramente.</i>

223
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Ma, soprattutto,</i>

224
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>i cuccioli corrono a nascondersi</i>
<i>e lei li perde di vista.</i>

225
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Sottotitoli: Serena Scaldaferri