1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,803
<i>Po dwóch samotnych nocach</i>
<i>w południowoafrykańskim buszu…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>lwiątka wreszcie wracają do swojej mamy.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Ale ich siostra Kaya ciągle nie wróciła.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Jest bardziej ostrożna niż jej bracia.</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>Tą mądra mała lwica chowała się,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>dopóki nie miała pewności,</i>
<i>że ma wolną drogę.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Ale ta chwila czułości musi być krótka.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Silny zapach lamparta sprawia,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>że mama i jej młode muszą ruszyć.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Od tego zależy ich przetrwanie.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Dzieci dzikich zwierząt</i>
<i>często muszą się przemieszczać.</i>

13
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
W CIĄGŁYM RUCHU

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Muszą szukać pożywienia,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>schronienia</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>albo nowych domów.</i>

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
RPA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya i jej bracia</i>
<i>zmierzają do nowego legowiska.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Każda nowa kryjówka</i>
<i>ochroni ich przed wrogami.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Ale podróżowanie za dnia jest ryzykowne.</i>

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Muszą trzymać się blisko mamy.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Do tej pory ich świat ograniczał się</i>
<i>do tej skalistej okolicy.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Ta podróż pokaże im ich afrykański dom.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya po raz pierwszy naprawdę zobaczy</i>
<i>teren stada MalaMala.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>I sąsiadów,</i>
<i>z którymi będzie się nim dzielić.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Ale ta perliczka</i>
<i>nie jest zadowolona na widok Kayi.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:55,283
<i>Mała jeszcze nie rozumie,</i>

28
00:03:55,363 --> 00:03:58,603
<i>że jest najbardziej niebezpiecznym</i>
<i>drapieżnikiem Afryki</i>

29
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>i każdy się jej boi.</i>

30
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>To był długi spacer.</i>

31
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>Kaya jest najmniejsza.</i>

32
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Robi się zmęczona i głodna.</i>

33
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Zaczyna zostawać w tyle.</i>

34
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Jest tylko jedno wyjście.</i>

35
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Ciężko jest być samotną mamą</i>
<i>w podróży z dziećmi.</i>

36
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Nagle na stepie</i>

37
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>słychać znajome wołanie.</i>

38
00:05:23,883 --> 00:05:25,363
<i>Młode trzymają się nisko.</i>

39
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Nieznane lwy stanowią zagrożenie.</i>

40
00:05:43,323 --> 00:05:45,003
<i>Ale ona należy do rodziny.</i>

41
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>To młodsza siostra mamy.</i>

42
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Lwice są sercem i duszą stada.</i>

43
00:05:57,843 --> 00:05:59,923
<i>Budują więzi na całe życie</i>

44
00:06:00,003 --> 00:06:03,443
<i>i dzielą się obowiązkami</i>
<i>związanymi z wychowaniem młodych.</i>

45
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Na pierwszym spotkaniu z ciotką</i>

46
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>od razu widać tę więź.</i>

47
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Teraz mają pomoc</i>
<i>na trasie do nowego legowiska.</i>

48
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Jest blisko brzegu rzeki Sand.</i>

49
00:06:26,243 --> 00:06:30,083
<i>Ta rozciąga się na 20 kilometrów</i>
<i>i biegnie przez środek terytorium.</i>

50
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>Ta rzeka daje życie stadu MalaMala.</i>

51
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Jej cenna woda jest jak magnes</i>
<i>na zwierzęta, na które lwy lubią polować.</i>

52
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Mama nie zabiła od kilku dni.</i>

53
00:06:53,323 --> 00:06:56,603
<i>Ale teraz dzięki wsparciu siostry</i>

54
00:06:56,683 --> 00:06:58,683
<i>może odnieść większy sukces.</i>

55
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Jeśli wkrótce nie zje,</i>
<i>jej młode nie przeżyją.</i>

56
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Razem ukrywają młode w krzakach</i>

57
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>i wyruszają na niezwykle ważne polowanie.</i>

58
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
KOSTARYKA
GUANACASTE

59
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Noworodki zwykle muszą dorosnąć,</i>
<i>żeby móc podróżować.</i>

60
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Ale niektóre dzieci</i>
<i>ruszają w trasę chwilę po narodzinach.</i>

61
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Tropikalne wybrzeże Ameryki Środkowej.</i>

62
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Dla tysięcy morskich stworzeń</i>
<i>jest to początek podróży.</i>

63
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Oto żółwie oliwkowe.</i>

64
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Są tu same przyszłe matki.</i>

65
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Przepłynęły cały ocean, by tu dotrzeć.</i>

66
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>To plaża, na której zaczęły się ich życia.</i>

67
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Co roku wracają, żeby znieść tu jaja.</i>

68
00:08:31,843 --> 00:08:34,963
<i>To tu powstaje</i>
<i>kolejne pokolenie żółwi morskich.</i>

69
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Jest to tzw. </i>arribada<i> albo przybycie.</i>

70
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>W ciągu kilku dni</i>

71
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>zakopią tu miliony jaj.</i>

72
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ta mama jest jedną z ostatnich na miejscu.</i>

73
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Kieruje się na tyły plaży za linię pływów.</i>

74
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>Gdzie jej lęg 100 jaj będzie bezpieczny.</i>

75
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Dzieci zostały umoszczone,</i>

76
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>więc czas odejść.</i>

77
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Ale jej misja nie była niezauważona.</i>

78
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Myśliwy przemierza piaski.</i>

79
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>To jaguar.</i>

80
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Jego własny leśny dom się kurczy,</i>

81
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>więc jest zmuszony polować coraz dalej.</i>

82
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Odkrył, że na plaży</i>
<i>można znaleźć jedzenie.</i>

83
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Jeśli mama dotrze do wody,</i>

84
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>może jej się udać.</i>

85
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Jej przybycie</i>

86
00:11:06,403 --> 00:11:09,843
<i>to największe poświęcenie matki</i>

87
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>dla dzieci, których nigdy nie pozna.</i>

88
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Ale za kilka tygodni…</i>

89
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>jej historia będzie kontynuowana.</i>

90
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
ZACHODNI KALIMANTAN

91
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Bycie w ruchu nie musi oznaczać podróży.</i>

92
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Czasem chodzi o pierwsze niepewne kroki</i>

93
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>w kierunku niezależności.</i>

94
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>To gęsta tropikalna dżungla Indonezji.</i>

95
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Na drzewie na wysokości 20 metrów</i>

96
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>siedzi orangutan.</i>

97
00:12:20,403 --> 00:12:22,643
<i>Matka z maleńkim dzieckiem.</i>

98
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Trudno o silniejszą więź</i>
<i>w świecie zwierząt.</i>

99
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, jej córka,</i>
<i>ma zaledwie kilka miesięcy.</i>

100
00:12:42,763 --> 00:12:45,283
<i>Od urodzenia trzyma się matki.</i>

101
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Wykorzystuje jej ciało do wspinaczki…</i>

102
00:12:53,323 --> 00:12:54,323
<i>do jedzenia…</i>

103
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>a nawet do spania.</i>

104
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Ale teraz Mina jest w wieku,</i>
<i>w którym chce więcej wolności.</i>

105
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>W dżungli jest w końcu wiele do odkrycia.</i>

106
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Całe mnóstwo różnych zwierząt i roślin.</i>

107
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Ale na które drzewa można się wspinać?</i>

108
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Co mają w menu?</i>

109
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>I gdzie?</i>

110
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Dlatego każdą minutę</i>
<i>pierwszych siedmiu lat życia</i>

111
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>spędzi z mamą.</i>

112
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Tyle czasu zajmie jej</i>
<i>zdobycie całej wiedzy i mądrości.</i>

113
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Ale Mina ma problem.</i>

114
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Pierwsze dziecko mamy</i>
<i>zmarło w wieku niemowlęcym.</i>

115
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Wygląda na to, że te wspomnienia</i>
<i>napełniły mamę lękiem.</i>

116
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Każda próba oddalenia się od mamy</i>

117
00:14:47,723 --> 00:14:48,923
<i>zostaje udaremniona.</i>

118
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Nie wolno jej się wspinać…</i>

119
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>ani próbować.</i>

120
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Nawet gdy jedzenie jest kusząco blisko.</i>

121
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Ta nadopiekuńczość</i>
<i>powstrzymuje rozwój Miny.</i>

122
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Ale ta mała jest buntowniczką.</i>

123
00:15:41,283 --> 00:15:46,123
<i>Desperacko pragnie wolności,</i>
<i>więc zaczyna przesuwać granice.</i>

124
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Ciągłe wiercenie wykańcza matkę.</i>

125
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Nigdy nie odpuszcza.</i>

126
00:16:15,363 --> 00:16:20,843
<i>Są też wady trzymania dziecka tak blisko.</i>

127
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Mama wreszcie zrozumiała.</i>

128
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>To tylko mała wygrana Miny.</i>

129
00:16:56,443 --> 00:16:58,443
<i>Nie mówimy o wolności całego lasu.</i>

130
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Ale dla mamy jest to kamień milowy.</i>

131
00:17:11,683 --> 00:17:14,043
<i>Pozwalając Minie stawiać pierwsze kroki…</i>

132
00:17:16,923 --> 00:17:19,443
<i>uświadomiła sobie, że dobra mama</i>

133
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>musi umieć odpuszczać.</i>

134
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>W Kostaryce jest ciepła, pogodna noc.</i>

135
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Na świat przychodzi nowe życie.</i>

136
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Pod osłoną nocy</i>

137
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>małe żółwie oliwkowe</i>
<i>wypełzają z zakopanych gniazd.</i>

138
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Każde z tych młodych</i>
<i>kierując się instynktem,</i>

139
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>podąża za jasnym horyzontem,</i>
<i>by dojść do morza.</i>

140
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Do przejścia mają tylko 20 metrów piasku.</i>

141
00:18:37,563 --> 00:18:40,043
<i>Ale jeśli masz mniej niż pięć centymetrów,</i>

142
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>to jak maraton.</i>

143
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Pojawiają się ich tysiące…</i>

144
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>synchronizacja wylęgu staje się jasna.</i>

145
00:19:04,403 --> 00:19:08,483
<i>Północna ucieczka była wyczekiwana.</i>

146
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Pojawiają się drapieżniki,</i>
<i>które chcą skorzystać z uczty.</i>

147
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Wrócił nawet stary wróg.</i>

148
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Padają jeden po drugim.</i>

149
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>Tysiące nie przeżyją.</i>

150
00:19:40,163 --> 00:19:42,403
<i>Ale z tych, które próbowały przetrwać,</i>

151
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>niektóre dotrą do bezpiecznego morza.</i>

152
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Za linią zasięgu wody</i>

153
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>wychodzą ostatni.</i>

154
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Pisklęta dotarły do powierzchni</i>
<i>gniazda nieżyjącej matki.</i>

155
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Ta mała samiczka</i>

156
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>po raz pierwszy widzi świt.</i>

157
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Ale środek dnia</i>
<i>to najgorszy moment na ucieczkę.</i>

158
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Nikt jej nie poprowadzi,</i>

159
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>ale pisklę postanawia ruszyć.</i>

160
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Zaplątane korzenie drzew</i>
<i>wyglądają jak góry</i>

161
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>dla małego żółwia.</i>

162
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Jej rodzeństwo znajduje drogę.</i>

163
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Wystarczy jeden upadek,</i>

164
00:21:08,283 --> 00:21:09,763
<i>by stać się łatwym celem.</i>

165
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Ale jeszcze nie skończyła.</i>

166
00:21:32,203 --> 00:21:34,003
<i>Przed nią ostatnia prosta.</i>

167
00:21:36,763 --> 00:21:38,203
<i>Na otwartej przestrzeni</i>

168
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>nie ma gdzie się ukryć.</i>

169
00:21:44,003 --> 00:21:46,443
<i>Sępnik czarny poluje na piaskach.</i>

170
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>A nad nimi</i>

171
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>fregaty rozpoczynają bezlitosny atak.</i>

172
00:22:04,323 --> 00:22:05,403
<i>Na tej plaży…</i>

173
00:22:10,123 --> 00:22:13,003
<i>można zginąć na setki sposobów.</i>

174
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Jest prawie w zasięgu fal.</i>

175
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Teraz…</i>

176
00:22:30,523 --> 00:22:32,243
<i>wszystko zależy od szczęścia.</i>

177
00:22:46,843 --> 00:22:49,083
<i>Tam, gdzie skończyła się podróż mamy…</i>

178
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>może zacząć się jej przygoda.</i>

179
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Po dotarciu do oceanu</i>

180
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>ten mały żółwik</i>
<i>spędzi kolejne 15 lat w morzu,</i>

181
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>zanim odnajdzie drogę powrotną</i>

182
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>na tę samą plażę, żeby złożyć jaja</i>

183
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>i kontynuować spuściznę matki.</i>

184
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Wraz ze świtem</i>
<i>w Afryce Południowej przychodzi radość.</i>

185
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Mama ma smakołyki dla Kayi i jej braci.</i>

186
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>W nocy razem z siostrą</i>
<i>wreszcie coś upolowały.</i>

187
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Teraz ma szansę dać młodym</i>
<i>po raz pierwszy spróbować mięsa.</i>

188
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Ale żeby do tego doszło,</i>
<i>muszą przejść przez rzekę Sand.</i>

189
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
<i>Jak większość kotów</i>

190
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya boi się wody.</i>

191
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Chodzi o jej mrok…</i>

192
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>i czające się w głębinach</i>
<i>dziwne stworzenia.</i>

193
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Mała Kaya nie powinna próbować płynąć,</i>
<i>to niebezpieczne.</i>

194
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Jej bracia muszą radzić sobie sami.</i>

195
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Ciotka młodych pilnuje ofiary,</i>

196
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>czekając na ich przybycie.</i>

197
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Bracia podchodzą pierwsi.</i>

198
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Jeszcze nie jedli pokarmów stałych.</i>

199
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Szybko się wgryzają,</i>

200
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>a Kaya jak zwykle ma pewne obawy.</i>

201
00:26:02,683 --> 00:26:05,363
<i>Ale zapach ma w sobie coś,</i>

202
00:26:05,443 --> 00:26:07,483
<i>czemu nie można się oprzeć.</i>

203
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>To świeże, pełne białka mięso</i>

204
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>będzie pożywnym dodatkiem do mleka mamy.</i>

205
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Ale mają gości.</i>

206
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Sępy brunatne.</i>

207
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Padlinożercy, wiecznie szukający</i>
<i>kolejnego posiłku.</i>

208
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Dorośli wiedzą, że to bardzo złe wieści.</i>

209
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Jeśli pojawi się jeden sęp…</i>

210
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>wkrótce będą ich dziesiątki.</i>

211
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Krążące sępy</i>
<i>reklamują zwłoki innym drapieżnikom.</i>

212
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>A stado MalaMala</i>

213
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>akurat patrolowało okolicę.</i>

214
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Mama nie jest pewna,</i>
<i>jak zareagują na jej młode.</i>

215
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Ale interesują ich tylko zwłoki.</i>

216
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Pojawia się stado,</i>

217
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>ale to najgorsze okoliczności,</i>

218
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>w jakich mogli poznać młode.</i>

219
00:28:32,603 --> 00:28:37,923
<i>Trafienie między lwa a jedzenie</i>
<i>może być śmiertelne dla młodych.</i>

220
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>W tym zamieszaniu…</i>

221
00:28:47,603 --> 00:28:50,523
<i>mama traci zdobycz,</i>
<i>na którą tak ciężko pracowała.</i>

222
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Co najgorsze…</i>

223
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>w trakcie odwrotu…</i>

224
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>traci z oczu swoje młode.</i>

225
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Napisy: Jędrzej Kogut