ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
После двух одиноких ночей в южноафриканских кустарниках…
…братики-львята наконец воссоединились с матерью.
Но их сестричка Кайя еще не нашлась.
Будучи осторожнее, чем ее братья,
эта маленькая умница скрывалась,
пока не убедилась, что берег чист.
Но этот момент нежности не стоит затягивать.
Из-за сильного запаха леопарда
мама должна перепрятать детенышей.
От этого зависит их выживание.
Деткам не в клетке часто приходится быть на ходу.
НА ХОДУ
Им нужно находить еду,
искать убежище
или попросту сменять жилье.
ЮАР МПУМАЛАНГА
Кайя и ее братики перемещаются к новому логову.
Каждое новое укрытие защитит их от врагов.
Но путешествовать днем рискованно.
Им нужно держаться ближе к маме.
До сих пор их мир был ограничен скалистыми обнажениями.
И этот путь открывает им глаза на африканский дом.
Кайя впервые в полной мере видит земли прайда Маламала.
И соседей, с которыми он их делит.
Но эта цесарка не так рада видеть Кайю.
Маленькая львица еще не понимает, что она главный хищник Африки,
которого боятся все.
Изнурительная прогулка.
Будучи самой маленькой…
…Кайя чувствует усталость и голод.
Она начинает отставать.
Остается лишь одно…
Матери-одиночке тяжело тащиться с детьми.
Внезапно из лугов
доносится знакомый зов.
Детеныши залегли.
Любой незнакомый лев — угроза.
Но это член семьи.
Младшая сестра мамы.
Львицы — сердце и душа прайда.
Они сохраняют привязанность навсегда
и разделяют обязанности по воспитанию детенышей.
На первой встрече с тетей
эта связь сразу неоспорима.
Теперь у них есть помощь в поиске нового логова.
Оно располагается вблизи берега реки Санд.
Протянувшись на 25 километров через центр их территории,
эта водная артерия служит основой жизни прайда Маламала.
Ее ценные ресурсы притягивают животных,
на которых любят охотиться львы.
Мама никого не убивала уже несколько дней.
Но теперь, с поддержкой сестры,
ее может ждать больший успех.
Если она не поест в скором будущем, ее детеныши не выдержат.
Вместе сестры прячут львят в кустарниках
и пускаются на жизненно важную охоту.
КОСТА-РИКА ГУАНАКАСТЕ
Новорождённым обычно нужно время, чтобы окрепнуть для дороги.
Но некоторым деткам она суждена с самого момента рождения.
Тропическое побережье Центральной Америки.
Для тысяч морских существ это старт их пути.
Это оливковые черепахи, или оливковые ридлеи.
Каждая — будущая мать.
Они переплыли целый океан, чтобы добраться сюда.
На пляж, где началась их жизнь.
Каждый год они возвращаются гнездиться.
И произвести новое поколение.
Это называется аррибада, по-испански «пришествие».
Всего за несколько дней
здесь будут отложены миллионы яиц.
Эта мама прибыла одной из последних.
Она направляется в глубь пляжа, за границу прилива,
где ее кладка из 100 яиц будет защищена от волн.
Закопав всех деток,
пора уходить.
Но эта миссия не осталась незамеченной.
По пескам бродит охотник.
Ягуар.
Его собственный лесной дом сокращается,
и он вынужден расширять зону охоты.
Этот ягуар обнаружил, что на пляже есть еда.
Если мама достигнет бурунов,
у нее есть шанс уйти.
Придя сюда,
она принесла самую большую жертву, которую может принести мать
ради потомства, которого никогда не встретит.
Но уже через несколько недель…
…история ее семьи будет продолжена.
ОСТРОВ КАЛИМАНТАН (БОРНЕО) ЗАПАДНЫЙ КАЛИМАНТАН
На ходу можно находиться не только в дороге.
Иногда речь идет о первых робких шагах
к самостоятельности.
Густые тропические джунгли Индонезии.
Под кронами на высоте 20 метров —
орангутан.
Мать с малышкой.
У немногих в мире животных узы крепче.
Мине, ее дочке, всего несколько месяцев.
Она с самого рождения цепляется за маму…
…используя ее тело как шведскую стенку…
…чтобы поесть…
…и даже поспать.
Но сейчас Мина в том возрасте, когда ей хочется больше свободы.
В конце концов, в джунглях есть что исследовать.
Огромное многообразие животных и растений.
Но на какие деревья залезать безопасно?
Что в меню?
И где?
Поэтому каждую минуту своих первых семи лет
она проведет с мамой.
Именно столько времени понадобится, чтобы перенять все ее знания.
Но у Мины не всё так гладко.
Первый ребенок ее мамы внезапно умер в младенчестве.
И похоже, воспоминания о первенце напугали ее.
Любая попытка Мины отлучиться
мгновенно пресекается.
Ей не разрешено лазить.
И пробовать новое.
Даже что-то маняще близкое.
Эта гиперопека сдерживает Мину.
Но этот ребенок немного бунтарь.
Отчаявшись обрести свободу, она начинает раздвигать границы.
Ее постоянное ерзание утомляет мать.
Она никогда не дает ей покоя.
И, естественно, есть другие недостатки, когда ребенка держат на себе.
Мама наконец поняла послание.
Это маленькая победа Мины.
Свобода в лесу далеко не полная.
Но это важная веха для ее мамы.
Позволив Мине сделать первые шаги…
…она осознала, что быть хорошей мамой —
это также отпускать любимых.
В Коста-Рике теплая и ясная ночь.
И начинает шевелиться новая жизнь.
Под покровом темноты
оливковые черепашки выползают из гнезд.
Все только что вылупившиеся инстинктивно движутся
к светлой линии горизонта, чтобы достичь моря.
Необходимо пересечь всего лишь 20 метров по песку.
Но если ты меньше двух сантиметров,
это марафон.
Когда появляются тысячи…
…становится очевидна синхрония процесса.
Этот полуночный рейс ждали и другие.
Появились хищники, желающие устроить пир.
Вернулся и старый недруг.
Будучи пойманными по одиночке,
свет не увидят тысячи.
Но из тех, кто идет через тернии,
некоторые смогут добраться до безопасного моря.
На удалении от границы прилива
спешат последние.
Эти черепашки выходят на поверхность гнезда покойной матери.
Для только родившейся самочки
это первый в жизни рассвет.
Но сейчас, при дневном свете, время для бега самое незавидное.
Поскольку руководить некому,
отважная черепашка карабкается сама.
Переплетенные корни деревьев наверняка кажутся горным хребтом
для крошечной черепахи.
Ее братья и сестры находят проход.
Однако всего одно падение —
и она нерасторопная мишень.
Впрочем, это еще не конец.
Впереди финишная прямая.
Но под открытым небом
спрятаться негде.
Американские черные грифы начеку.
А сверху, из небес,
беспощадно атакуют фрегаты.
На этом пляже…
…по-видимому, есть сотня способов умереть.
Она уже так близка к границе прилива.
И теперь
все зависит от удачи.
Там, где закончился путь ее матери…
…сможет ли ее путь только начаться?
Найдя спасение в океане,
эта черепашка проведет следующие 15 лет в море,
прежде чем найти дорогу назад,
на этот же пляж, чтобы в свою очередь отложить яйца
и сохранить наследие своей матери.
С наступлением нового рассвета в Южной Африке наступает ажиотаж.
У матери есть вкусное угощение для Кайи и ее братиков.
Ночью она и ее сестра наконец добыли пищу.
Теперь у нее есть шанс дать детенышам впервые попробовать мясо.
Но чтобы попасть туда, им нужно пересечь Санд.
Как и многие кошки,
Кайя боится воды.
Ведь она такая мутная.
И в ее глубинах таятся странные существа.
Маленькой Кайе опасно плыть.
А вот ее старшие братики должны позаботиться о себе сами.
Тетя детенышей охраняла пищу,
ожидая их прибытия.
Братики приближаются первыми.
Они еще не ели твердую пищу.
Вскоре они приспосабливаются,
а Кайя, как обычно, насторожена.
Но в этом запахе есть что-то непреодолимое.
Это свежее мясо, полное белка,
будет питательной добавкой к материнскому молоку.
Но появились гости.
Бурые стервятники.
Падальщики, вечно ищущие свое следующее блюдо.
Взрослые знают, что это плохая весть.
Ведь там, где один стервятник…
…вскоре будут десятки.
Для любого хищника кружащие стервятники — реклама жертвы.
Еще и прайд Маламала,
как оказалось, патрулирует неподалеку.
Мама не знает, как они отреагируют на ее детенышей.
Что ж, других интересует только туша.
Когда врывается прайд,
образуются самые худшие обстоятельства
для первой встречи детенышей с семьей.
Застрявшего между львом и пищей беззащитного молодняка могут раздавить.
Во всей суматохе…
…мама теряет свою выстраданную добычу.
Но хуже всего то,
что во врем бегства
она теряет из виду своих детенышей.
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР
Перевод субтитров: Константин Яковлев