1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Etter to netter alene</i>
<i>i den sørafrikanske bushen…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>…gjenforenes løveungene endelig med moren.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Men søsteren Kaya er fortsatt savnet.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:01:00,763
<i>Hun er mer forsiktig enn brødrene</i>
<i>og har vært smart og gjemt seg.</i>

6
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>Hun ville først være sikker på</i>
<i>at kysten er klar.</i>

7
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Men dette ømhetens øyeblikk må være kort.</i>

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Med en sterk lukt av leopard i området</i>

9
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>må mamma holde ungene i bevegelse.</i>

10
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Deres overlevelse avhenger av det.</i>

11
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Babyer som er født ville</i>
<i>må ofte være på farten.</i>

12
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
ALLTID PÅ FARTEN

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>De må finne mat,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>søke trygghet</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>eller simpelthen flytte på seg.</i>

16
00:02:14,003 --> 00:02:18,243
SØR-AFRIKA
MPUMALANGA

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya og brødrene hennes</i>
<i>er på vei til en ny boplass.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Hvert nye gjemmested</i>
<i>vil beskytte dem mot fiender.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Men å reise om dagen er risikabelt.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>De må holde seg nær moren sin.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Hittil har deres verden vært begrenset</i>
<i>til en liten utstikkerstein.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Så reisen åpner øynene deres</i>
<i>for deres afrikanske hjem.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya får sin første virkelige kikk</i>
<i>på MalaMala-flokkens rike.</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Og naboene hun vil dele det med.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Men denne perlehøna</i>
<i>er ikke like glad for å se Kaya.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Den lille ungen forstår ennå ikke</i>
<i>at hun er Afrikas mest topprangert rovdyr,</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>og at alle er redde for dem.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Det har vært en lang tur.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Og som den minste…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>…føler Kaya seg trøtt og sulten.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Hun begynner å henge etter.</i>

32
00:04:36,243 --> 00:04:37,923
<i>Det er bare én ting å gjøre.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Det er tøft som alenemor å reise med barn.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:10,643
<i>Plutselig er det et kjent kall</i>
<i>ute fra gresslettene.</i>

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,363
<i>Ungene holder seg i ro.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Enhver fremmed løve er en trussel.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Men hun er i familien.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Mammas lillesøster.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Løvinner er flokkens hjerte og sjel.</i>

40
00:05:57,843 --> 00:06:03,443
<i>De danner livslang tilknytning</i>
<i>og deler pliktene med å oppdra ungene.</i>

41
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>I dette første møtet med tanten deres</i>

42
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>er båndet tydelig fra først stund.</i>

43
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Nå har de hjelp til å finne nytt hi.</i>

44
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Det er nær bredden av Sand River.</i>

45
00:06:26,163 --> 00:06:30,083
<i>Denne elven strekker seg over 25 km</i>
<i>rett gjennom deres territorium.</i>

46
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>Den er livsnerven til MalaMala-flokken.</i>

47
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Det dyrebare vannet er en magnet</i>
<i>for dyrene som løver liker å jakte på.</i>

48
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Mamma har ikke drept noe på flere dager.</i>

49
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Men nå, med støtte fra søsteren,</i>

50
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>kan hun lykkes bedre.</i>

51
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Med mindre hun spiser snart,</i>
<i>klarer ikke ungene seg.</i>

52
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Sammen gjemmer de ungene i buskene</i>

53
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>og drar ut på en livsviktig jakttur.</i>

54
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Nyfødte trenger vanligvis tid</i>
<i>til å bli sterke nok til å reise.</i>

55
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Men noen babyer må vandre</i>
<i>fra første fødselsøyeblikk.</i>

56
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Mellom-Amerikas tropiske kyst.</i>

57
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>For tusenvis av sjødyr</i>
<i>er det starten på en reise.</i>

58
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Dette er bastardskilpadder.</i>

59
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Alle er forventningsfulle mødre.</i>

60
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>De har svømt over et helt hav</i>
<i>for å komme hit.</i>

61
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Til stranden der livene deres begynte.</i>

62
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Hvert år kommer de tilbake</i>
<i>for å legge egg.</i>

63
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Og produsere</i>
<i>neste generasjon havskilpadder.</i>

64
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Det kalles </i>arribada,<i> eller ankomsten.</i>

65
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>I løpet av noen få dager</i>

66
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>vil millioner av egg bli begravet her.</i>

67
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Denne moren er en av de siste</i>
<i>som ankommer.</i>

68
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Hun drar øverst på stranden,</i>
<i>bak tidevannlinjen,</i>

69
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>der kullet med 100 egg</i>
<i>vil være trygge for bølgene.</i>

70
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Med barna godt tullet inn</i>

71
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>er det på tide å dra.</i>

72
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Men oppdraget hennes</i>
<i>har ikke gått upåaktet hen.</i>

73
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>En jeger følger i sanden.</i>

74
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>En jaguar.</i>

75
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Med sitt eget skogshjem som krymper,</i>

76
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>må han jakte lenger vekk.</i>

77
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Han har oppdaget</i>
<i>at det er mat på stranden.</i>

78
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Hvis mamma kan nå bølgene,</i>

79
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>kan hun klare seg.</i>

80
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Ved å komme hit</i>

81
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>har hun gjort</i>
<i>den største oppofrelsen en mor kan gjøre</i>

82
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>for avkommet hun aldri vil møte.</i>

83
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Men om noen uker…</i>

84
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>…vil historien hennes fortsette.</i>

85
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
VEST-KALIMANTAN

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Å være på farten</i>
<i>innebærer ikke alltid en reise.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Noen ganger handler det om</i>
<i>å ta de første forsiktige stegene</i>

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>mot uavhengighet.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Dette er Indonesias tette tropiske jungel.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Oppe i løvtaket, 20 meter lenger opp,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,043
<i>er det en orangutang.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>En mor med sin lille baby.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Få har sterkere bånd i dyreverdenen.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, datteren hennes,</i>
<i>er bare noen måneder gammel.</i>

95
00:12:42,723 --> 00:12:45,643
<i>Hun har klamret seg fast</i>
<i>til moren siden fødselen.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Hun bruker kroppen hennes</i>
<i>som klatrestativ…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>…for å spise…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>…og til og med å sove.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Men nå er Mina i en alder</i>
<i>der hun vil ha mer frihet.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Det er tross alt</i>
<i>mye å utforske i jungelen.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Et stort utvalg av dyr og planter.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Men hvilke trær er trygge å klatre i?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Hva står på menyen?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Og hvor?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:55,683
<i>Derfor blir hvert minutt</i>
<i>av de første sju årene tilbrakt med mamma.</i>

106
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Det vil ta så lang tid</i>
<i>å tilegne seg all kunnskap og visdom.</i>

107
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Men Mina har et problem.</i>

108
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Morens første baby</i>
<i>døde tidlig og plutselig.</i>

109
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Det virker som om minnet om</i>
<i>den førstefødte har gjort henne fryktsom.</i>

110
00:14:43,323 --> 00:14:48,843
<i>Alle forsøk Mina gjør</i>
<i>på å forlate hennes side, blir hindret.</i>

111
00:14:55,803 --> 00:14:57,603
<i>Hun får ikke lov til å klatre.</i>

112
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Eller prøve ting.</i>

113
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Selv når de er fristende nære.</i>

114
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Denne overbeskyttelsen</i>
<i>holder Mina tilbake.</i>

115
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Men denne babyen er litt opprørsk.</i>

116
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Hun er desperat etter litt frihet</i>
<i>og tøyer grensene.</i>

117
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Den konstante rastløshet tærer på moren.</i>

118
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Hun får aldri fri.</i>

119
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Og det er selvsagt ulemper</i>
<i>ved å holde babyen så nær.</i>

120
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Mamma tok endelig hintet.</i>

121
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Det er bare en liten seier for Mina.</i>

122
00:16:56,443 --> 00:16:58,443
<i>Ikke helt skogen for sine føtter.</i>

123
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Men det er en milepæl for hennes mor.</i>

124
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Ved å la Mina ta sine første skritt…</i>

125
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>…har hun innsett</i>
<i>at en del av å være god mor</i>

126
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>er å la sine kjære gå.</i>

127
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Det er en varm og klar kveld i Costa Rica.</i>

128
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Og nytt liv rører på seg.</i>

129
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Under dekke av mørket</i>

130
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>kravler små bastardskilpadder</i>
<i>ut av sine begravde reder.</i>

131
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Hver av disse små klekkingene</i>
<i>er drevet av instinkt</i>

132
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>og følger den lyseste horisonten</i>
<i>for å nå havet.</i>

133
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Det er bare 20 meter med sand å krysse.</i>

134
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Men om du er mindre enn fem centimeter,</i>

135
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>er det en maraton.</i>

136
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Når tusenvis begynner å dukke opp…</i>

137
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>…blir synkroniseringen</i>
<i>av klekkingen tydelig.</i>

138
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Mange har sett veldig frem til</i>
<i>denne midnattsflukten.</i>

139
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Rovdyr har dukket opp</i>
<i>for å nyte festmåltidet.</i>

140
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Selv en gammel fiende er tilbake.</i>

141
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Ettersom de blir tatt én for én,</i>

142
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>er det tusenvis som ikke klarer seg.</i>

143
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Men av dem som frister skjebnen,</i>

144
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>vil noen komme seg frem</i>
<i>til havets sikkerhet.</i>

145
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Ovenfor tidevannlinjen</i>

146
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>dukker de siste frem.</i>

147
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Klekkingene har nådd overflaten</i>
<i>av sin avdøde mors rede.</i>

148
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Denne jentebabyen</i>

149
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>får se daggry for første gang.</i>

150
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Men nå, ved dagens lys,</i>
<i>er den verste tiden å løpe.</i>

151
00:20:31,283 --> 00:20:36,483
<i>Uten noen som kan lede henne,</i>
<i>våger denne dristige kreklingen seg utpå.</i>

152
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Sammenfiltrede røtter</i>
<i>må virke som en fjellkjede</i>

153
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>for en liten skilpadde.</i>

154
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Søsknene finner seg en vei.</i>

155
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Men med et lite fall</i>

156
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>er hun et lett offer.</i>

157
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Men hun er ikke ferdig ennå.</i>

158
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Det er bare å spurte rett fram.</i>

159
00:21:36,763 --> 00:21:40,843
<i>Men ute i det fri</i>
<i>er det ingen steder å gjemme seg.</i>

160
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Svartkondorer saumfarer sanden.</i>

161
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Og fra oven</i>

162
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>angriper fregattfugler nådeløst.</i>

163
00:22:04,323 --> 00:22:05,403
<i>På denne stranden…</i>

164
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>…virker det å være hundre måter å dø på.</i>

165
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Hun er nesten på skuddhold for bølgene.</i>

166
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Nå</i>

167
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>avhenger alt av flaks.</i>

168
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Der morens reise endte…</i>

169
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>…kan det være begynnelsen for henne?</i>

170
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Ved å nå havet</i>

171
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>vil denne babyskilpadden</i>
<i>tilbringe de neste 15 årene til sjøs,</i>

172
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>før hun finner veien tilbake</i>

173
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>til den samme stranden</i>
<i>for å legge sine egne egg</i>

174
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>og fortsette morens arv.</i>

175
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Med ny daggry i Sør-Afrika</i>
<i>følger det spenning.</i>

176
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Moren deres har en godbit</i>
<i>til Kaya og brødrene hennes.</i>

177
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>I løpet av natten</i>
<i>fikk hun og søsteren nedlagt et bytte.</i>

178
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Nå har hun sjansen til å gi ungene</i>
<i>deres første smak av kjøtt.</i>

179
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Men for å komme dit</i>
<i>må de krysse Sand River.</i>

180
00:24:21,403 --> 00:24:22,603
<i>Som de fleste katter</i>

181
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>er Kaya redd for vann.</i>

182
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Det er mørket i det.</i>

183
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>De rare skapningene som lurer i dypet.</i>

184
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Det er ikke trygt</i>
<i>for lille Kaya å prøve å svømme.</i>

185
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Mens storebrødrene må klare seg selv.</i>

186
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Ungens tante har voktet byttet</i>

187
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>og venter på at de skal komme.</i>

188
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Brødrene er de første som nærmer seg.</i>

189
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>De har aldri hatt fast føde før.</i>

190
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>De langer snart i seg,</i>

191
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>mens som vanlig Kaya er forsiktig.</i>

192
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Men det er noe med den lukten</i>
<i>som er uimotståelig.</i>

193
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Dette ferske kjøttet, fullt av protein,</i>

194
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>vil være et nærende tilskudd</i>
<i>til mammas melk.</i>

195
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Men de har gjester.</i>

196
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Hettegribber.</i>

197
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Åtseldyr, alltid på utkikk</i>
<i>etter neste måltid.</i>

198
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>De voksne vet at dette er dårlige nyheter.</i>

199
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>For der det er én gribb…</i>

200
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>…vil det snart være flere titalls.</i>

201
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Gribber er en kunngjøring til andre rovdyr</i>
<i>om at det er et bytte der.</i>

202
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>Og MalaMala-flokken</i>

203
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>er tilfeldigvis på patrulje i nærheten.</i>

204
00:27:46,723 --> 00:27:50,043
<i>Mamma er usikker på</i>
<i>hvordan de reagerer på ungene hennes.</i>

205
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Men de er bare interesserte i kadaveret.</i>

206
00:28:20,843 --> 00:28:25,803
<i>Mens flokken kommer trampende er dette</i>
<i>de verste tenkelige omstendighetene</i>

207
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>for ungenes første møte med familien.</i>

208
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Å komme mellom en løve og mat</i>
<i>kan være dødelig for en sårbar unge.</i>

209
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>I all oppstyret…</i>

210
00:28:47,603 --> 00:28:50,403
<i>…mister moren deres</i>
<i>sitt hardt tilkjempet bytte.</i>

211
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Men verst av alt,</i>

212
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>idet de løper i dekning,</i>
<i>mister hun ungene av syne.</i>

213
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Tekst: Anniken Einan