1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,763
Na twee nachten alleen
in de Zuid-Afrikaanse wildernis…

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
…zijn de kleine leeuwenwelpjes
eindelijk herenigd met hun moeder.

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
Maar hun zus Kaya is nog steeds vermist.

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
Ze is voorzichtiger dan haar broers…

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
…en heeft zich verstopt…

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
…tot de kust veilig is.

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
Maar ze moeten dit tedere moment
kort houden.

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
Met het luipaard in de buurt…

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
…moet ze haar welpen in beweging houden.

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
Hun leven hangt ervan af.

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,643
In het wild geboren baby's
kunnen niet lang op een plek blijven.

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
Ze moeten voedsel vinden…

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
…veiligheid zoeken…

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
…of simpelweg verhuizen.

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
Kaya en haar broers zijn op weg
naar een nieuwe schuilplaats.

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
Elke nieuwe schuilplaats
beschermt ze tegen hun vijanden.

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
Maar overdag reizen is riskant.

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
Ze moeten dicht bij hun moeder blijven.

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
Tot nu toe was hun wereld
beperkt tot een rotsformatie.

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
De reis geeft ze een nieuwe kijk
op hun Afrikaanse thuisland.

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
Kaya ziet nu voor het eerst
de MalaMala Pride Lands.

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
En de buren met wie ze die deelt.

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
Maar deze parelhoen is niet zo blij
om Kaya te zien.

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
De welp begrijpt nog niet dat ze
het gevaarlijkste roofdier van Afrika is…

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
…en iedereen bang voor hen is.

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,203
Het was een lange wandeling.

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
En als de kleinste…

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
…is Kaya inmiddels moe en hongerig.

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
Ze begint achter te lopen.

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
Er zit maar één ding op.

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
Het is zwaar
als alleenstaande moeder met kinderen.

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
Op de grasvlakten hoort ze opeens…

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
…een vertrouwde roep.

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,483
De welpen houden zich laag.

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
Elke vreemde leeuw is een bedreiging.

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
Maar ze hoort bij de familie.

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
Mama's jongere zus.

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
Leeuwinnen zijn het hart
en de ziel van de troep.

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
Ze vormen een levenslange band…

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
…en delen de taak
om de welpen groot te brengen.

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
Bij de eerste ontmoeting met hun tante…

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
…is de band meteen duidelijk.

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
Nu hebben ze hulp
om hun nieuwe thuis te bereiken.

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
Het is dicht bij
de oevers van de Zandrivier.

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
De rivier strekt zich uit over 24 km
door het midden van hun gebied…

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
…en is van levensbelang
voor de MalaMala-troep.

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
Het kostbare water is een magneet
voor dieren waar leeuwen graag op jagen.

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
De moeder heeft al dagen niets gevangen.

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
Maar met de hulp van haar zus…

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
…heeft ze misschien meer succes.

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
Als ze niet snel eet,
zullen haar welpen het niet redden.

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
Samen verbergen ze de welpen
in de beschutting van de struiken…

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
…en gaan op een belangrijke jacht.

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
Pasgeborenen hebben tijd nodig
om sterk genoeg te worden om te reizen.

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
Maar sommige baby's
moeten meteen al een reis maken.

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
De tropische kust van Midden-Amerika.

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
Voor duizenden zeedieren
is dit het begin van een reis.

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
Dit zijn warana's.

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
Allemaal aanstaande moeders.

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
Ze zijn een oceaan overgezwommen
om hier te komen.

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
Naar het strand waar hun leven begon.

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
Elk jaar komen ze terug om te nestelen.

64
00:08:31,643 --> 00:08:35,203
En om de volgende generatie
zeeschildpadden voort te brengen.

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
Het staat bekend
als de <i>arribada, </i>oftewel aankomst.

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
Binnen enkele dagen…

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
…worden hier miljoenen eieren begraven.

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
Deze moeder arriveert
als een van de laatsten.

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,483
Ze gaat naar de achterkant van het strand,
voorbij de vloedlijn…

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
…waar haar nest van 100 eieren veilig is
voor de golven.

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
Nu haar baby's zijn ingegraven…

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
…kan ze vertrekken.

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
Maar haar missie
is niet onopgemerkt gebleven.

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
Een jager sluipt over het strand.

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
Een jaguar.

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
Omdat zijn eigen bosgebied krimpt…

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
…moet hij verder weg jagen.

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
Hij heeft ontdekt
dat er eten te vinden is op het strand.

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,403
Als ze de branding kan bereiken…

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
…haalt ze het misschien.

81
00:11:04,323 --> 00:11:05,443
Door hier te komen…

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
…heeft ze als moeder
het ultieme offer gebracht…

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
…voor het nageslacht
dat ze nooit zal ontmoeten.

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
Over slechts enkele weken…

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
…zal haar verhaal een vervolg krijgen.

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
Onderweg zijn
betekent niet altijd op reis zijn.

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
Soms gaat het om
de eerste voorzichtige stappen…

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
…richting onafhankelijkheid.

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
Dit is de dichte tropische jungle
van Indonesië.

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
In de boomtoppen, op 20 meter hoogte…

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
…een orang-oetan.

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Een moeder met haar kleine baby.

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
Weinigen hebben een sterkere band
in de dierenwereld.

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
Mina, haar dochter,
is pas een paar maanden oud.

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
Ze klampt zich sinds haar geboorte
aan haar moeder vast.

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
Ze gebruikt haar lichaam als klimrek…

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
…om te eten…

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
…en zelfs om te slapen.

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
Maar nu heeft Mina een de leeftijd bereikt
waarop ze meer vrijheid wil.

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
Er is namelijk
veel te ontdekken in de jungle.

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
Een enorme variatie aan dieren en planten.

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
Maar in welke bomen kun je veilig klimmen?

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,683
Wat staat er op het menu?

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
En waar?

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
Daarom zal ze elke minuut
van haar eerste zeven levensjaren…

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
…met haar moeder doorbrengen.

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
Zo lang duurt het
om al haar kennis en wijsheid te vergaren.

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
Maar Mina heeft een probleem.

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
Haar moeders eerste kindje
is op jonge leeftijd gestorven.

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
De herinnering aan haar eerstgeborene
heeft haar bang gemaakt.

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
Elke poging van Mina
om van haar zijde te wijken…

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,923
…wordt tegengewerkt.

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
Ze mag niet klimmen.

114
00:15:00,563 --> 00:15:01,683
Of experimenteren.

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
Zelfs niet als ze heel dichtbij blijft.

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
Die overbezorgdheid
vormt een belemmering voor Mina.

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
Maar deze baby is een kleine rebel.

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
Wanhopig op zoek naar vrijheid
zoekt ze de grenzen op.

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
Haar constante gefriemel
maakt haar moeder moe.

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
Ze heeft geen moment rust.

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
Er zijn natuurlijk nadelen
aan het dicht bij je houden van je baby.

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
Mama snapt het eindelijk.

123
00:16:51,803 --> 00:16:54,163
Het is een kleine overwinning voor Mina.

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,563
Nauwelijks de vrijheid van het woud.

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
Maar het is een mijlpaal voor haar moeder.

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
Door Mina wat vrijheid te gunnen…

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,723
…besefte ze
dat een goede moeder zijn betekent…

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,523
…dat je je dierbaren moet loslaten.

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
Het is een warme,
heldere nacht in Costa Rica.

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
Nieuw leven dient zich aan.

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
In het holst van de nacht…

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
…kruipen kleine warana's
uit hun ondergrondse nesten.

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
Elk jong wordt gedreven door instinct…

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
…en volgt de helderste horizon
om de zee te bereiken.

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
Er is maar 20 meter zand
om over te steken.

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
Maar als je zo klein bent…

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
…is dat een marathon.

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
De duizenden jongen…

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
…geven de synchronie
van het uitkomen weer.

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
Deze nachtelijke gebeurtenis
werd alom verwacht.

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
Roofdieren komen hier
om te profiteren van een feestmaal.

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
Zelfs een oude vijand is terug.

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
Eén voor één worden ze verorberd.

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
Duizenden zullen het niet redden.

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
Maar sommigen…

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
…zullen de veiligheid
van het water bereiken.

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
Voorbij de vloedlijn…

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
…komen de laatste jongen uit.

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
De jongen hebben de oppervlakte van
het nest van hun overleden moeder bereikt.

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
Dit vrouwtje…

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
…werpt een eerste blik op de dageraad.

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
Maar nu, op klaarlichte dag,
is het slechtste moment om te gaan.

153
00:20:31,283 --> 00:20:36,483
Zonder iemand die haar helpt,
begint het dappere jong haar reis.

154
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
Verwarde boomwortels lijken
wel een gebergte…

155
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
…voor een kleine schildpad.

156
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
Haar broers en zussen
hebben een route gevonden.

157
00:21:05,323 --> 00:21:09,723
Met één tuimeling
wordt ze een makkelijk doelwit.

158
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
Het is nog niet te laat.

159
00:21:32,163 --> 00:21:34,163
Ze hoeft alleen rechtdoor te sprinten.

160
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
Maar op het strand…

161
00:21:39,403 --> 00:21:40,923
…is er geen verstopplek.

162
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
Zwarte gieren struinen het strand af.

163
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
En vanuit de lucht…

164
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
…slaan fregatvogels meedogenloos toe.

165
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
Op dit strand…

166
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
…zijn er honderden manieren om te sterven.

167
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
Ze is er bijna.

168
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
Nu…

169
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
…komt het neer op geluk.

170
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
Zou haar reis beginnen…

171
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
…waar die van haar moeder eindigde?

172
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
Eenmaal in de oceaan…

173
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
…zal deze babyschildpad
de komende 15 jaar op zee doorbrengen…

174
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
…voordat ze teruggaat…

175
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
…naar hetzelfde strand
om haar eigen eieren te leggen…

176
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
…en haar moeders nalatenschap
voort te zetten.

177
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
Met een nieuwe dageraad in Zuid-Afrika
komt opwinding.

178
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
Hun moeder heeft iets lekkers
voor Kaya en haar broers.

179
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
Tijdens de nacht hebben zij
en haar zus eindelijk iets gevangen.

180
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
Nu heeft ze de kans om de welpen
voor het eerst vlees te laten proeven.

181
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
Daarvoor moeten ze wel eerst
de Zandrivier oversteken.

182
00:24:21,403 --> 00:24:22,763
Net als de meeste katten…

183
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
…is Kaya bang voor water.

184
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
Het is de duisternis.

185
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
De vreemde wezens die op de loer liggen.

186
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
Het is niet veilig voor kleine Kaya
om te zwemmen.

187
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
Haar grote broers
moeten zichzelf zien te redden.

188
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
De tante van de welp bewaakt de prooi…

189
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
…wachtend op hun komst.

190
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
De broers komen als eerste aan.

191
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
Het is hun eerste vaste voedsel.

192
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
Ze beginnen te eten…

193
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
…terwijl Kaya op haar hoede is.

194
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
Maar de geur heeft iets onweerstaanbaars.

195
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
Dit verse vlees, vol proteïne…

196
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
…is een voedzame aanvulling op moedermelk.

197
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
Maar ze hebben bezoek.

198
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
Kapgieren.

199
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
Aaseters, altijd op zoek
naar hun volgende maaltijd.

200
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
De volwassenen weten
dat dit slecht nieuws is.

201
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
Want waar één gier is…

202
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
…zullen er straks tientallen zijn.

203
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
Rondcirkelende gieren
staan garant voor een dood dier op land.

204
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
En de MalaMala-troep…

205
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
…is op patrouille in de buurt.

206
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
Mam weet niet
hoe ze op haar welpen zullen reageren.

207
00:28:06,443 --> 00:28:09,123
Maar ze hebben alleen interesse
in het karkas.

208
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
De troep rent eropaf…

209
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
…maar dit zijn de ergste omstandigheden…

210
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
…voor een eerste ontmoeting
met hun familie.

211
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
Tussen een leeuw en voedsel komen,
kan fataal zijn voor een kwetsbaar jong.

212
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
In alle chaos…

213
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
…verliest hun moeder
haar zwaarbevochten prooi.

214
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
Erger nog…

215
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
…terwijl ze vluchten…

216
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
…verliest ze haar welpen uit het oog.

217
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Ondertiteld door: Rick de Laat