EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Efter två nätter ensam i den sydafrikanska vildmarken…
…återförenas lejonungarna äntligen med sin mamma.
Men deras syster Kaya är fortfarande försvunnen.
Försiktigare än sina bröder,
har den här smarta lilla ungen hållit sig gömd,
i väntan på att kusten ska bli klar.
Men det här mysiga ögonblicket måste hållas kort.
Då hon känner en stark doft av leopard i närheten,
måste mamman se till att ungarna rör på sig…
…om de ska överleva.
Ungar som föds i vildmarken måste ofta förflytta sig.
FULL FART
De måste leta efter mat,
en säker plats,
eller kanske ett nytt hem.
SYDAFRIKA MPUMALANGA
Kaya och hennes bröder är på väg till sitt nya hem.
Varje nytt gömställe skyddar dem från fiender.
Men att förflytta sig i dagsljus är riskabelt.
De måste hålla sig nära sin mamma.
Fram tills nu har deras värld endast bestått av ett litet klippområde.
Så färden får dem att se sitt afrikanska hem med nya ögon.
Kaya får för första gången se MalaMala-flockens område.
Och grannarna som hon kommer att dela det med.
Men den här pärlhönan är inte lika glad över att se Kaya.
Den här lilla ungen förstår ännu inte att hon är överst i Afrikas näringskedja
och att alla är rädda för dem.
De har gått långt.
Och som minst av alla…
…blir Kaya lätt trött och hungrig.
Hon börjar hamna på efterkälken.
Det finns bara en sak att göra.
Det är tufft att resa med barn som ensamstående mamma.
Plötsligt, ute på slätten,
hörs ett bekant rop.
Ungarna lägger sig ner.
Ett okänt lejon innebär ett hot.
Men hon tillhör familjen.
Mammas lillasyster.
Lejoninnorna är flockens hjärta och själ.
De skapar livslånga band,
och delar uppgiften med att uppfostra ungarna.
I det här första mötet med sin moster, kan man direkt se vilket band de har.
Nu får de hjälp med att ta sig till sitt nya hem.
Det ligger nära Sandflodens stränder.
Tjugofem kilometer av floden rinner rakt igenom deras revir,
och den skänker MalaMala-flocken liv.
Dess dyrbara vatten är som en magnet för djur som lejon gillar att jaga.
Det var flera dagar sen mamma fällde ett byte.
Men nu, med hjälp av sin syster,
kanske hon lyckas bättre.
Om hon inte äter snart kommer ungarna inte att klara sig.
Tillsammans gömmer de ungarna i buskarna,
och ger sig iväg på en livsviktig jakt.
Nyfödda brukar behöva tid för att bli starka nog att förflytta sig.
Men vissa måste ge sig ut på en färd direkt efter födseln.
Centralamerikas tropiska kust.
För tusentals havsdjur är det här början på deras resa.
Det här är sydliga bastardsköldpaddor.
Och varenda en är en blivande mamma.
De har simmat över hela havet för att ta sig hit.
Till stranden där deras liv började.
Varje år återvänder de för att lägga ägg.
Och producera nästa generation av havssköldpaddor.
Det kallas arribadan, eller ankomsten.
På bara några få dagar
kommer miljontals ägg att begravas här.
Den här mamman är en av de sista som anländer.
Hon tar sig inåt stranden, bakom tidvattenlinjen,
där hennes 100 ägg är säkra från vågorna.
Efter att hon stoppat om barnen,
är det dags att gå.
Men någon har sett henne.
En jägare är på jakt längs med stranden.
En jaguar.
Eftersom hans hem i skogen krymper,
tvingas han att jaga längre bort.
Han har upptäckt att det finns mat på stranden.
Om mamman når vattenbrynet
kanske hon kan klara sig.
Genom att komma hit
har hon fått göra den yttersta uppoffringen en mor kan göra,
för sina barn som hon aldrig kommer att få träffa.
Men om några veckor…
…kommer hennes historia att fortsätta.
BORNEO VÄSTRA KALIMANTAN
Att vara på väg någonstans innebär inte alltid en lång färd.
Ibland handlar det om att ta de första försiktiga stegen
mot självständighet.
Det här är Indonesiens täta tropiska djungel.
Uppe i träden, 20 meter upp,
en orangutang.
En mamma med sin lilla unge.
Det är få i djurriket som har ett starkare band.
Mina, hennes dotter, är bara några månader gammal.
Hon har hållit sig fast vid sin mamma sen födseln.
Hon använder hennes kropp att klättra på…
…att äta av…
…och att sova på.
Men Mina har nått en ålder då hon vill ha mer frihet.
Det finns ju faktiskt mycket att utforska i djungeln.
Så många olika sorters djur och växter.
Men vilka träd är säkra att klättra i?
Vad står på menyn?
Och var?
Det är därför hon kommer att tillbringa sina första sju år
tillsammans med sin mamma.
Det är hur lång tid det kommer att ta att lära sig allt hon behöver veta.
Men Mina har ett problem.
Hennes mammas första barn dog plötsligt som spädbarn.
Det verkar som om det har gjort henne överbeskyddande.
Varje gång Mina försöker ge sig iväg på egen hand,
stoppar mamma henne.
Hon får inte klättra.
Eller prova nya saker.
Även när de är så nära.
Att hon är så överbeskyddande gör att Mina inte lär sig något nytt.
Men den här ungen är en liten rebell.
Hon är desperat efter frihet och börjar tänja på gränserna.
Att hon aldrig kan vara still, är inte lätt för hennes mamma.
Hon låter henne aldrig vila.
Och det finns naturligtvis nackdelar med att alltid ha sin unge så nära.
Mamma har äntligen förstått.
Det är bara en liten vinst för Mina.
Hon får inte utforska skogen direkt.
Men det är en milstolpe för hennes mamma.
Genom att låta Mina ta sina första steg…
…inser hon att en del av att vara en bra mamma
är att låta sin älskade stå på egna ben.
Det är en varm, stjärnklar natt i Costa Rica.
Och nytt liv är i rörelse.
Under skydd av mörkret,
kryper små bastardsköldpaddor ut ifrån sina begravda bon.
Var och en av dessa små ungar drivs av instinkt,
och de följer den ljusaste horisonten för att nå havet.
De behöver bara förflytta sig 20 meter för att nå havet.
Men när man är mindre än fem centimeter lång,
är det som ett helt maraton.
När tusentals börjar kravla sig fram…
…kan man hur synkroniserade de är.
Många har sett fram emot denna natt.
Rovdjuren är på plats för att njuta av denna fest.
En gammal fiende är också tillbaka.
De plockas en efter en,
och tusentals kommer inte att klara sig.
Men det är ändå några i detta lopp
som kommer att lyckas ta sig oskadda fram till havet.
Ovanför tidvattenslinjen
dyker de allra sista upp.
Den avlidna mammans ungar har nått ytan.
Den här lilla honan
ser gryningen för första gången.
Men det allra sämsta tillfället att ge sig av är nu, i fullt dagsljus.
Utan någon som visar vägen,
ger den modiga ungen sig av.
Trädens rötter måste vara som en hel bergskedja
för en så liten sköldpadda.
Hennes syskon tar sig igenom.
Men hon faller,
och blir till ett enkelt byte.
Men hon har inte gett upp än.
Hon är inne på slutspurten.
Men här ute på stranden,
finns ingenstans att gömma sig.
Korpgamar spanar längs med stranden.
Och uppifrån
anfaller fregattfåglarna obarmhärtigt.
På den här stranden…
…verkar det finnas hundra sätt att dö på.
Hon är så nära vattnet nu.
Nu,
handlar det bara om ren tur.
Kan platsen där hennes mammas resa slutade…
…bli där hennes resa börjar?
Nu när hon nått havet,
kommer den här lilla sköldpaddan tillbringa de kommande 15 åren till havs,
innan hon tar sig tillbaka till samma strand
för att lägga egna ägg och föra sin mammas gener vidare.
Dagen gryr åter i södra Afrika och alla är uppspelta.
Mamma har ordnat en mumsig frukost åt Kaya och hennes bröder.
Under natten fällde hon och hennes syster äntligen ett byte.
Nu ska hennes ungar få smaka kött för första gången.
Men för att ta sig dit måste de först korsa Sandfloden.
Som de flesta katter,
är Kaya rädd för vatten.
Det är så mörkt.
Där finns konstiga varelser som lurar nere i djupet.
Det är säkrast att lilla Kaya inte försöker sig på att simma.
Däremot får hennes storebröder klara sig själva.
Ungarnas moster har vaktat bytet,
i väntan på deras ankomst.
Bröderna närmar sig först.
De har aldrig ätit fast föda tidigare.
De tar snart för sig,
medan Kaya som vanligt avvaktar.
Men det är något som gör den där lukten oemotståndlig.
Det här färska köttet, fullt av protein,
blir ett näringsrikt tillskott till mammas mjölk.
Men de har fått besök.
Kappgamar.
Asätare som alltid är på jakt efter nästa måltid.
De vuxna vet att det här inte är bra.
För där det finns en gam…
…kommer det snart att finnas massor.
Cirkulerande gamar annonserar ett byte för alla rovdjur.
Och MalaMala-flocken
råkar patrullera i närheten.
Mamma är osäker på hur de kommer reagera på hennes ungar.
Men de är bara intresserade av bytet.
Medan flocken rusar fram
inser hon att det här är det absolut sämsta tillfället
för ungarna att möta familjen för första gången.
Att komma mellan ett lejon och dess mat är livsfarligt för en liten unge.
Under all uppståndelse…
…förlorar deras mamma sitt välförtjänta byte.
Men det värsta är
att när de springer iväg
blir hon av med sina ungar.
Undertexter: Lina Olsson