1
00:00:06,283 --> 00:00:10,003
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Setelah dua malam bersendirian</i>
<i>dalam semak Afrika Selatan…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>anak-anak singa itu akhirnya bersatu</i>
<i>dengan si ibu.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Tapi si adik, Kaya, masih hilang.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Lebih berhati-hati berbanding</i>
<i>abang-abangnya,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>singa kecil bijak ini bersembunyi,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>menunggu untuk pastikan</i>
<i>tempat itu selamat.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Tapi saat kemesraan ini sekejap.</i>

9
00:01:36,723 --> 00:01:39,483
<i>Bau harimau bintang yang kuat</i>
<i>di kawasan ini,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,323
<i>si ibu harus memastikan anak-anaknya</i>
<i>bergerak.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Hidup singa ini bergantung padanya.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,843
<i>Anak-anak yang dilahirkan dalam</i>
<i>dunia liar mesti sentiasa bergerak.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Haiwan ini perlu mencari makanan,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,403
<i>memastikan keselamatan,</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>atau berpindah rumah.</i>

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya dan abang-abangnya dalam perjalanan</i>
<i>ke tapak jerumun baru.</i>

17
00:02:29,243 --> 00:02:33,283
<i>Setiap tempat persembunyian baru pastikan</i>
<i>haiwan ini selamat daripada musuh.</i>

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Tapi perjalanan waktu siang berisiko.</i>

19
00:02:42,083 --> 00:02:44,603
<i>Anak-anak singa ini mesti dekat</i>
<i>dengan ibunya.</i>

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Sehingga kini, dunia haiwan ini</i>
<i>setakat singkapan batu granit.</i>

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Jadi perjalanan ini membuka mata</i>
<i>terhadap kediaman haiwan ini di Afrika.</i>

22
00:03:14,403 --> 00:03:20,363
<i>Kaya melihat kawasan kawanan MalaMala</i>
<i>buat kali pertama.</i>

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Serta jiran yang akan berkongsi.</i>

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Tapi ayam mutiara ini</i>
<i>tidak gembira melihat Kaya.</i>

25
00:03:52,803 --> 00:03:58,363
<i>Kaya masih belum faham bahawa</i>
<i>Kaya bakal jadi pemangsa terhebat Afrika</i>

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,603
<i>dan semua haiwan takut dengan haiwan ini.</i>

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Perjalanan ini jauh.</i>

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Sebagai anak kecil,</i>

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya rasa penat dan lapar.</i>

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Kaya mula ketinggalan.</i>

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Hanya ada satu perkara.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Sukar bagi ibu tunggal</i>
<i>bergerak dengan anak-anak.</i>

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Tiba-tiba, di padang rumput,</i>

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>ada panggilan dikenali.</i>

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,563
<i>Anak-anak singa bersembunyi.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Singa asing lain satu ancaman.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Tapi singa ini keluarga.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Adik si ibu.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Singa betina penting dalam kawanan.</i>

40
00:05:57,723 --> 00:06:03,443
<i>Haiwan ini mencipta ikatan seumur hidup</i>
<i>dan berkongsi tugas membesarkan anak-anak.</i>

41
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Dalam pertemuan pertama</i>
<i>dengan ibu saudara ini,</i>

42
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>ikatan itu terus terjalin.</i>

43
00:06:15,083 --> 00:06:19,163
<i>Sekarang anak-anak singa ini</i>
<i>mendapat bantuan ke jerumun baru.</i>

44
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Ia dekat dengan tebing Sungai Sand.</i>

45
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Sepanjang 24 kilometer</i>
<i>merentasi kawasan haiwan ini,</i>

46
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>sungai ini nadi kawanan MalaMala.</i>

47
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Air berharga menjadi tarikan haiwan</i>
<i>yang diburu oleh singa.</i>

48
00:06:49,483 --> 00:06:52,483
<i>Sudah beberapa hari</i>
<i>si ibu tidak dapat hasil buruan.</i>

49
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Tapi sekarang, dengan bantuan adiknya,</i>

50
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>si ibu ini mungkin akan berjaya.</i>

51
00:07:02,283 --> 00:07:05,883
<i>Jika ibu ini makan,</i>
<i>anak-anaknya takkan hidup.</i>

52
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Bersama-sama, singa ini</i>
<i>menyembunyikan anak-anak dalam semak</i>

53
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>dan bersedia untuk memburu.</i>

54
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Anak-anak biasanya perlu masa</i>
<i>supaya cukup kuat untuk mengembara</i>.

55
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Tapi ada bayi yang terpaksa bergerak</i>
<i>sejak dilahirkan.</i>

56
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Pantai tropika Amerika Tengah.</i>

57
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Bagi beribu-ribu makhluk laut,</i>
<i>ia menandakan permulaan perjalanan.</i>

58
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Ini penyu lipas.</i>

59
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Setiap seekor hamil.</i>

60
00:08:08,803 --> 00:08:11,683
<i>Haiwan ini berenang seluruh lautan</i>
<i>untuk ke sini.</i>

61
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Ke pantai, tempat kehidupan bermula.</i>

62
00:08:25,403 --> 00:08:28,403
<i>Setiap tahun,</i>
<i>penyu lipas ini kembali untuk bertelur.</i>

63
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Serta menghasilkan</i>
<i>generasi penyu seterusnya.</i>

64
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Ia dikenali sebagai</i>
arribada<i> atau ketibaan.</i>

65
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Dalam beberapa hari saja,</i>

66
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>berjuta-juta telur ditimbus di sini.</i>

67
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ibu ini antara yang terakhir tiba.</i>

68
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Penyu ini menuju ke pantai,</i>
<i>melepasi garis pasang surut,</i>

69
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>di mana 100 biji telurnya</i>
<i>akan selamat daripada ombak.</i>

70
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Setelah telur-telurnya dikeluarkan,</i>

71
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>tiba masa untuk pergi.</i>

72
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Tapi misinya disedari.</i>

73
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Pemburu sedang mengintai pasir.</i>

74
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Seekor jaguar.</i>

75
00:10:16,403 --> 00:10:18,963
<i>Setelah hutan tempat kediamanny</i>
<i>semakin mengecil,</i>

76
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>jaguar ini terpaksa memburu lebih jauh.</i>

77
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Jaguar ini tahu ada makanan di pantai.</i>

78
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Jika boleh sampai ke ombak,</i>

79
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>penyu ini mungkin akan selamat.</i>

80
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Datang ke sini,</i>

81
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>merupakan pengorbanan hebat bagi ibu</i>

82
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>untuk anak-anak yang takkan ditemui.</i>

83
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Tapi dalam beberapa minggu</i>

84
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>kisahnya akan diteruskan.</i>

85
00:11:44,923 --> 00:11:48,723
<i>Sentiasa bergerak</i>
<i>tidak semestinya melibatkan pengembaraan.</i>

86
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Kadangkala mengambil langkah pertama</i>

87
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>ke arah kebebasan.</i>

88
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Ini hutan tropika Indonesia yang padat.</i>

89
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Di atas kanopi, 20 meter tinggi,</i>

90
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>orang utan.</i>

91
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Ibu dengan anak kecilnya.</i>

92
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Haiwan yang memiliki</i>
<i>hubungan kukuh dalam dunia itu.</i>

93
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, anaknya, baru beberapa bulan.</i>

94
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Anaknya berpaut pada si ibu sejak lahir.</i>

95
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Menggunakan badannya untuk memanjat</i>

96
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>memberi makan</i>

97
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>sehinggalah tidur.</i>

98
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Tapi Mina kini mahukan lebih kebebasan.</i>

99
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Lagipun, banyak untuk diteroka</i>
<i>dalam hutan.</i>

100
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Pelbagai jenis haiwan dan tumbuhan.</i>

101
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Tapi pokok mana</i>
<i>yang selamat untuk dipanjat?</i>

102
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Makanan apa yang ada?</i>

103
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Serta di mana?</i>

104
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Sebab itulah setiap minit</i>
<i>dalam tujuh tahun pertamanya</i>

105
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>ialah bersama si ibu.</i>

106
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Mengambil masa yang lama</i>
<i>untuk mendapat ilmu dan kebijaksanaan.</i>

107
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Tapi Mina ada masalah.</i>

108
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Anak pertamanya ibunya mati</i>
<i>secara tiba-tiba semasa bayi.</i>

109
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Nampaknya memori tentang anak pertamanya</i>
<i>membuatkan si ibu ini takut.</i>

110
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Setiap percubaan Mina</i>
<i>untuk meninggalkannya</i>

111
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>terhalang.</i>

112
00:14:55,763 --> 00:14:57,603
<i>Mina tidak dibenarkan memanjat.</i>

113
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Atau cuba sesuatu.</i>

114
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Walaupun kedua-duanya dekat.</i>

115
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Terlalu dilindungi menjadi</i>
<i>penghalang bagi Mina.</i>

116
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Tapi bayi ini memberontak.</i>

117
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Inginkan kebebasan, Mina mula mendesak.</i>

118
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Keresahannya membuatkan ibunya penat.</i>

119
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Mina tak pernah benarkan ibunya berehat.</i>

120
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Sudah tentu ada masalah</i>
<i>memastikan anak dekat begitu.</i>

121
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Akhirnya si ibu faham.</i>

122
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Ia cuma kemenangan kecil untuk Mina.</i>

123
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Bukan kebebasan dalam hutan.</i>

124
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Tapi satu pencapaian bagi ibunya.</i>

125
00:17:11,603 --> 00:17:14,203
<i>Membiarkan Mina mengambil</i>
<i>langkah pertamanya,</i>

126
00:17:16,883 --> 00:17:19,563
<i>si ibu ini sedar, ibu yang baik</i>

127
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>akan melepaskan orang tersayang.</i>

128
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Malam yang indah di Costa Rica.</i>

129
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Kehidupan baru bermula.</i>

130
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Di dalam kegelapan,</i>

131
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>penyu lipas kecil</i>
<i>merangkak keluar dari sarang.</i>

132
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Setiap anak tetasan ini</i>
<i>didorong oleh naluri,</i>

133
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>mengikut ufuk paling cerah</i>
<i>untuk sampai ke laut.</i>

134
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Pasir untuk direntasi hanya 21 meter.</i>

135
00:18:37,603 --> 00:18:40,123
<i>Tapi jika hanya lima sentimeter panjang,</i>

136
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>itu ibarat maraton.</i>

137
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Ketika beribu-ribu mula muncul</i>

138
00:18:54,843 --> 00:18:58,163
<i>kumpulan anak-anak ini semakin jelas.</i>

139
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Pergerakan tengah malam ini</i>
<i>telah dijangka.</i>

140
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Pemangsa datang untuk ambil kesempatan.</i>

141
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Malah musuh lama pun kembali.</i>

142
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Diambil satu persatu,</i>

143
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>ribuan takkan berjaya.</i>

144
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Tapi bagi yang menerima cabaran,</i>

145
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>ada yang akan dapat sampai ke laut.</i>

146
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Melepasi garis pasang surut,</i>

147
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>yang terakhir muncul.</i>

148
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Anak-anak ini telah sampai</i>
<i>ke permukaan sarang ibunya.</i>

149
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Bagi anak penyu betina ini,</i>

150
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>subuh yang pertama.</i>

151
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Tapi waktu siang sekarang ini</i>
<i>waktu paling teruk untuk lari.</i>

152
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Tanpa sebarang bimbingan,</i>

153
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>anak penyu cekal ini bertindak.</i>

154
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Akar pokok berselirat</i>
<i>nampak seperti banjaran gunung</i>

155
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>bagi penyu kecil.</i>

156
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Adik-beradiknya mencari jalan.</i>

157
00:21:05,283 --> 00:21:07,043
<i>Jika terbalik,</i>

158
00:21:08,203 --> 00:21:09,843
<i>penyu ini menjadi sasaran.</i>

159
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Tapi penyu ini belum selesai.</i>

160
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Memecut ke depan.</i>

161
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Tapi terdedah,</i>

162
00:21:39,323 --> 00:21:40,843
<i>tiada tempat bersembunyi.</i>

163
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Burung hering hitam mengintai pasir.</i>

164
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Di atas pula,</i>

165
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>burung simbang menyerang bertalu-talu.</i>

166
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Di pantai ini…</i>

167
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>nampaknya ada 100 cara untuk mati.</i>

168
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Anak penyu ini hampir sampai ke laut.</i>

169
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Sekarang,</i>

170
00:22:30,443 --> 00:22:32,483
<i>semuanya bergantung kepada nasib.</i>

171
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Ketika perjalanan ibunya berakhir…</i>

172
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>adakah perjalanannya baru bermula?</i>

173
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Setelah sampai ke laut,</i>

174
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>anak penyu ini akan berada</i>
<i>di laut selama 15 tahun berikutnya,</i>

175
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>sebelum mencari jalan balik</i>,

176
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>ke pantai yang sama untuk bertelur</i>

177
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>dan meneruskan warisan ibunya.</i>

178
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Keterujaan mengiringi kehadiran subuh</i>
<i>di Afrika Selatan.</i>

179
00:23:48,963 --> 00:23:53,163
<i>Si ibu ada makanan enak</i>
<i>untuk Kaya dan abang-abangnya.</i>

180
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Si ibu dan adiknya berjaya</i>
<i>memburu pada waktu malam.</i>

181
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Sekarang, si ibu berpeluang untuk berikan</i>
<i>nikmat daging pertama kepada anak-anaknya.</i>

182
00:24:12,083 --> 00:24:15,843
<i>Tapi untuk sampai ke situ, singa-singa ini</i>
<i>harus merentasi Sungai Sand.</i>

183
00:24:21,243 --> 00:24:22,803
<i>Seperti kebanyakan kucing,</i>

184
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya takut dengan air.</i>

185
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Warnanya gelapnya.</i>

186
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Makhluk-makhluk aneh di dalamnya.</i>

187
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Tidak selamat bagi Kaya</i>
<i>untuk cuba berenang. </i>

188
00:25:01,643 --> 00:25:05,003
<i>Sedangkan abang-abangnya</i>
<i>mesti menjaga diri sendiri.</i>

189
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Ibu saudara anak-anak singa ini</i>
<i>menjaga hasil buruan,</i>

190
00:25:30,043 --> 00:25:32,683
<i>menunggu kedatangan anak-anak saudaranya.</i>

191
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Dua ekor abang mendekati dulu.</i>

192
00:25:42,363 --> 00:25:44,723
<i>Anak-anak ini</i>
<i>tak pernah nikmati makanan pepejal.</i>

193
00:25:50,163 --> 00:25:51,803
<i>Abang-abangnya mula makan,</i>

194
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>sementara Kaya berwaspada.</i>

195
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Tapi bau itu tidak dapat ditahan.</i>

196
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Daging segar ini, penuh dengan protein,</i>

197
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>akan menjadi makanan berkhasiat</i>
<i>untuk susu ibu.</i>

198
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Tapi ada pelawat.</i>

199
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Burung hering.</i>

200
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Pebangkai, sentiasa mencari makanan.</i>

201
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Singa dewasa tahu ini berita buruk.</i>

202
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Jika ada seekor burung hering…</i>

203
00:27:13,243 --> 00:27:16,323
<i>tak lama lagi akan lebih banyak</i>
<i>akan menyusul.</i>

204
00:27:20,883 --> 00:27:25,643
<i>Bagi mana-mana pemangsa, burung-burung</i>
<i>yang mengelilingi tunjukkan ada bangkai.</i>

205
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Kawanan MalaMala</i>

206
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>kebetulan berada berdekatan.</i>

207
00:27:46,723 --> 00:27:50,323
<i>Si ibu tidak pasti reaksi</i>
<i>kawanan itu terhadap anak-anaknya.</i>

208
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Tapi kawanan ini hanya berminat</i>
<i>dengan bangkai itu.</i>

209
00:28:20,763 --> 00:28:22,723
<i>Ketika kawanan itu meluru datang,</i>

210
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>inilah keadaan yang paling teruk</i>

211
00:28:25,883 --> 00:28:28,763
<i>bagi pertemuan pertama anak-anak singa</i>
<i>dengan keluarganya.</i>

212
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Bahaya bagi anak-anak yang lemah</i>
<i>berada di antara singa dan makanan.</i>

213
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Dalam kekecohan itu,</i>

214
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>si ibu kehilangan buruannya.</i>

215
00:28:58,563 --> 00:28:59,683
<i>Tapi paling teruk,</i>

216
00:29:01,243 --> 00:29:03,003
<i>ketika mencari perlindungan,</i>

217
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>si ibu kehilangan anak-anaknya.</i>