1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Depois de duas noites</i>
<i>sozinhos na savana sul-africana…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>os filhotes de leão</i>
<i>finalmente se reencontram com a mãe.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Mas a irmã deles, Kaya,</i>
<i>ainda está desaparecida.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>Mais cuidadosa do que seus irmãos,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>esta criaturinha esperta está escondida,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>esperando para garantir</i>
<i>que não haja perigo.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Mas este momento de ternura</i>
<i>deve ser breve.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Com um cheiro forte de leopardo na área,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>a mãe tem que manter</i>
<i>os filhotes em movimento.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>A sobrevivência deles depende disso.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Filhotes selvagens</i>
<i>devem estar sempre em movimento.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Eles precisam achar comida,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>buscar segurança</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>ou simplesmente ir para casa.</i>

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya e seus irmãos</i>
<i>estão a caminho de uma nova toca.</i>

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Cada novo esconderijo</i>
<i>os manterá a salvo de seus inimigos.</i>

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Mas viajar durante o dia é arriscado.</i>

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Eles precisam ficar perto da mãe.</i>

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Até agora, o mundo deles era restrito</i>
<i>a um pequeno afloramento.</i>

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Então a jornada</i>
<i>abre seus olhos para o lar africano.</i>

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>É a primeira vez que Kaya vê</i>
<i>o território do bando MalaMala.</i>

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>E os vizinhos com quem ela vai dividi-lo.</i>

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Mas esta galinha-d'angola</i>
<i>não está tão feliz em ver Kaya.</i>

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>A pequena leoa ainda não entende</i>
<i>que é a maior predadora da África,</i>

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>e todos têm medo deles.</i>

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Foi uma longa caminhada.</i>

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>E, sendo a menor… </i>

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Kaya está cansada e com fome.</i>

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Ela está começando a ficar para trás.</i>

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Só resta uma alternativa.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>É difícil para uma mãe sozinha</i>
<i>viajar com crianças.</i>

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>De repente, na savana,</i>

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>há um chamado familiar.</i>

35
00:05:23,803 --> 00:05:25,523
<i>Os filhotes ficam fora de vista.</i>

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Qualquer leão estranho é uma ameaça.</i>

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Mas ela é da família.</i>

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>A irmã mais nova da mãe.</i>

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>As leoas são o coração e a alma do bando.</i>

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Formam ligações para a vida toda</i>

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>e compartilham os deveres</i>
<i>de criar filhotes.</i>

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Neste primeiro encontro com a tia,</i>

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>a ligação é clara.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Agora, eles têm ajuda</i>
<i>para chegar à nova toca.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Fica perto das margens do rio Sand.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Estendendo-se por 24km</i>
<i>pelo centro do território,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>este rio é a força vital</i>
<i>do bando MalaMala.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Sua preciosa água atrai os animais</i>
<i>que leões gostam de caçar.</i>

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>A mãe não é bem-sucedida na caça há dias.</i>

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>Mas, agora, com o apoio da irmã,</i>

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>ela pode ter mais sucesso.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Se ela não comer logo,</i>
<i>os filhotes não sobreviverão.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Juntas, elas escondem os filhotes</i>
<i>nos arbustos</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>e partem em uma viagem de caça</i>
<i>extremamente importante.</i>

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Recém-nascidos precisam de tempo</i>
<i>para ficarem fortes para viajar.</i>

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Mas alguns filhotes enfrentam uma jornada</i>
<i>desde o momento do nascimento.</i>

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>A costa tropical da América Central.</i>

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Para milhares de criaturas marinhas,</i>
<i>marca o início de uma jornada.</i>

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Estas são tartarugas-oliva.</i>

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Cada uma, uma futura mãe.</i>

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Elas nadaram um oceano inteiro</i>
<i>para chegar aqui.</i>

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>Na praia onde suas vidas começaram.</i>

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Todos os anos,</i>
<i>elas voltam para fazer ninho.</i>

64
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>E produzem a próxima geração</i>
<i>de tartarugas marinhas.</i>

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Isso é conhecido como </i>arribada<i> ou chegada.</i>

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Em alguns dias,</i>

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>milhões de ovos serão enterrados aqui.</i>

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Esta mãe é uma das últimas a chegar.</i>

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Ela vai para o fundo da praia,</i>
<i>além da linha da maré,</i>

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>onde sua ninhada de 100 ovos</i>
<i>estará a salvo das ondas.</i>

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Com os filhotes acomodados,</i>

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>é hora de ir embora.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Mas a missão dela não passou despercebida.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Um caçador está à espreita na areia.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Uma onça-pintada.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Com seu lar na floresta encolhendo,</i>

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>ele foi forçado a caçar mais longe.</i>

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Ele descobriu que há comida na praia.</i>

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Se a mãe alcançar as ondas,</i>

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>talvez sobreviva.</i>

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Ao vir aqui,</i>

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>ela fez o maior sacrifício</i>
<i>que uma mãe pode fazer</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>pelo filho que ela nunca conhecerá.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Mas em questão de semanas…</i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>a história dela continuará.</i>

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Estar em movimento</i>
<i>nem sempre envolve uma jornada.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Às vezes,</i>
<i>trata-se de dar os primeiros passos</i>

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>em direção à independência.</i>

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Esta é a densa selva tropical</i>
<i>da Indonésia.</i>

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>No dossel, a 20 metros de altura,</i>

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>um orangotango.</i>

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Uma mãe com seu filhotinho.</i>

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Poucos têm laços mais fortes</i>
<i>no mundo animal.</i>

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Mina, a filha dela,</i>
<i>tem apenas alguns meses.</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Ela está agarrada à mãe desde que nasceu.</i>

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Usando seu corpo como trepa-trepa…</i>

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>para se alimentar…</i>

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>e até para dormir.</i>

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Mas agora Mina está na idade</i>
<i>em que quer mais liberdade.</i>

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Afinal, na selva há muito o que explorar.</i>

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Uma grande variedade de animais e plantas.</i>

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Mas quais árvores</i>
<i>são seguras para escalar?</i>

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>O que tem no cardápio?</i>

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>E onde?</i>

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>É por isso que todos os minutos</i>
<i>dos primeiros sete anos dela</i>

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>serão passados com a mãe.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>É o tempo que ela levará</i>
<i>para adquirir conhecimento e sabedoria.</i>

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Mas Mina tem um problema.</i>

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>O primeiro filhote da mãe dela</i>
<i>morreu repentinamente na infância.</i>

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Parece que a lembrança do primogênito</i>
<i>a deixou com medo.</i>

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Toda tentativa de Mina sair do lado dela</i>

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>é frustrada.</i>

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Ela não pode escalar.</i>

114
00:15:00,483 --> 00:15:01,683
<i>Ou experimentar coisas.</i>

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Mesmo quando estão muito perto.</i>

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Essa superproteção é um peso para Mina.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Mas este filhote é meio rebelde.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Desesperada por liberdade,</i>
<i>ela começa a forçar os limites.</i>

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Sua inquietação constante desgasta a mãe.</i>

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Ela nunca dá um descanso.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>E, claro, há desvantagens</i>
<i>em manter seu filhote tão perto.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>A mãe finalmente entendeu o recado.</i>

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>É só uma pequena vitória para Mina.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Não chega a ser a liberdade da floresta.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Mas é um marco para a mãe dela.</i>

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Ao deixar Mina dar os primeiros passos…</i>

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>ela percebe que parte de ser uma boa mãe</i>

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>é deixar seus filhos partirem.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>É uma noite quente e clara na Costa Rica.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>E novas vidas estão surgindo.</i>

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Sob o manto da escuridão,</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>minúsculas tartarugas-oliva</i>
<i>saem de seus ninhos enterrados.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Cada um desses recém-nascidos</i>
<i>é impulsionado por instinto,</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>seguindo o horizonte mais brilhante</i>
<i>para chegar ao mar.</i>

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Há apenas 20 metros de areia</i>
<i>para atravessar.</i>

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Mas, pra quem tem cinco centímetros,</i>

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>é uma maratona.</i>

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>À medida que milhares emergem…</i>

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>a sincronia da eclosão se torna clara.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Esta fuga da madrugada foi muito esperada.</i>

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Predadores apareceram</i>
<i>para aproveitar um banquete.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Até um velho inimigo está de volta.</i>

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>Apanhadas uma por uma,</i>

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>milhares não sobreviverão.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Mas, após o corredor da morte,</i>

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>algumas vão conseguir alcançar</i>
<i>a segurança do mar.</i>

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Além da linha da maré,</i>

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>as últimas a emergirem.</i>

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Os filhotes chegaram à superfície</i>
<i>do ninho da falecida mãe.</i>

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Para esta recém-nascida,</i>

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>a primeira visão do amanhecer.</i>

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Mas agora, à luz do dia,</i>
<i>é a pior hora para fugir.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Sem ninguém para guiá-la,</i>

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>a pequena corajosa segue seu caminho.</i>

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>As raízes emaranhadas das árvores</i>
<i>devem parecer montanhas</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>para uma pequena tartaruga.</i>

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>As irmãs dela encontram um caminho.</i>

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>Com um tropeço,</i>

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>ela vira um alvo fácil.</i>

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Mas ela ainda não terminou.</i>

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>É uma corrida à frente.</i>

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>Mas, ao ar livre,</i>

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>não há onde se esconder.</i>

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Urubus-pretos se aproximam pela areia.</i>

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>E, lá em cima,</i>

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>fragatas preparam ataques implacáveis.</i>

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Nesta praia…</i>

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>parece haver centenas de formas de morrer.</i>

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Ela está quase perto da rebentação.</i>

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Agora,</i>

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>tudo se resume à sorte.</i>

172
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Onde a jornada da mãe terminou…</i>

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>a dela poderia estar apenas começando?</i>

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Chegando ao oceano,</i>

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>esta pequena tartaruga passará</i>
<i>os próximos 15 anos no mar</i>

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>antes de achar o caminho de volta</i>

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>a esta mesma praia</i>
<i>para botar seus próprios ovos</i>

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>e continuar o legado de sua mãe.</i>

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Com um novo amanhecer no sul da África,</i>
<i>vem a agitação.</i>

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>A mãe trouxe uma surpresa deliciosa</i>
<i>para Kaya e seus irmãos.</i>

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Durante a noite, ela e a irmã</i>
<i>finalmente conseguiram uma caça.</i>

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Agora ela tem a chance de dar aos filhotes</i>
<i>o primeiro gosto de carne.</i>

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Mas, para chegar lá,</i>
<i>eles precisam atravessar o rio Sand.</i>

184
00:24:21,323 --> 00:24:22,683
<i>Como a maioria dos felinos,</i>

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Kaya tem medo de água.</i>

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>É a escuridão dela.</i>

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>As criaturas estranhas</i>
<i>à espreita nas profundezas.</i>

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Não é seguro para a pequena Kaya</i>
<i>tentar nadar.</i>

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Enquanto os irmãos mais velhos</i>
<i>devem se virar sozinhos.</i>

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>A tia dos filhotes está vigiando a presa,</i>

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>esperando a chegada deles.</i>

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Os irmãos se aproximam primeiro.</i>

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,643
<i>Eles nunca comeram alimentos sólidos.</i>

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Eles logo devoram,</i>

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>enquanto Kaya é cautelosa como sempre.</i>

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Mas há algo nesse cheiro</i>
<i>que é irresistível.</i>

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Esta carne fresca, cheia de proteínas,</i>

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>será um complemento nutritivo</i>
<i>ao leite materno.</i>

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Mas eles têm visitas.</i>

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Abutres-de-capuz.</i>

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Necrófagos, sempre à espreita</i>
<i>da próxima refeição.</i>

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>As adultas sabem</i>
<i>que isso é uma péssima notícia.</i>

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Porque onde há um abutre…</i>

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>em breve, haverá dezenas.</i>

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Para qualquer predador,</i>
<i>abutres circulando anunciam uma presa.</i>

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>E o bando MalaMala</i>

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>está em patrulha por perto.</i>

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>A mãe não sabe</i>
<i>como eles vão reagir aos filhotes.</i>

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Mas só estão interessados na carcaça.</i>

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Quando o bando chega,</i>

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>estas são as piores circunstâncias</i>

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>para o primeiro encontro dos filhotes</i>
<i>com a família.</i>

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Ficar entre um leão e comida</i>
<i>pode ser fatal para um filhote vulnerável.</i>

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Em meio à confusão…</i>

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>a mãe perde sua presa</i>
<i>arduamente conquistada.</i>

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>O pior de tudo,</i>

217
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>enquanto fogem,</i>

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>ela perde seus filhotes de vista.</i>

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Legendas: Marcela Almeida