1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>‎După două nopți singure</i>
<i>‎în brusa sud-africană…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>‎puii de leu s-au reunit,</i>
<i>‎în sfârșit, cu mama lor.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>‎Dar sora lor, Kaya, încă lipsește.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
<i>‎Mai atentă decât frații ei,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>‎acest puișor inteligent s-a ascuns,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>‎așteptând să se asigure că drumul e liber.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>‎Dar acest moment de gingășie</i>
<i>‎trebuie să fie scurt.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>‎Cu un miros puternic</i>
<i>‎de leopard în zonă,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>‎mama trebuie să-și țină puii în mișcare.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>‎Supraviețuirea lor depinde de asta.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>‎Bebelușii născuți în sălbăticie</i>
<i>‎trebuie să fie în mișcare.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>‎Trebuie să găsească mâncare,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>‎să caute siguranță</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
<i>‎sau să-și schimbe casa.</i>

16
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
‎AFRICA DE SUD
‎MPUMALANGA

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>‎Kaya și frații ei</i>
<i>‎se îndreaptă spre un nou bârlog.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>‎Fiecare ascunzătoare nouă</i>
<i>‎îi va proteja de dușmani.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>‎Dar călătoria ziua e riscantă.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>‎Trebuie să stea aproape de mama lor.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>‎Până acum, lumea lor a fost limitată</i>
<i>‎la o zonă stâncoasă.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>‎Călătoria le deschide ochii</i>
<i>‎spre casa lor africană.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>‎Kaya vede pentru prima oară</i>
<i>‎ținuturile familiei MalaMala.</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>‎Și vecinii cu care le va împărți.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>‎Dar bibilica nu-i mulțumită</i>
<i>‎s-o vadă pe Kaya.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>‎Puiul încă nu înțelege</i>
<i>‎că e prădătorul de top al Africii</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>‎și tuturor le e frică de ei.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>‎A fost o plimbare lungă.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>‎Și fiind cea mai mică…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>‎Kaya se simte obosită și flămândă.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>‎Începe să rămână în urmă.</i>

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>‎Un singur lucru putem face.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>‎E greu să călătorești singură cu copii.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>‎Dintr-odată, pe pășuni,</i>

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>‎se aude un apel cunoscut.</i>

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>‎Puii stau jos.</i>

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>‎Orice leu ciudat e o amenințare.</i>

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>‎Dar e din familie.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>‎Sora mai mică a mamei.</i>

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>‎Leoaicele sunt inima și sufletul familiei.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>‎Formează atașamente pe viață</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>‎și împărtășesc datoria de a crește puii.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>‎În prima întâlnire cu mătușa lor,</i>

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>‎legătura e clară.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>‎Acum au ajutor să ajungă la noul bârlog.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>‎E aproape de malul râului Sand.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>‎Întinzându-se pe 25 de kilometri,</i>
<i>‎prin centrul teritoriului lor,</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>‎acest râu e forța vitală</i>
<i>‎a familiei MalaMala.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>‎Apa ei prețioasă e un magnet</i>
<i>‎pentru animalele pe care leii le vânează.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>‎Mama n-a ucis de câteva zile.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
<i>‎Dar acum, cu sprijinul surorii ei,</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>‎s-ar putea să aibă mai mult succes.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>‎Dacă nu mănâncă în curând,</i>
<i>‎puii ei nu vor supraviețui.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>‎Împreună, ascund puii</i>
<i>‎la adăpostul tufișurilor</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>‎și pornesc într-o excursie</i>
<i>‎de vânătoare importantă.</i>

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>‎Nou-născuții au nevoie de timp</i>
<i>‎pentru a fi suficient de puternici.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>‎Dar unii bebeluși se confruntă cu</i>
<i>‎o călătorie din primul moment al nașterii.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>‎Coasta tropicală din America Centrală.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>‎Pentru mii de creaturi marine,</i>
<i>‎e începutul unei călătorii.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>‎Sunt țestoase măslinii.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>‎Fiecare e o mamă gestantă.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>‎Au înotat un ocean întreg</i>
<i>‎ca să ajungă aici.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>‎Pe plaja unde au început viețile lor.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>‎În fiecare an, se întorc să cuibărească.</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>‎Și să producă următoarea generație</i>
<i>‎de țestoase de mare.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>‎Se numește </i>‎arribada <i>‎sau sosirea.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>‎În câteva zile,</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>‎milioane de ouă vor fi îngropate aici.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>‎Mama asta e printre ultimele</i>
<i>‎care au sosit.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>‎Se îndreaptă spre capătul plajei,</i>
<i>‎dincolo de linia fluxului,</i>

71
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>‎unde cuibul ei de 100 de ouă</i>
<i>‎va fi în siguranță față de valuri.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>‎Cu copiii înveliți,</i>

73
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>‎e timpul să plece.</i>

74
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>‎Dar misiunea ei n-a trecut neobservată.</i>

75
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>‎Un vânător urmărește nisipul.</i>

76
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>‎Un jaguar.</i>

77
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>‎Deoarece casa lui din pădure</i>
<i>‎se micșorează,</i>

78
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>‎a fost forțat să vâneze mai departe.</i>

79
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>‎A descoperit că există mâncare pe plajă.</i>

80
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>‎Dacă mama poate ajunge la val,</i>

81
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>‎ar putea reuși.</i>

82
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>‎Venind aici,</i>

83
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>‎a plătit sacrificiul suprem</i>
<i>‎pe care îl poate face o mamă</i>

84
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>‎pentru urmașii</i>
<i>‎pe care nu-i va întâlni niciodată.</i>

85
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>‎Dar peste câteva săptămâni…</i>

86
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>‎povestea ei va continua.</i>

87
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>‎Să fii în mișcare</i>
<i>‎nu implică mereu o călătorie.</i>

88
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>‎Uneori e vorba de primii pași</i>

89
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>‎spre independență.</i>

90
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>‎E jungla tropicală densă din Indonezia.</i>

91
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>‎În coronament,</i>
<i>‎la o înălțime de 25 de metri,</i>

92
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>‎un urangutan.</i>

93
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>‎O mamă cu copilul ei mic.</i>

94
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>‎Puțini au o legătură</i>
<i>‎mai puternică în lumea animalelor.</i>

95
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>‎Mina, fiica ei, are doar câteva luni.</i>

96
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>‎Se agață de mama ei de la naștere.</i>

97
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>‎Îi folosește corpul</i>
<i>‎drept cadru de cățărat…</i>

98
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>‎să se hrănească…</i>

99
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>‎chiar să doarmă.</i>

100
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>‎Dar acum, Mina e la vârsta</i>
<i>‎la care vrea mai multă libertate.</i>

101
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>‎Până la urmă,</i>
<i>‎în junglă sunt multe de explorat.</i>

102
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>‎O mare varietate de animale și plante.</i>

103
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>‎Dar ce copaci sunt în siguranță?</i>

104
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>‎Ce e în meniu?</i>

105
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>‎Și unde?</i>

106
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>‎De aceea fiecare minut</i>
<i>‎din primii șapte ani</i>

107
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>‎va fi petrecut cu mama.</i>

108
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>‎O să dureze atâta timp să-i dobândească</i>
<i>‎toate cunoștințele și înțelepciunea.</i>

109
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>‎Dar Mina are o problemă.</i>

110
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>‎Primul copil al mamei ei</i>
<i>‎a murit brusc în copilărie.</i>

111
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>‎Se pare că amintirea</i>
<i>‎primului născut a făcut-o temătoare.</i>

112
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>‎Toate încercările</i>
<i>‎făcute de Mina de a o părăsi</i>

113
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>‎sunt deturnate.</i>

114
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>‎Nu are voie să urce.</i>

115
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>‎Sau să încerce lucruri.</i>

116
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>‎Chiar și când sunt apropiați.</i>

117
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>‎Această supra-protecție o reține pe Mina.</i>

118
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>‎Dar copilul ăsta e un pic rebel.</i>

119
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>‎Disperată de libertate,</i>
<i>‎începe să forțeze limitele.</i>

120
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>‎Agitația ei constantă</i>
<i>‎o afectează pe mama ei.</i>

121
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>‎Nu-i dă pace.</i>

122
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>‎Și, desigur, există dezavantaje</i>
<i>‎în a-ți ține copilul atât de aproape.</i>

123
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>‎Mama a înțeles mesajul.</i>

124
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>‎E o mică victorie pentru Mina.</i>

125
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>‎Nu e libertatea pădurii.</i>

126
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>‎Dar e un moment important pentru mama ei.</i>

127
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>‎Când a lăsat-o pe Mina să facă primii pași</i>

128
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>‎și-a dat seama că o parte</i>
<i>‎din a fi o mamă bună</i>

129
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>‎înseamnă să-i lași</i>
<i>‎pe cei dragi să plece.</i>

130
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>‎E o noapte caldă și senină în Costa Rica.</i>

131
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>‎Și o viață nouă se agită.</i>

132
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>‎La adăpostul întunericului,</i>

133
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>‎mici țestoase măslinii</i>
<i>‎ies din cuiburile lor îngropate.</i>

134
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>‎Fiecare dintre acești pui</i>
<i>‎e condus de instinct,</i>

135
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>‎urmărind cel mai strălucitor orizont</i>
<i>‎pentru a ajunge la mare.</i>

136
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>‎Mai sunt de trecut</i>
<i>‎doar 25 de metri de nisip.</i>

137
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>‎Dar dacă ai mai puțin de cinci centimetri,</i>

138
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>‎e un maraton.</i>

139
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>‎Când încep să apară cu miile,</i>

140
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>‎sincronizarea eclozării devine clară.</i>

141
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>‎Această agitație de la miezul nopții</i>
<i>‎a fost anticipată.</i>

142
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>‎Prădătorii au venit</i>
<i>‎să profite de un ospăț.</i>

143
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>‎Chiar și un dușman vechi s-a întors.</i>

144
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
<i>‎Dacă sunt luați unul câte unul,</i>

145
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>‎mii de pui nu supraviețuiesc.</i>

146
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>‎Dar dintre cei trecuți prin chinuri,</i>

147
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>‎unii vor reuși să ajungă</i>
<i>‎la siguranța mării.</i>

148
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>‎Dincolo de linia mareelor,</i>

149
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>‎ultimul care apare.</i>

150
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>‎Puii au ajuns</i>
<i>‎la suprafața cuibului mamei lor.</i>

151
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>‎Pentru această femelă,</i>

152
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>‎o primă priveliște a zorilor.</i>

153
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>‎Dar acum, în toiul zilei,</i>
<i>‎cel mai prost moment să fugi.</i>

154
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>‎Neavând pe nimeni să-l îndrume,</i>

155
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>‎puiul va încerca să meargă.</i>

156
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>‎Rădăcinile încâlcite par un lanț muntos</i>

157
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>‎pentru o țestoasă mică.</i>

158
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>‎Frații ei găsesc o cale.</i>

159
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>‎Dându-se peste cap,</i>

160
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>‎e o țintă sigură.</i>

161
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>‎Dar încă nu a terminat.</i>

162
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>‎E un sprint drept înainte.</i>

163
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>‎Dar, în aer liber,</i>

164
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>‎nu are unde să se ascundă.</i>

165
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>‎Vulturii negri urmăresc nisipurile.</i>

166
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>‎Și deasupra,</i>

167
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>‎fregatele lansează un atac neîncetat.</i>

168
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>‎Pe plaja asta…</i>

169
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>‎pare că există o sută de moduri de a muri.</i>

170
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>‎E foarte aproape de val.</i>

171
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>‎Acum,</i>

172
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>‎totul depinde de noroc.</i>

173
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>‎Unde s-a încheiat călătoria mamei ei…</i>

174
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>‎ar putea ca a ei de-abia să înceapă?</i>

175
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>‎Ajungând la ocean,</i>

176
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>‎această țestoasă</i>
<i>‎va petrece următorii 15 ani pe mare,</i>

177
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>‎înainte să-și găsească drumul înapoi</i>

178
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>‎pe aceeași plajă ca să-și depună ouăle</i>

179
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>‎și să continue moștenirea mamei ei.</i>

180
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>‎Cu un nou apus în Africa de Sud,</i>
<i>‎vine emoția.</i>

181
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>‎Mama lor are un răsfăț</i>
<i>‎pentru Kaya și frații ei.</i>

182
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>‎În timpul nopții, ea și sora ei au ucis.</i>

183
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>‎Acum poate să le dea puilor</i>
<i>‎prima ocazie să simtă gustul de carne.</i>

184
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>‎Dar, pentru a ajunge acolo,</i>
<i>‎trebuie să traverseze râul Sand.</i>

185
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
<i>‎Ca majoritatea felinelor,</i>

186
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>‎Kaya se teme de apă.</i>

187
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>‎E întunericul din ea.</i>

188
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>‎Creaturile ciudate</i>
<i>‎care pândesc în adâncuri.</i>

189
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>‎Nu e sigur pentru Kaya să înoate.</i>

190
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>‎În timp ce frații ei mai mari</i>
<i>‎trebuie să se descurce singuri.</i>

191
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>‎Mătușa puiului a păzit prada,</i>

192
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>‎așteptând sosirea lor.</i>

193
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>‎Frații sunt primii care se apropie.</i>

194
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>‎N-au mai mâncat mâncare solidă până acum.</i>

195
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>‎În curând se bagă,</i>

196
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>‎în timp ce Kaya e de obicei precaută.</i>

197
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>‎Dar mirosul are ceva irezistibil.</i>

198
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>‎Această carne proaspătă,</i>
<i>‎plină de proteine,</i>

199
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>‎va fi un supliment nutritiv</i>
<i>‎pentru laptele mamei.</i>

200
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>‎Dar au vizitatori.</i>

201
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>‎Vulturii-cu-glugă.</i>

202
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>‎Gunoieri, în căutarea următoarei mese.</i>

203
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>‎Adulții știu că e o veste proastă.</i>

204
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>‎Fiindcă acolo unde e un vultur…</i>

205
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>‎în curând, vor fi zeci.</i>

206
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>‎Pentru orice prădător, vulturii</i>
<i>‎rotindu-se în cerc anunță o pradă.</i>

207
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>‎Și familia MalaMala</i>

208
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>‎era în patrulare în apropiere.</i>

209
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>‎Mama nu știe cum vor reacționa la puii ei.</i>

210
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>‎Dar ei sunt interesați doar de cadavru.</i>

211
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>‎În timp ce familia se grăbește,</i>

212
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>‎acestea sunt cele mai rele circumstanțe</i>

213
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>‎pentru prima întâlnire</i>
<i>‎a puilor cu familia lor.</i>

214
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>‎Să treci între leu și mâncare</i>
<i>‎poate fi fatal pentru un tânăr vulnerabil.</i>

215
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>‎În toată agitația…</i>

216
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>‎mama lor își pierde prada greu vânată.</i>

217
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>‎Dar, cel mai rău,</i>

218
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>‎în timp ce se ascund,</i>

219
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>‎își pierde din vedere puii.</i>

220
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean