1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIXドキュメンタリー

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
‎子どもたちを残して３日目

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
‎ようやくライオンの
‎母親が帰ってきました

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
‎しかし娘のカヤがいません

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
‎兄弟より慎重なカヤは

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
‎隠れて様子を見てました

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
‎安全を確認をして
‎出てきます

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
‎再会を喜べるのも
‎つかの間だけ

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
‎ヒョウの臭いを察知し―

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
‎移動することにします

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
‎子どもの命を守るために

12
00:02:00,203 --> 00:02:00,923
移動

13
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
移動
野生の赤ちゃんは
常に移動します

14
00:02:04,483 --> 00:02:06,723
移動

15
00:02:06,723 --> 00:02:07,203
移動
食べ物を探したり―

16
00:02:07,203 --> 00:02:08,963
食べ物を探したり―

17
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
‎安全のためです

18
00:02:12,123 --> 00:02:12,963
‎引っ越す場合も

19
00:02:12,963 --> 00:02:13,963
‎引っ越す場合も
南アアフリカ
ムプマランガ

20
00:02:13,963 --> 00:02:18,243
南アアフリカ
ムプマランガ

21
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
‎カヤと兄弟たちは
‎新しい隠れ家を目指します

22
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
‎敵から子どもたちを
‎守るためです

23
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
‎日中の移動は危険なので―

24
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
‎母親の近くにいます

25
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
‎これまで彼らの世界は
‎小さな岩場だけでした

26
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
‎初めて広い世界を
‎目の当たりにします

27
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
‎マラマラの群れの縄張りを
‎カヤは初めて見ます

28
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
‎周囲に生息する動物も

29
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
‎ホロホロチョウが
‎カヤを警戒します

30
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
‎カヤはまだ自分が
‎最強の捕食者だと知りません

31
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
‎恐れられてることも

32
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
‎長い道のりです

33
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
‎小柄なカヤは―

34
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
‎疲れてお腹が減りました

35
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
‎母親から遅れ始めます

36
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
‎１つだけ方法が

37
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
‎子どもたちとの旅は大変です

38
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
‎突然 草原に響く―

39
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
‎懐かしい声

40
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
‎隠れます

41
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
‎見知らぬものは脅威です

42
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
‎でも彼女は―

43
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
‎母親の妹でした

44
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
‎メスは群れでは
‎中心的な存在です

45
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
‎メスは生涯に渡って

46
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
‎強い絆で
‎子育てを分担します

47
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
‎叔母とは初対面ですが

48
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
‎絆を確認することができます

49
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
‎新しい巣穴探しを
‎助けてもらいます

50
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
‎サンド川の近くです

51
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
‎マラマラの群れの
‎縄張りの中心を

52
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
‎24キロに渡って流れる
‎恵みの川です

53
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
‎貴重な水を求める動物は
‎ライオンの獲物です

54
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
‎狩りに失敗していた母親

55
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
‎今なら妹の援護もあり‎ます

56
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
‎今度は成功するかも

57
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
‎母親が栄養不足だと
‎母乳も出ません

58
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
‎彼女たちは
‎子どもを茂みに隠し

59
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
‎重要な狩りに向かいます

60
00:07:22,563 --> 00:07:24,843
コスタリカ
グアナカステ

61
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
コスタリカ
グアナカステ
‎通常 生まれたての
‎赤ちゃんは移動できません

62
00:07:29,203 --> 00:07:29,563
コスタリカ
グアナカステ

63
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
‎しかし生まれた瞬間から
‎旅が始まる赤ちゃんもいます

64
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
‎中央アメリカの熱帯沿岸

65
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
‎何千もの海の生き物の旅が
‎始まろうとしています

66
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
‎ヒメウミガメです

67
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
‎産卵間近のメスたちです

68
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
‎海を渡ってここまで来ました

69
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
‎生まれ故郷の浜辺です

70
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
‎毎年ここに戻ります

71
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
‎故郷で産卵するために

72
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
‎これを到着を意味する
‎“アリバダ”と言います

73
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
‎わずか数日間で―

74
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
‎何百万個もの卵が
‎埋められます

75
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
‎このメスは
‎最後に到着しました

76
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
‎彼女は浜辺の奥へ向かいます

77
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
‎産み出す100個の卵が
‎波で流されないように

78
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
‎産卵を終えると―

79
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
‎海へ戻ります

80
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‎しかしこの好機を狙うものが

81
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
‎砂浜をうろつく捕食者の姿

82
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
‎ジャガーです

83
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
‎森が縮小しているため―

84
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
‎遠くへ狩りに出ます

85
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
‎浜辺に獲物がいるのを
‎発見します

86
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
‎海に入らないと―

87
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
‎助かりません

88
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
‎結果的に―

89
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
‎母親は究極の
‎犠牲を払いました

90
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
‎見ることもない子孫のために

91
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
‎でも数週間後―

92
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
‎物語は引き継がれます

93
00:11:39,923 --> 00:11:44,883
ボルネオ島
西カリマンタン

94
00:11:44,883 --> 00:11:46,923
ボルネオ島
西カリマンタン
‎“移動”とは
‎物理的な距離に限りません

95
00:11:46,923 --> 00:11:48,723
‎“移動”とは
‎物理的な距離に限りません

96
00:11:50,883 --> 00:11:56,523
‎時には自立に向けた
‎最初の１歩を意味することも

97
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
‎インドネシアの
‎熱帯ジャングルです

98
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
‎約21メートル上の
‎高木にいるのは

99
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
‎オランウータン

100
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
‎母親と赤ちゃんです

101
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
‎動物界一の
‎強い絆を持っています

102
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
‎生後数カ月の娘のミナです

103
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
‎１度も母親から離れてません

104
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
‎遊ぶのも体の上です

105
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
‎食事や―

106
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
‎寝る時も

107
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
‎しかしミナはそろそろ
‎自由を欲しています

108
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
‎ジャングルには
‎探検するものがたくさん

109
00:13:23,523 --> 00:13:28,443
‎実に様々な植物や
‎生き物にあふれています

110
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
‎どの木に登るのが安全か？

111
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
‎食べれるものと―

112
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
‎場所は？

113
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
‎自立するまでの
‎７年間はずっと

114
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
‎母親と一緒です

115
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
‎生きる知恵を得るのに
‎それだけかかるのです

116
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
‎さらに別の問題が

117
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
‎ミナの母親は
‎最初の子を亡くしてます

118
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
‎その記憶が彼女を
‎臆病にしているようです

119
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
‎ミナが離れようとすると―

120
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
‎妨害します

121
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
‎木登りや冒険も―

122
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
‎禁止です

123
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
‎これだけ近くにいてもです

124
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
‎過保護な状況は
‎ミナに悪影響です

125
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
‎でも反抗心が強いミナ

126
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
‎自由を求めて母親から
‎脱出しようとします

127
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
‎そわそわして
‎母親を疲れさせます

128
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
‎休む暇を与えません

129
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
‎当然のことながら
‎近すぎる距離には欠点も

130
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
‎説得に成功しました

131
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
‎小さな勝利です

132
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
‎自由とは言えません

133
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
‎しかし親子にとっては
‎大きな前進です

134
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
‎ミナの最初の１歩が―

135
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
‎母親を自覚させました

136
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
‎手放すことの大切さを

137
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
‎コスタリカの晴れた夜

138
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
‎新しい命が動き出します

139
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎闇に隠れて

140
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
‎ヒメウミガメの赤ちゃんが
‎巣から出てきます

141
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
‎明るい地平線を
‎本能的に認識し

142
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
‎子ガメたちは海を目指します

143
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
‎海まで20メートルほどの距離

144
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
‎５センチ以下の彼らには

145
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
‎マラソンと同じです

146
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
‎数千匹が出現します

147
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
‎明らかに同時期に
‎孵化(ふか)‎しています

148
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
‎今夜の出立を
‎皆が待っていました

149
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
‎捕食者たちがご馳走に
‎ありつこうと現れます

150
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‎ジャガーも戻ってきました

151
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
‎１匹１匹 捕獲され―

152
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
‎数がどんどん減ります

153
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
‎そんな試練を乗り越え―

154
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
‎安全な海まで
‎たどり着くものもいます

155
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
‎潮目の奥で―

156
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
‎最後に誕生するものが

157
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
‎あの遅れた母親の
‎卵が孵化しました

158
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
‎メスの子ガメが―

159
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
‎初めて日の出を見ます

160
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
‎しかし明るい日中は
‎移動するには最悪の時間です

161
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
‎案内もなく―

162
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
‎子ガメが動き出します

163
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
‎小さな子ガメにとって
‎絡み合った木の根は

164
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
‎まるで山脈です

165
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
‎兄弟が道を見つけます

166
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
‎１回転倒すると‎―

167
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
‎命取りです

168
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
‎まだ巻き返せます

169
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎海まで真っすぐ

170
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
‎しかし周りから―

171
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
‎丸見えです

172
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
‎砂浜にはクロコンドル

173
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
‎空からは―

174
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
‎グンカンドリが狙ってます

175
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
‎ここでは—

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
‎死の危険が100通りあります

177
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
‎波打ち際まで あともう少し

178
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
‎あとは―

179
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
‎運次第です

180
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
‎母親の最期の場所‎が―

181
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
‎この子ガメの始まりです

182
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
‎海の中で

183
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
‎子ガメは これから
‎15年間過ごします

184
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
‎この海岸に戻るのは

185
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
‎彼女が自分の卵を
‎産む時だけです

186
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
‎母の遺志を継ぐために

187
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
‎南アフリカの夜明けは
‎活気に満ちてます

188
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
‎カヤと兄弟たちに
‎ご馳走が待ってます

189
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
‎夜に母親と叔母が
‎獲物を仕留めました

190
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
‎子どもたちにとって
‎初めての獣の肉です

191
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
‎しかし川を
‎渡らないといけません

192
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
‎ネコ同様―

193
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
‎水が怖いようです

194
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
‎その暗さも

195
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
‎奇妙な生き物たちが
‎水の中に潜んでます

196
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
‎小さなカヤが
‎泳ぐには危険です

197
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
‎兄弟たちは自力で渡ります

198
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
‎叔母はカヤたちが来るまで

199
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
‎獲物を見張ってました

200
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
‎兄弟が先に近づきます

201
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
‎肉は初めてです

202
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
‎兄弟と違い―

203
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
‎カヤは警戒して離れてます

204
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
‎でもその魅力的な臭いに
‎あらがえません

205
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
‎たんぱく質豊富な肉は

206
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
‎母乳の栄養にもなります

207
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
‎そこに訪問者が

208
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
‎ズキンハゲワシです

209
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
‎彼らは常にあされる
‎エサを探しています

210
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
‎この状況を警戒する大人たち

211
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
‎ハゲワシ１羽が来ると

212
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
‎すぐ数十羽集まるからです

213
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
‎ハゲワシの群れは
‎獲物の場所を示します

214
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
‎マラマラの群れが―

215
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
‎近くを巡回していました

216
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
‎子どもたちへの
‎反応が不安です

217
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
‎死体にしか興味ないようです

218
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
‎群がります

219
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‎子どもを紹介するには

220
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
‎最悪の状況です

221
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
‎ライオンと獲物の間に
‎子どもがいるのは危険です

222
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
‎この騒ぎで―

223
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
‎獲物を横取りされました

224
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
‎状況は悪化

225
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
‎逃げ出した時―

226
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
‎子どもたちを見失います

227
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子